Mostrar código-fonte de Taglish

[[Ficheiro:My_SARAH_G_INTERVIEW_experience_(raw_video).webm|miniaturadaimagem|Uma entrevista curta com a cantora e atriz [[Grande Manila|manilense]] [[Sarah Geronimo]] em Taglish]]
'''''Taglish''''', '''''englog''''' ou '''taglês''' é a [[Alternância de código linguístico|altêrnancia de código linguístico]] e/ou mistura de códigos no uso do [[Língua tagalo|tagalo]] e [[Língua inglesa|inglês]], as línguas mais comuns das [[Filipinas]]. As palavras ''Taglish'' e ''Englog'' são [[Aglutinação (gramática)|aglutinações]] das palavras ''Tagalog'' e ''English''. O uso mais antigo da palavra ''Taglish'' data de 1973, enquanto a forma menos comum ''Tanglish'' é registrada em 1999.

Taglish é amplamente usado nas Filipinas, mas é usado também por filipinos em comunidades internacionais. Também existem diversas variantes, incluindo Coño English, Jejemon e Swardspeak.

== Descrição ==
''Taglish'' é bastante difundido nas Filipinas e tem se tornado a [[Língua franca|lingua franca]] ''de facto'' entre os urbanizados e/ou [[classe média]] educada. É em grande parte considerado o "estilo normal e aceitável de conversa oral e em escrita" em contextos informais. É tão difundido que um falante não-nativo pode ser facilmente identificado por predominantemente falar tagalo, enquanto um falante nativo alternaria livremente entre o tagalo e inglês.<ref name="Bautista2004" /><ref name="lesada" />

De acordo com a linguista Maria Lourdes S. Bautista, há dois tipos contrastantes de alternância de código nas Filipinas: impulsionado por deficiência e impulsionado por proficiência. A alternância de código por deficiência ocorre quando aqueles que não são competentes em uma língua sentem a necessidade de alternar à língua que lhes é mais familiar. Isso é mais comum entre crianças mais jovens, como no exemplo abaixo dado por Bautista:<ref name="Bautista2004" /><ref name="lesada">{{Citar tese|sobrenome=Lesada|nome=Joseph D.|titulo=Taglish in Metro Manila: An Analysis of Tagalog-English Code-Switching|tipo=BA|url=https://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/handle/2027.42/139623/jlesada.pdf}}</ref>
{|
|
(inglês está em ''itálico''; tagalo está em '''negrito'''.)

{{Smallcaps|Mother}}:   ''Francis, why don't you play the piano for your grandmother?''

{{Smallcaps|Francis}}:   ''Mommy, I don't want to. It's so'' '''hirap eh.''' ([em tagalo] "porque é tão difícil.")
|}
Alternância de código por proficiência, por outro lado, ocorre quando uma pessoa é totalmente competente em ambas as línguas sendo usadas e conseguem alternar entre elas facilmente. Esse é o tipo principal de alternância de código nas ilhas. Esse exemplo é dado por Bautista, tirado de uma entrevista com a jornalista de televisão Jessica Soho:<ref name="lesada">{{Citar tese|sobrenome=Lesada|nome=Joseph D.|titulo=Taglish in Metro Manila: An Analysis of Tagalog-English Code-Switching|tipo=BA|url=https://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/handle/2027.42/139623/jlesada.pdf}}</ref>
{|
|
'''Sa''' GMA '''’yung''' ''objectivity has become part'' '''na''' ''of the culture'' ([em tagalo] "Na GMA, objetividade já tem se tornado parte da cultura.") ''I can tell you with a straight face'' '''na wala kaming age-'''''agenda'' ([em tagalo] "...que nós não temos nenhum tipo de ''agenda''") – ''you know, make this person look good and that person look bad. It's really plain and simple journalism.'' '''Kung mayroon kang binira, kunin mo ’yung kabilang''' ''side'' ([em tagalo] "se você atacou alguém, então obtenha o outro lado") ''so that both sides are fairly presented.''
|}
Alternância de código por proficiência é caracterizado pela alternância frequente da língua matriz (ML) entre tagalo e inglês, demonstrando a alta proficiência dos falantes em ambas as línguas. Há também uma ampla gama de estratégias involvidas, incluindo: a formação de verbos bilíngues com a adição de prefixos, sufixos, e infixos (e.g. '''Nagse-'''''sweat'' '''ako''' = "eu estava suando"); alternando nos níveis morfológico, de palavra, frasal, ou clausal; e o uso de morfemas de sistemas (como [[clítico]]s, [[Conjunção|conjunções]], etc.) dentro de trechos longos de conteúdo em ML; e até a inversão da ordem [[Verbo-sujeito-objeto|verbo–sujeito–objeto]] do tagalo à ordem [[sujeito-verbo-objeto]] do inglês.<ref name="lesada">{{Citar tese|sobrenome=Lesada|nome=Joseph D.|titulo=Taglish in Metro Manila: An Analysis of Tagalog-English Code-Switching|tipo=BA|url=https://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/handle/2027.42/139623/jlesada.pdf}}</ref>

De acordo com Bautista, o motivo para esse tipo de alternância de código é o que ela chama de "eficiência comunicativa" em que um falante pode "transmitir sentido usando os itens léxicos mais precisos, expressivos ou sucintos disponíveis a ele."<ref name="Bautista2004">Bautista, Maria Lourdes S. (2004). [https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ720543.pdf "Tagalog-English Code-switching as a Mode of Discourse"] <span class="cs1-format">(PDF)</span>. ''Asia Pacific Education Review''. '''5''' (2): 226–233. [[Digital object identifier|doi]]:[[doi:10.1007/BF03024960|10.1007/BF03024960]]. [[Semantic Scholar|S2CID]]&nbsp;[https://api.semanticscholar.org/CorpusID:145684166 145684166].</cite></ref><ref name="lesada">{{Citar tese|sobrenome=Lesada|nome=Joseph D.|titulo=Taglish in Metro Manila: An Analysis of Tagalog-English Code-Switching|tipo=BA|url=https://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/handle/2027.42/139623/jlesada.pdf}}</ref> A linguista Rosalina Morales Goulet também enumerou diversas razões por esse tipo de alternância de código. São eles: "para precisão, para transição, para efeito cômico, atmosférico, para ligar ou criar distância social, para apelo esnobe, e para sigilo."<ref name="Goulet">{{Citar periódico |título=English, Spanish, and Tagalog; a study of grammatical, lexical, and cultural interference |data=1971 |periódico=Philippine Journal of Linguistics |número=Special Monograph Issue № 1 |ultimo=Goulet |primeiro=Rosalina Morales}}</ref>

== Características ==
''Taglish'' era originalmente uma maneira de falar na [[Grande Manila|Manila metropolitana]] envolvendo a mistura de [[Língua tagalo|tagalo]]/[[Língua filipina|filipino]] e[[Língua inglesa|inglês]].<ref>{{Citar web|url=http://www.webpronews.com/topnews/2005/03/07/the-globalization-of-english|titulo=The Globalization of English|data=7 de março de 2005|acessodata=1 de janeiro de 2008|website=WebProNews|arquivourl=https://web.archive.org/web/20071230102118/http://www.webpronews.com/topnews/2005/03/07/the-globalization-of-english|arquivodata=30 de dezembro de 2007|urlmorta=dead}}</ref><ref>Virgilio S. Almario. [http://www.sawikaan.net/wikang_taglish.html Wikang Taglish, Kamulatang Taglish]. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20121105062328/http://www.sawikaan.net/wikang_taglish.html|data=5 de novembro de 2012}}.</ref> No entanto, essa prática tem se espalhado a outras áreas onde ambos o inglês e o tagalo/filipino são falados, incluindo em áreas onde o tagalo não é a língua nativa. É caracteristicamente uma forma do [[Língua tagalo|tagalo]]/[[Língua filipina|filipino]] que mistura palavras em [[Língua inglesa|inglês]], onde o [[Língua tagalo|tagalo]]/[[Língua filipina|filipino]] é o [[Estrato (linguística)|substrato]] e [[Língua inglesa|inglês]] é o [[Estrato (linguística)|superestrato]]. Além da [[Alternância de código linguístico|alternância de código]] entre frases e clausas em tagalo "puro" e inglês, a fala ''Taglish'' também mistura códigos especialmente em frases que seguem as regras da gramática tagalo com [[sintaxe]] e [[Morfologia (linguística)|morfologia]] tagalo, mas que ocasionalmente emprega [[substantivo]]s e [[verbo]]s ingles no lugar de seus equivalentes no tagalo. Exemplos:
{| class="wikitable"
! style="background:#efefef;" |<small>Inglês</small>
! style="background:#efefef;" |<small>Tagalo</small>
! style="background:#efefef;" |<small>''Taglish / Englog''</small>
|-
|<small>Could you '''explain''' it to me?</small>
|<small>Maaaring '''ipaunawà''' mo sa akin.</small>
|<small>Maaaring '''i-explain''' mo sa akin.</small>
|-
|<small>Could you '''shed light''' on it for me?</small>
|<small>Paki'''paliwanag''' mo sa akin.</small>
|<small>Paki-'''explain''' mo sa akin.</small>
|-
|<small>Have you '''finished''' your '''homework'''?</small>
|<small>'''Natapos''' mo na ba ang iyong '''takdáng-aralín'''?</small>
|<small>'''Finished'''/Natapos na ba 'yung '''homework''' mo?</small>
|-
|<small>Please call the '''driver'''.</small>
|<small>Pakitawag ang '''tsuper'''.</small>
|<small>Pakitawag ang '''driver'''.</small>
|}
[[Verbo]]s do inglês e até alguns [[substantivo]]s podem ser empregados como radicais de verbos no [[Língua tagalo|tagalo]]. Isso é feito pela adição de um ou mais [[Prefixo gramatical|prefixos]] ou infixos e pela duplicação do primeiro som da forma inicial do substantivo ou verbo, consistetne com a [[Morfologia (linguística)|morfologia]] tagalo mas usualmente retendo a grafia do inglês para os [[Radical (linguística)|radicais]].

O verbo do inglês ''drive'' pode ser mudado para a palavra tagalo ''magda-drive'' significando ''will drive'' (dirigirá) (usado no lugar da palavra em tagalo ''magmamaneho''). O substantivo do inglês ''[[Internet]]'' pode também ser mudado para a palavra tagalo ''nag-Internet'' significando ''have used the Internet'' (ter usado a Internet).

''Taglish'' também usa [[frase]]s e palavras do inglês ou tagalo misturadas. As [[Conjunção|conjunções]] usadas para conectá-las pode vir de qualquer um dos dois. Alguns exemplos são:
{| class="wikitable"
! style="background:#efefef;" |<small>Inglês</small>
! style="background:#efefef;" |<small>Tagalo</small>
! style="background:#efefef;" |<small>''Taglish / Englog''</small>
|-
|<small>I '''will''' '''shop''' at the '''mall''' later.</small>
|<small>'''Bibilí''' ako sa '''pámilihan''' mámayâ.</small>
|<small>'''Magsya-shopping''' ako sa '''mall''' mámayâ.</small>
|-
|<small>Have you '''print'''ed the '''report'''?</small>
|<small>Nai'''lathala'''/Nai'''imprenta''' mo na ba ang '''ulat'''?</small>
|<small>Na-'''print''' mo na ba ang '''report'''?</small>
|-
|<small>Please turn '''on''' the '''aircon'''.</small>
|<small>Pakibuksán iyong '''érkon'''.</small>
|<small>Paki-'''on''' 'yung '''aircon'''.</small>
|-
|<small>Take the '''LRT''' to '''school'''.</small>
|<small>Mag-'''tren''' ka papuntáng '''paaralán/eskuwela'''.</small>
|<small>Mag-'''LRT''' ka papuntáng '''school'''.</small>
|-
|<small>I cannot '''understand''' the '''topic''' of his '''lecture'''.</small>
|<small>Hindi kó ma'''íntindi'''hán ang '''paksâ''' ng '''pagtuturò''' niya.</small>
|<small>Hindi kó ma-'''understand''' ang '''topic''' ng '''lecture''' niya.</small>
|-
|<small>Could you '''fax''' your '''estimate''' tomorrow.</small>
|<small>Paki'''padalá''' na lang ng '''tantiyá''' mo sa akin bukas.</small>
|<small>Paki-'''fax''' na lang ng '''estimate''' mo sa akin bukas.</small>
|-
|<small>'''Eat now or else,''' you will not get fat.</small>
|<small>'''Kumain ka na ngayon, kundi,''' Hindi ka tátabâ.</small>
|<small>'''Eat now or else,''' hindi ka tátabâ.<ref>{{Citar jornal|url=http://newsinfo.inquirer.net/breakingnews/nation/view/20091104-234235/Experts-discourage-use-of-Taglish|titulo=Experts discourage use of 'Taglish'|data=4 de novembro de 2009|website=Philippine Daily Inquirer|arquivourl=https://web.archive.org/web/20150211204500/http://newsinfo.inquirer.net/breakingnews/nation/view/20091104-234235/Experts-discourage-use-of-Taglish|arquivodata=11 de fevereiro de 2015}}</ref></small>
|}
Por causa de sua natureza informal, [[Prescritivismo|prescritivistas]] do inglês e tagalo desencorajam seu uso.

Existem exemplos de [[livro]]s contemporâneos em ''Taglish'': o romance de aventura ''Bullet With A Name'' (2018) por Kirsten Nimwey,<ref name="Bullet With A Name">{{Citar livro|url=https://www.amazon.com/gp/product/198201122X/|título=Bullet With A Name|ultimo=Nimwey|primeiro=Kirsten|data=15 de abril de 2018|editora=CreateSpace Independent Publishing Platform|páginas=302|língua=tl|isbn=9781982011222}}</ref> o [[romance]] ''Aeternum Dream'' (2018) por Harkin Deximire,<ref name="Aeternum Dream">{{Citar livro|título=Aeternum Dream|ultimo=Deximire|primeiro=Harkin|data=12 de julho de 2018|editora=CreateSpace Independent Publishing Platform|páginas=372|língua=tl|isbn=9781718940918}}</ref><ref>{{Citar web|url=https://www.deviantart.com/harkindeximire/art/Aeternum-Dream-Second-Book-755075624|titulo=Aeternum Dream (Second Book)|data=18 de julho de 2018|acessodata=14 de novembro de 2018|website=[[DeviantArt]]}}</ref> e mais.

== Formas ==

=== ''Swardspeak'' ===
''Swardspeak'' é um tipo de [[gíria LGBT]] usado pela demografia [[LGBT]] das Filipinas. É uma forma de [[gíria]] que usa palavras e termos primariamente do [[inglês filipino]], [[Língua tagalo|tagalo]]/[[Língua filipina|filipino]], e/ou [[Língua cebuana|cebuano]] e [[Língua hiligaynon|hiligaynon]], e ocasionalmente, também, o [[Língua japonesa|japonês]], [[Língua coreana|coreano]], [[Língua chinesa|chinês]], [[sânscrito]], ou outras línguas. Nomes de celebridades, personagens fictícios, e marcas também são usadas.<ref name="Gayspeak: Not for gays only">{{Citar web|url=http://www.thepoc.net/thepoc-features/buhay-pinoy/buhay-pinoy-features/6340-gayspeak-not-gor-gays-only.html|titulo=Gayspeak: Not for gays only|data=30 de abril de 2010|acessodata=23 de dezembro de 2010|website=Philippine Online Chronicles|arquivourl=https://web.archive.org/web/20101201034008/http://www.thepoc.net/thepoc-features/buhay-pinoy/buhay-pinoy-features/6340-gayspeak-not-gor-gays-only.html|arquivodata=1 de dezembro de 2010|urlmorta=dead}}</ref><ref name="Critical Kultura">{{Citar web|url=http://www.philjol.info/index.php/KK/article/viewPDFInterstitial/754/699|titulo=GAY LANGUAGE: DEFYING THE STRUCTURAL LIMITS OF ENGLISH LANGUAGE IN THE PHILIPPINES|data=agosto de 2008|acessodata=25 de dezembro de 2010|website=Kritika Kultura, Issue 11|arquivourl=https://web.archive.org/web/20090324065359/http://www.philjol.info/index.php/KK/article/viewPDFInterstitial/754/699|arquivodata=24 de março de 2009|urlmorta=dead}}</ref>

=== ''Coño English'' ===
''Coño English'' (''{{Lang-tl|Konyo}}'') ou Colegiala English ({{IPA-es|koleˈxjala|lang|}}) é um [[socioleto]] de ''Taglish''/''Englog'' que originou das gerações mais jovens de famílias afluentes em Manila. A palavra ''coño'' ou ''{{Lang-tl|konyo}}'' em si veio do espanhol. É uma forma de [[inglês filipino]] que mistura palavras [[Língua tagalo|tagalo]]/[[Língua filipina|filipinas]], onde em oposição ao ''Taglish'', o [[Língua inglesa|inglês]] é o [[Estrato (linguística)|substrato]] e [[Língua tagalo|tagalo]]/[[Língua filipina|filipino]] é o [[Estrato (linguística)|superestrato]].

O aspecto mais comum do ''Coño English'' é a construção de [[verbo]]s usando a palavra inglesa ''"make"'' com o [[Radical (linguística)|radical]] de um [[verbo]] tagalo:
{| class="wikitable"
! style="background:#efefef;" |<small>Inglês</small>
! style="background:#efefef;" |<small>Tagalo</small>
! style="background:#efefef;" |<small>''Coño English''</small>
|-
|<small>Let's '''skewer''' the fishballs.</small>
|<small>'''Tusukin''' natin ang mga pishbol.</small>
|<small>Let's '''tusok-tusok''' the fishballs.</small>
|-
|<small>'''Tell''' me the '''story''' of what happened...</small>
|<small>'''Ikuwento''' mo sa akin kung ano ang nangyari...</small>
|<small>'''Make kuwento''' to me what happened...</small>
|}
E adicionar as [[Conjunção|conjunções]] do inglês ''"like so"'' antes de usar um [[adjetivo]] tagalo para terminar a frase. Exemplos:
{| class="wikitable"
!Inglês
!Tagalo
!''Coño English''
|-
|He stinks!
|Ang baho niya!
|He's like so mabaho!
|-
|We were all annoyed with him.
|Kinaiinisan namin siya.
|We're like so inis sa kaniya!
|}
Algumas vezes, [[Interjeição|interjeições]] tagalo como ''ano'', ''naman'', ''pa'', ''na'' (ou ''nah''), ''no'' (ou ''noh''), ''a'' (ou ''ha''), ''e'' (ou ''eh''), e ''o'' (ou ''oh'') são colocadas para adicionar ênfase. '''No/Noh / A/Ah'' ([[Contração (gramática)|contrações]] ''{{Lang-tl|Ano}}'') são usados para [[pergunta]]s e são adicionados apenas ao final de uma frase. ''Ano'', também é usado para perguntas e é colocado no começo ou no fim. Também pode ser usado como uma interjeição, ''no?'', (igual ao espanhol ''¿no?'' e ao [[Língua alemã|alemão]] ''nicht?'') e é pronunciado {{AFI|/no/}} ou {{AFI|/nɔ/}}, com uma vogal pura em vez da semivogal do inglês, que mostra a influência do [[Espanhol filipino|espanhol]] no [[Língua filipina|filipino]].

''"E"''/''"Eh"'' (adicionado a respostas à perguntas) e "''o"''/''"oh"'' (para afirmações) são usados para exclamações e são adicionados apenas ao começo. ''pa'' (lit. '''ainda''') e ''na<small>&#x2009;</small>('já, agora')'' podem ser colocados no meio ou no final. ''naman'' (partícula usada para suavizar solicitações ou dar ênfase) é posto em qualquer lugar.
{| class="wikitable"
! style="background:#efefef;" |<small>Inglês</small>
! style="background:#efefef;" |<small>Tagalo</small>
! style="background:#efefef;" |<small>''Coño English''</small>
|-
|<small>I feel so hot '''already'''; please fan me '''now'''.</small>
|<small>Naiinitan '''na''' ako; paypayan mo '''naman''' ako.</small>
|<small>I'm so init '''na'''; please paypay me '''naman'''.</small>
|-
|<small>You wait here while I fetch my friend, '''all right'''?</small>
|<small>Hintayin mo ako habang sinusundo ko ang kaibigan ko, '''a'''?</small>
|<small>You make hintay here while I make sundo my friend, '''a'''?</small>
|-
|<small>'''What''', you will '''still''' eat that apple after it '''already''' fell on the floor?</small>
|<small>'''Ano''', kakainin mo '''pa''' ang mansanas na'yan matapos mahulog '''na''' iyan sa sahig?</small>
|<small>'''Ano''', you will make kain '''pa''' that apple after it made hulog '''na''' on the sahig?</small>
|}
[[Adjetivo]]s são frequentemente substituídos com verbos tagalo. A língua também ocasionalmente usa palavras espanhóis ou [[Empréstimo (linguística)|empréstimos]] do espanhol do [[Língua filipina|filipino]]/[[Língua tagalo|tagalo]], como ''baño/banyo'' ("banheiro"),
''tostado'' ("torrado") and ''jamón'' ("presunto").
{| class="wikitable"
! style="background:#efefef;" |<small>Inglês</small>
! style="background:#efefef;" |<small>Tagalo</small>
! style="background:#efefef;" |<small>''Coño English''</small>
|-
|<small>They're so '''competent'''!</small>
|<small>'''Magaling''' sila!</small>
|<small>They're so '''galing'''!</small>
|-
|<small>Where's the '''bathroom'''?</small>
|<small>Nasaan ang '''palikuran/banyo'''?</small>
|<small>Where's the '''baño'''?</small>
|-
|<small>Keep my '''ham''' on the grill.</small>
|<small>Itago mo lang ang '''hamon''' ko sa ihawan.</small>
|<small>Make tago my '''jamón''' on the grill.</small>
|-
|<small>I want my '''ham toasted'''.</small>
|<small>Gusto kong '''tostado''' ang '''hamon''' ko.</small>
|<small>I want my '''jamón tostado'''.</small>
|}
A percepção de uma sonoridade feminina no Coño English faz com que falantes do gênero masculino algumas vezes usar excessivamente a palavra ''{{Lang-tl|pare}}'' para que soe mais masculino. Às vezes a palavra ''{{Lang-tl|tsong}}'' é usada em vez de ''pare'' ou juntamente a ela:
{| class="wikitable"
! style="background:#efefef;" |<small>Inglês</small>
! style="background:#efefef;" |<small>Tagalo</small>
! style="background:#efefef;" |<small>''Coño English''</small>
|-
|<small>'''Dude''', he's so unreliable.</small>
|<small>'''Pare''', ang labo niya.</small>
|<small>'''Pare''', he's so malabo, '''pare'''.</small>
|-
|<small>'''Dude''', he's so unreliable.</small>
|<small>'''Tsong''', ang labo niya.</small>
|<small>'''Tsong''', he's so malabo, '''tsong'''.</small>
|}

== Ver também ==

* [[Pseudo-anglicismo]]
* [[Alternância de código linguístico]]
* [[Hokaglish]], uma língua mista do [[hokkien filipino]], tagalo e inglês

== Referências ==
{{Reflist|2}}

== Ligações externas ==

* [http://www.sawikaan.net/wikang_taglish.html Wikang Taglish, Kamulatang Taglish], artigo por Virgilio S. Almario
{{Línguas das Filipinas}}

[[Categoria:Língua tagalo]]
[[Categoria:Língua inglesa]]
[[Categoria:Línguas mistas]]