John Payne (poet) - Revision history

Smasongarrison: Moving from Category:19th-century British translators to Category:19th-century English translators Diffusing per WP:DIFFUSE and/or WP:ALLINCLUDED using Cat-a-lot

2024-06-15T14:26:00Z

Moving from Category:19th-century British translators to Category:19th-century English translators Diffusing per WP:DIFFUSE and/or WP:ALLINCLUDED using Cat-a-lot

← Previous revision		Revision as of 14:26, 15 June 2024
Line 89:		Line 89:
	[[Category:Translators of One Thousand and One Nights]]		[[Category:Translators of One Thousand and One Nights]]
	[[Category:English male poets]]		[[Category:English male poets]]
	[[Category:19th-century ~~British~~ translators]]		[[Category:19th-century English translators]]
	[[Category:19th-century English male writers]]		[[Category:19th-century English male writers]]
	[[Category:English male non-fiction writers]]		[[Category:English male non-fiction writers]]

Dlauri: /* top */Changed two occurrences of "Hafiz" to "Hafez." Either spelling is fine but be consistent throughout the article.

2023-11-12T18:55:58Z

top: Changed two occurrences of "Hafiz" to "Hafez." Either spelling is fine but be consistent throughout the article.

← Previous revision		Revision as of 18:55, 12 November 2023
Line 25:		Line 25:
	He is now best known for his translations of [[Giovanni Boccaccio\|Boccaccio]]'s ''[[The Decameron\|Decameron]]'',<ref>{{cite journal\|title=Review of ''The Decameron of Giovanni Boccaccio'' translated by John Payne, illustrated by Louis Chalon, 1893 ...\|journal=The Quarterly Review\|date=October 1898\|volume=188\|pages=473–493\|url=https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.32044050689546;view=1up;seq=487}}</ref> ''[[The Arabian Nights]]'' and the [[Diwan (poetry)\|Diwan]] [[Hafez]].		He is now best known for his translations of [[Giovanni Boccaccio\|Boccaccio]]'s ''[[The Decameron\|Decameron]]'',<ref>{{cite journal\|title=Review of ''The Decameron of Giovanni Boccaccio'' translated by John Payne, illustrated by Louis Chalon, 1893 ...\|journal=The Quarterly Review\|date=October 1898\|volume=188\|pages=473–493\|url=https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.32044050689546;view=1up;seq=487}}</ref> ''[[The Arabian Nights]]'' and the [[Diwan (poetry)\|Diwan]] [[Hafez]].

	After completing his translation of Omar Khayyam, Payne returned to the rendition of ~~Hafiz~~ that was eventually published in 3 volumes. in 1901. Payne argues that ~~Hafiz~~ takes the "whole sweep of human experience and irradiates all things with his sun-gold and his wisdom".<ref>{{Cite web\|url=http://johnpaynesociety.org/life-of-payne/chapter-10/\|title=The John Payne Society\|website=johnpaynesociety.org\|access-date=2016-03-25}}</ref>		After completing his translation of Omar Khayyam, Payne returned to the rendition of Hafez that was eventually published in 3 volumes. in 1901. Payne argues that Hafez takes the "whole sweep of human experience and irradiates all things with his sun-gold and his wisdom".<ref>{{Cite web\|url=http://johnpaynesociety.org/life-of-payne/chapter-10/\|title=The John Payne Society\|website=johnpaynesociety.org\|access-date=2016-03-25}}</ref>

	Payne once said that Hafez, [[Dante Alighieri\|Dante]] and [[William Shakespeare\|Shakespeare]] were the three greatest poets of the world.<ref name="wright" />		Payne once said that Hafez, [[Dante Alighieri\|Dante]] and [[William Shakespeare\|Shakespeare]] were the three greatest poets of the world.<ref name="wright" />

WhyIsNameSoHardOmg- - at 14:09, 3 February 2022

2022-02-03T14:09:44Z

← Previous revision		Revision as of 14:09, 3 February 2022
Line 1:		Line 1:
			{{short description\|English poet and translator}}
	{{other people\|\|John Payne (disambiguation){{!}}John Payne}}		{{other people\|\|John Payne (disambiguation){{!}}John Payne}}

DeeDeeEn at 00:29, 18 April 2021

2021-04-18T00:29:19Z

← Previous revision		Revision as of 00:29, 18 April 2021
Line 20:		Line 20:
	\|url=https://archive.org/details/lifeofjohnpayne00wrig		\|url=https://archive.org/details/lifeofjohnpayne00wrig
	\|accessdate=2011-07-30		\|accessdate=2011-07-30
	}}</ref>) was an [[England\|English]] [[poet]] and [[Translation\|translator]]. Initially he pursued a [[Lawyer\|legal career]], and associated with [[Dante Gabriel Rossetti]]. Later he became involved with [[Limited edition books\|limited edition]] publishing, and the [[François Villon\|Villon]] Society.		}}</ref>) was an [[England\|English]] [[poet]] and [[Translation\|translator]]. Initially he pursued a [[Lawyer\|legal career]] and had associated with [[Dante Gabriel Rossetti]]. Later he became involved with [[Limited edition books\|limited edition]] publishing and the [[François Villon\|Villon]] Society.

	He is now best known for his translations of [[Giovanni Boccaccio\|Boccaccio]]'s ''[[The Decameron\|Decameron]]'',<ref>{{cite journal\|title=Review of ''The Decameron of Giovanni Boccaccio'' translated by John Payne, illustrated by Louis Chalon, 1893 ...\|journal=The Quarterly Review\|date=October 1898\|volume=188\|pages=473–493\|url=https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.32044050689546;view=1up;seq=487}}</ref> ''[[The Arabian Nights]]'' and the [[Diwan (poetry)\|Diwan]] [[Hafez]].		He is now best known for his translations of [[Giovanni Boccaccio\|Boccaccio]]'s ''[[The Decameron\|Decameron]]'',<ref>{{cite journal\|title=Review of ''The Decameron of Giovanni Boccaccio'' translated by John Payne, illustrated by Louis Chalon, 1893 ...\|journal=The Quarterly Review\|date=October 1898\|volume=188\|pages=473–493\|url=https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.32044050689546;view=1up;seq=487}}</ref> ''[[The Arabian Nights]]'' and the [[Diwan (poetry)\|Diwan]] [[Hafez]].

	After completing his translation of Omar Khayyam, Payne returned to the rendition of Hafiz eventually published in 3 ~~vols~~. in 1901. Payne argues that Hafiz takes the "whole sweep of human experience and irradiates all things with his sun-gold and his wisdom".<ref>{{Cite web\|url=http://johnpaynesociety.org/life-of-payne/chapter-10/\|title=The John Payne Society\|website=johnpaynesociety.org\|access-date=2016-03-25}}</ref>		After completing his translation of Omar Khayyam, Payne returned to the rendition of Hafiz that was eventually published in 3 volumes. in 1901. Payne argues that Hafiz takes the "whole sweep of human experience and irradiates all things with his sun-gold and his wisdom".<ref>{{Cite web\|url=http://johnpaynesociety.org/life-of-payne/chapter-10/\|title=The John Payne Society\|website=johnpaynesociety.org\|access-date=2016-03-25}}</ref>

	Payne once said that Hafez, [[Dante Alighieri\|Dante]] and [[William Shakespeare\|Shakespeare]] were the three greatest poets of the world.<ref name="wright" />		Payne once said that Hafez, [[Dante Alighieri\|Dante]] and [[William Shakespeare\|Shakespeare]] were the three greatest poets of the world.<ref name="wright" />

147.188.75.178 at 20:56, 28 January 2021

2021-01-28T20:56:57Z

← Previous revision		Revision as of 20:56, 28 January 2021
Line 27:		Line 27:

	Payne once said that Hafez, [[Dante Alighieri\|Dante]] and [[William Shakespeare\|Shakespeare]] were the three greatest poets of the world.<ref name="wright" />		Payne once said that Hafez, [[Dante Alighieri\|Dante]] and [[William Shakespeare\|Shakespeare]] were the three greatest poets of the world.<ref name="wright" />

			== Archives ==
			Papers of John Payne are held at the Cadbury Research Library, University of Birmingham.<ref>{{Cite web\|title=UoB Calmview5: Search results\|url=https://calmview.bham.ac.uk/Record.aspx?src=CalmView.Catalog&id=XJPC\|access-date=2021-01-28\|website=calmview.bham.ac.uk}}</ref>

	==Works==		==Works==

Ser Amantio di Nicolao: /* External links */recategorize

2021-01-04T06:43:00Z

External links: recategorize

← Previous revision		Revision as of 06:43, 4 January 2021
Line 85:		Line 85:
	[[Category:Translators of One Thousand and One Nights]]		[[Category:Translators of One Thousand and One Nights]]
	[[Category:English male poets]]		[[Category:English male poets]]
	[[Category:19th-century translators]]		[[Category:19th-century British translators]]
	[[Category:19th-century English male writers]]		[[Category:19th-century English male writers]]
	[[Category:English male non-fiction writers]]		[[Category:English male non-fiction writers]]

Ser Amantio di Nicolao: /* External links */recategorize

2021-01-01T07:27:44Z

External links: recategorize

← Previous revision		Revision as of 07:27, 1 January 2021
Line 86:		Line 86:
	[[Category:English male poets]]		[[Category:English male poets]]
	[[Category:19th-century translators]]		[[Category:19th-century translators]]
	[[Category:19th-century ~~British~~ male writers]]		[[Category:19th-century English male writers]]
	[[Category:English male non-fiction writers]]		[[Category:English male non-fiction writers]]

Dawnseeker2000: date format audit, minor formatting

2020-12-06T00:00:25Z

date format audit, minor formatting

← Previous revision		Revision as of 00:00, 6 December 2020
Line 1:		Line 1:
	{{other people\|\|John Payne (disambiguation){{!}}John Payne}}		{{other people\|\|John Payne (disambiguation){{!}}John Payne}}

	{{Use dmy dates\|date=~~July~~ ~~2011~~}}		{{Use dmy dates\|date=December 2020}}
	{{Infobox writer <!-- for more information see [[:Template:Infobox writer/doc]] -->		{{Infobox writer <!-- for more information see [[:Template:Infobox writer/doc]] -->
	\| name = John Payne		\| name = John Payne
Line 47:		Line 47:
	*Oriental Tales: The Book of the Thousand Nights and One Night [and other tales]. (1901) verse and prose translation in 15 volumes, edited by [[Leonard C. Montesquieu Smithers]]		*Oriental Tales: The Book of the Thousand Nights and One Night [and other tales]. (1901) verse and prose translation in 15 volumes, edited by [[Leonard C. Montesquieu Smithers]]
	*The Descent of the Dove and other poems (1902)		*The Descent of the Dove and other poems (1902)
	*Poetical Works (1902) two volumes		*Poetical Works (1902) two volumes
	*[https://catalog.hathitrust.org/Record/008672779 Stories of Boccaccio] (1903)		*[https://catalog.hathitrust.org/Record/008672779 Stories of Boccaccio] (1903)
	*Vigil and Vision: New Sonnets (1903)		*Vigil and Vision: New Sonnets (1903)
Line 73:		Line 73:
	* {{Librivox author \|id=12453}}		* {{Librivox author \|id=12453}}
	* {{Internet Archive author \|sname=John Payne \|birth=1842 \|death=1916}}		* {{Internet Archive author \|sname=John Payne \|birth=1842 \|death=1916}}
	* [https://archive.org/search.php?query=Arabian%20nights%20AND%20creator%3A%22Payne%2C%20John%2C%201842-1916%22 ''Arabian nights'' (Volume ~~1-13~~)], translated by John Payne can be found online at the [[Internet Archive]]		* [https://archive.org/search.php?query=Arabian%20nights%20AND%20creator%3A%22Payne%2C%20John%2C%201842-1916%22 ''Arabian nights'' (Volume 1–13)], translated by John Payne can be found online at the [[Internet Archive]]

	{{Authority control}}		{{Authority control}}

Citation bot: Add: date. Removed parameters. Some additions/deletions were actually parameter name changes. | You can use this bot yourself. Report bugs here. | Suggested by Abductive | Category:19th-century translators | via #UCB_Category 601/894

2020-10-12T19:24:17Z

Add: date. Removed parameters. Some additions/deletions were actually parameter name changes. | You can use this bot yourself. Report bugs here. | Suggested by Abductive | Category:19th-century translators | via #UCB_Category 601/894

← Previous revision		Revision as of 19:24, 12 October 2020
Line 15:		Line 15:
	\|last=Wright		\|last=Wright
	\|first=Thomas		\|first=Thomas
	\|~~publication-~~date=1919		\|date=1919
	\|title=The Life of John Payne		\|title=The Life of John Payne
	\|publisher=T. Fisher Unwin		\|publisher=T. Fisher Unwin

Kanjuzi: /* Works */ Added link to Internet copy

2020-04-09T07:35:51Z

Works: Added link to Internet copy

← Previous revision		Revision as of 07:35, 9 April 2020
Line 44:		Line 44:
	*The Quatrains of Omar Kheyyam of Nisahpour (1898)		*The Quatrains of Omar Kheyyam of Nisahpour (1898)
	*Poems of Master François Villon of Paris (1900)		*Poems of Master François Villon of Paris (1900)
	*The Poems of Hafiz (1901) translation in three volumes		*[https://archive.org/details/poemsshemseddin00socigoog/page/n184/mode/2up The Poems of Shemseddin Muhammed Hafiz of Shiraz] (1901): translation in three volumes
	*Oriental Tales: The Book of the Thousand Nights and One Night [and other tales]. (1901) verse and prose translation in 15 volumes, edited by [[Leonard C. Montesquieu Smithers]]		*Oriental Tales: The Book of the Thousand Nights and One Night [and other tales]. (1901) verse and prose translation in 15 volumes, edited by [[Leonard C. Montesquieu Smithers]]
	*The Descent of the Dove and other poems (1902)		*The Descent of the Dove and other poems (1902)

← Previous revision		Revision as of 18:55, 12 November 2023
Line 25:		Line 25:
	He is now best known for his translations of [[Giovanni Boccaccio\|Boccaccio]]'s ''[[The Decameron\|Decameron]]'',<ref>{{cite journal\|title=Review of ''The Decameron of Giovanni Boccaccio'' translated by John Payne, illustrated by Louis Chalon, 1893 ...\|journal=The Quarterly Review\|date=October 1898\|volume=188\|pages=473–493\|url=https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.32044050689546;view=1up;seq=487}}</ref> ''[[The Arabian Nights]]'' and the [[Diwan (poetry)\|Diwan]] [[Hafez]].		He is now best known for his translations of [[Giovanni Boccaccio\|Boccaccio]]'s ''[[The Decameron\|Decameron]]'',<ref>{{cite journal\|title=Review of ''The Decameron of Giovanni Boccaccio'' translated by John Payne, illustrated by Louis Chalon, 1893 ...\|journal=The Quarterly Review\|date=October 1898\|volume=188\|pages=473–493\|url=https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=hvd.32044050689546;view=1up;seq=487}}</ref> ''[[The Arabian Nights]]'' and the [[Diwan (poetry)\|Diwan]] [[Hafez]].

	After completing his translation of Omar Khayyam, Payne returned to the rendition of ~~Hafiz~~ that was eventually published in 3 volumes. in 1901. Payne argues that ~~Hafiz~~ takes the "whole sweep of human experience and irradiates all things with his sun-gold and his wisdom".<ref>{{Cite web\|url=http://johnpaynesociety.org/life-of-payne/chapter-10/\|title=The John Payne Society\|website=johnpaynesociety.org\|access-date=2016-03-25}}</ref>		After completing his translation of Omar Khayyam, Payne returned to the rendition of Hafez that was eventually published in 3 volumes. in 1901. Payne argues that Hafez takes the "whole sweep of human experience and irradiates all things with his sun-gold and his wisdom".<ref>{{Cite web\|url=http://johnpaynesociety.org/life-of-payne/chapter-10/\|title=The John Payne Society\|website=johnpaynesociety.org\|access-date=2016-03-25}}</ref>

	Payne once said that Hafez, [[Dante Alighieri\|Dante]] and [[William Shakespeare\|Shakespeare]] were the three greatest poets of the world.<ref name="wright" />		Payne once said that Hafez, [[Dante Alighieri\|Dante]] and [[William Shakespeare\|Shakespeare]] were the three greatest poets of the world.<ref name="wright" />