Pesenka: Difference between revisions
Cyberbot II (talk | contribs) Rescuing 1 sources, flagging 0 as dead, and archiving 2 sources. #IABot |
|||
| Line 89: | Line 89: | ||
! Rank |
! Rank |
||
|- |
|- |
||
|[[Media Control Charts|German Singles Chart]]<ref>[http://www.mtv.de/charts/Single_Jahrescharts_2007 ]{{ |
|[[Media Control Charts|German Singles Chart]]<ref>[http://www.mtv.de/charts/Single_Jahrescharts_2007 ] {{wayback|url=http://www.mtv.de/charts/Single_Jahrescharts_2007 |date=20100124135003 }}</ref> |
||
| style="text-align:center;"|91 |
| style="text-align:center;"|91 |
||
|} |
|} |
||
Revision as of 05:12, 30 January 2016
| "Pesenka" | |
|---|---|
| Song |
Pesenka (in Template:Lang-ru 'A song'), sometimes known as "Pesenka (La La La)", is a song by the Russian pop–dance–techno group Ruki Vverh! (in Template:Lang-ru).
The song, with lyrics in Russian and music by band members Sergey Zhukov and Aleksey Potehin, appears in the band's 1998 album Sdelai pogromche! (in Template:Lang-ru 'Do a little louder!'),
Famous charting adaptations
ATC version: "Around the World (La La La La La)
"Around the World (La La La La La)",[1] is the most internationally famous English language version of the song. It was released on May 22, 2000 by German Eurodance group ATC which is a cover of the Russian hit. The song, their debut single from their debut album Planet Pop reached #1 in Germany, Austria and Switzerland, the Top 20 in Australia, Belgium, Canada, the Netherlands, Finland, France, Italy and Sweden. It reached #15 on the British Singles Chart and #28 on the US Billboard Hot 100.
ATC's Around The World was later sampled by Beat Ink in the hip-hop version in 2008 and that version was used in Chris Webby's La La La in 2009.
beFour version: "Magic Melody"
| "Pesenka" | |
|---|---|
| Song | |
| B-side | "Fly Around the World" |
In 2007, the song was covered by beFour, a German pop group founded in Cologne, under the title "Magic Melody".[2] Released on June 14, 2007 It heavily samples on the song with changed lyrics and appears on the beFour debut album All 4 One. The single made it to the top 20 in Austria, Germany and Switzerland. The version was far less successful internationally as compared by the original cover version by ATC.
- Track listings
The CD maxi version contains the following tracks plus a beFour sticker as bonus:
- "Magic Melody" (3:39)
- "Fly Around the World" (3:47)
- "Wir sind" (2:18)
- Charts
| Chart (2007) | Peak position |
|---|---|
| Austrian Singles Chart[3] | 11 |
| Eurochart Hot 100 | 45 |
| German Singles Chart[3] | 16 |
| Swiss Singles Chart[3] | 14 |
- Year-end charts
| Chart (2007) | Rank |
|---|---|
| German Singles Chart[4] | 91 |
Carolina Márquez version: "Sing La La La"
| "Pesenka" | |
|---|---|
| Song |
In 2013, the song was covered by Carolina Márquez, a Colombian-Italian singer, under the title "Sing La La La". This song was released on compilation Kontor Top of the Clubs Vol. 58. This version produced by E-Partment features Flo Rida and Dale Saunders and includes additional amended lyrics and a rap part.[5] The single was released in 2013, making it to the charts in Austria, France and Switzerland.
- Track listings
- "Sing La La La" (E-Partment Short Mix)" (3:30)
- "Sing La La La" (E-Partment Extended Mix) (4:40)
- Charts
| Chart (2013) | Peak position |
|---|---|
| Austrian Singles Chart[6] | 44 |
| SNEP French Singles Chart[6] | 81 |
| Hit Parade Swiss Singles Chart[6] | 70 |
- Certifications
| Region | Certification | Certified units/sales |
|---|---|---|
| Italy (FIMI)[7] | Gold | 15,000* |
|
* Sales figures based on certification alone. | ||
Samplings
Parts of the song have been subject of many samplings as well including
- On December 31, 2007, a sampled remix concept of ATC's Around The World (La La La La La) was produced and recorded by unknown local producer Beat Ink and spanned over 70 versions from artists from many parts of the world. All versions of "Around The World" by Beat Ink are found on YouTube and MySpace.
- On January 1, 2009 on MySpace and April 17, 2009 on YouTube, Norwalk, Connecticut rapper Chris Webby released his song "La La La" which is based on "Around the World" by Beat Ink. This track later appears on his debut mixtape The White Noise LP, released on April 30, 2009.
- In 2010, Girlicious used a melody sample from Pesenka in their own hit "2 in the Morning". It was released as the third single off the band's second album Rebuilt.
- Also in 2010, the American singer Auburn sampled part of the song in her released single "La La La". This release also featured British Virgin Islands singer Iyaz.
- Also in 2010, the Swedish band JJ sampled it in theirs song "My Life".
- In 2011, Chevy Woods used the sample in one of his songs called "She in Love". This track appears on his mixtape Red Cup Music.
- In 2013, American rapper Dorrough sampled it in his 2013 song "La La La" with the track featuring Wiz Khalifa. It was produced by Play-N-Skillz and contains additional rap lyrics
- In 2014, Marin Monster used the sample in 2014 single "Pour Commencer" featuring Maître Gims. The single charted in France.
- In 2015, Dj Cassious used it in the mix "LaLaLa" credited to Dj Cassious X MC Arabian
Other uses
ATC's Around The World was also used in a television commercial for General Electric in the United States in early 2002.
All versions
- Ruki Vverh! - Pesenka (La La La) (1998), first and original
- ATC - Around the World (2000), internationally acclaimed
- beFour - Magic Melody (2007), cover of ATC version
- Beat Ink - Around the World (2008), remix concept sampling ATC version
- Chris Webby - La La La (2009), one of versions of Beat Ink's Around the World
- Auburn ft. Iyaz - La La La (2010)
- The Disco Boys - Around the World (2012)
- Carolina Marquez ft. Flo Rida & Dale Saunders - Sing La La La (2013)
- Marin Monster ft. Maître Gims - Pour Commencer (2014)
- DJ Cassious - LaLaLa (2015)
See also
References
- ^ ATC - All Around The World (la la la la la la la la)
- ^ Music video for "Magic Melody" by beFour
- ^ a b c "Magic Melody", in various singles charts Lescharts.com (Retrieved April 20, 2008)
- ^ [1] Archived 2010-01-24 at the Wayback Machine
- ^ "Sing La La La". YouTube. Kontor Records. Retrieved 6 May 2013.
- ^ a b c "Sing La La La", in various singles charts Lescharts.com (Retrieved July 13, 2013)
- ^ "Italian single certifications – Carolina Marquez feat. Flo Rida & Dale Saunders – Sing La La La" (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Retrieved 20 September 2013. Select "Tutti gli anni" in the "Anno" drop-down menu. Type "Sing La La La" in the "Filtra" field. Select "Singoli" under "Sezione".