Hawaià
| ʻŌlelo Hawaiʻi | |
|---|---|
  | |
| Tipus | llengua i llengua viva |
| Ús | |
| Parlants | ~1.000 nadius ~15.000 total |
| Parlants nadius | 27.200 (2000 ) |
| Oficial a | Hawaii (amb l'anglès) |
| Autòcton de | Illes Hawaii |
| Estat | Hawaii (EUA) |
 | |
| Classificació lingüística | |
| llengua humana llengües austrotai llengües austronèsiques llengües malaiopolinèsies llengües malaiopolinèsies nuclears llengües malaiopolinèsies centrals-orientals llengües malaio-polinèsies orientals llengües oceàniques llengües oceàniques centroorientals llengües del Pacífic central llengües polinèsies llengües polinèsies nuclears llengües polinèsies orientals llengües marquesianes | |
| Característiques | |
| Sistema d'escriptura | alfabet hawaià |
| Institució de normalització | No té cap regulació oficial |
| Nivell de vulnerabilitat | 5 en perill crític |
| Codis | |
| ISO 639-2 | haw |
| ISO 639-3 | haw |
| SIL | HWI |
| Glottolog | hawa1245 |
| Linguasphere | 39-CAQ-e |
| Ethnologue | haw |
| UNESCO | 712 |
| IETF | haw |
| Endangered languages | 125 |
El hawaià (o ʻōlelo Hawaiʻi) és una llengua austronèsia parlada a les Illes Hawaiʻi. Forma part del grup polinesi oriental i és una llengua que pertany al subgrup marquèsic, el nucli del qual es troba a les illes Marqueses. El hawaià prové d'aquest nucli marquesà, per tal com al 400 les migracions polinèsies procedents d'aquest arxipèlag colonitzaren les illes Hawaiʻi i hi portaren el protomarquèsic. Després, amb l'aïllament de les illes del nucli marquesà, aquesta llengua seguí la seva evolució i transformacions separada de la resta, de la mateixa manera que totes les llengües polinèsies, que evolucionaven isoladament les unes de les altres.
La major proximitat lingüística del hawaià és amb el marquesà del nord i el marquesà del sud. Igualment, comparteix una gran part del vocabulari amb la resta de llengües polinèsies. Així, el 76% del vocabulari del hawaià té similituds i és idèntic al del tahitià o el maori.
Decadència i recuperació de la transmissió de la llengua
El hawaià és actualment una llengua minoritària, fins al punt que el nombre de parlants als anys setanta havia caigut fins als 200 solament. L'anglès fou declarat sola llengua d'instrucció en totes les escoles el 1896 i se n'hi castigava l'ús del hawaià. La llei de prohibició o bandejament de la llengua hawaiana fou la Llei 57, sec. 30 de les lleis de la República de Hawaii del 1896.
La substitució lingüística passà per una fase de diglòssia fonamentada en l'autoodi i la il·lusió que la coneixença i l'ús únic de l'anglès aportaria progrés econòmic. Als anys setanta es crearen escoles en immersió total en hawaià des de preescolar fins al batxillerat. A més, els pares decidiren recuperar el hawaià com a llengua de casa.
Text d'exemple
S'ha escollit els dos primers articles de la declaració universal dels drets humans com a text d'exemple en hawaià, per tal com és un text el significat del qual pot ser conegut per gairebé qualsevol persona del món. La versió que s'ofereix és la traducció oficial proveïda per l'Oficina de l'Alt Comissionat pels Drets Humans de les Nacions Unides.[1]
Paukū 1
Hānau kū’oko’a ‘ia nā kānaka apau loa, a ua kau like ka hanohano a me nā pono kīvila ma luna o kākou pākahi. Ua ku’u mai ka no’ono’o pono a me ka ‘ike pono ma luna o kākou, no laila, e aloha kākou kekahi i kekahi.
Paukū 2
Ua noa i nā kānaka apau loa nā pono kīvila i helu ‘ia ma kēia Hō’ike, me ka ho’okae ‘ole i ka lāhui, i ka wai ho’olu’u o ka ‘ili, i ke kāne a i ‘ole ka wahine ka ‘ōlelo, ka ho’omana, ka mana’o politika a me nā mana’o ‘ē a’e, ka ‘āina a pilina paha i hānau ‘ia ai, ka waiwai, ke kūlana hanauna a me nā kūlana ‘ē a’e. Eia ho’i, ‘a’ole e ho’okae ‘ia ke kanaka ma muli o ke kūlana politika a me ke kuleana kūloko a kūwaho ho’i o kona aupuni nona mai ‘o ia, inā paha he aupuni kū’oko’a he ‘āina noho kahu ‘ia, a i ‘ole ho’i he ‘āina i kaupalena ‘ia kona kū’oko’a ‘ana.
Manlleus del hawaià
A través de l'anglès algunes paraules d'origen hawaià han esdevingut internacionals:
- aa
- en vulcanologia és un tipus de lava que deixa una superfície aspra i rugosa. Ve del hawaià «ʻaʻā», d'origen onomatopeic pel mal que fa en caminar-hi.
- aloha
- salutació tant per 'hola' com 'adéu'. En hawaià pot expressar també sentiments com amor, compassió o afecte.
- apohele
- significa òrbita. En astronomia designa a un tipus de planeta menor (asteroides Apohele) amb òrbites enterament dins de l'òrbita de la Terra.
- hula
- és una forma de cant i dansa tradicional d'origen polinesi. També s'utilitza com «hula-hula», i en el joc «hula hoop».
- lei
- és la típica garlanda de flors de cortesia hawaiana.
- pahoehoe
- és un tipus de lava, també anomenada lava cordada, amb una superfície ondulada o llisa.
- ukulele
- és la guitarra que dona un so característic a la música tradicional hawaiana. Literalment significa 'el poll saltarí'.
- wiki
- del hawaià «wikiwiki» que significa 'ràpid', i és l'origen de la «Viquipèdia».
Notes
Enllaços externs
- Diccionaris de hawaià (anglès) (hawaià)
- Lliçons de hawaià per a principiants (anglès) (hawaià)