Přeskočit na obsah

Wikipedie:Pravopis

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie

pravidla:

     závazná
     doporučení
     v hlasování
     navrhovaná
     neschválená
Doporučení

Text této stránky je doporučení české Wikipedie. Vysvětluje standardy, s nimiž většina wikipedistů v principu souhlasí a které je vhodné dodržovat. Přesto není závazným pravidlem. Nebojte se stránku editovat, je-li potřeba, ale větší změny raději předem navrhněte v diskusi a oznamte je též Pod lípou.

Otázka, jaký používat pravopis v české Wikipedii, je předmětem sporů. Po vzoru jiných národních Wikipedií byla v české Wikipedii prozatímně dohodnuta následující pravidla, která jen velmi volně vycházejí z Pravidel českého pravopisu ve verzi z roku 1993:

  1. O způsobu psaní rozhoduje autor článku.
  2. V názvech článků se striktně používá koncovka -ismus (a ne -izmus).
  3. V případě významného rozšíření nebo přeformulování článku máte právo v celém textu sjednotit pravopis podle vámi preferovaného standardu.
    Po formální stránce je tedy pro aplikaci tohoto pravidla nutno přinejmenším přidat nějaký nový text, který je v pravopisném nesouladu se stávajícím textem článku. Na základě toho lze pak v rámci sjednocování upravit pravopis zbytku článku.
    Na druhou stranu, pokud narazíte na článek, jehož jednotlivé části jsou psány odlišnými pravopisnými standardy, lze pravopis sjednotit dle uvážení, aniž by bylo nutno jej rozšiřovat nebo měnit (předchozí editor patrně pouze opomněl použít toto pravidlo).
  4. Měnit v článku čistě jen pravopis není přípustné.

Proto je možné, že v některých článcích narazíte i na pravopis, který podle pravidel z roku 1993 již není přípustný. Byl však přípustný podle některých starších verzí pravopisu (1941 nebo i později). Někteří autoři používají pravopis, kterým je psán Ottův slovník naučný.

Srovnání s jinojazyčnými Wikipediemi

Pravopis v anglické Wikipedii

Anglicky psaná Wikipedie používá britský pravopisný standard, který se používá ve všech anglicky mluvících zemích, s výjimkou USA a Libérie. Pro reálie o USA a Libérii se používá Websterův pravopisný standard.

  1. Anglicky psaná nepreferuje některou národní variantu angličtiny.
  2. Každý článek má obsahovat jednotný způsob psaní.
  3. K názvu článku s možnou variantou by se mělo vytvořit přesměrování z dublety nebo se má zvolit neutrální pojmenování názvu článku.
  4. Místo slov s vícerými možnostmi psaní by se podle možností měla používat synonyma.
  5. Při zásazích do článku by se měla respektovat původní regionální varianta.
  6. V případě sporů by měl být rozhodující způsob psaní prvního hlavního autora článku (tedy nikoliv pahýlu).
  7. Místo akademických zkratek se mají používat anglické výrazy (e.g. x for example).
  8. Pokud je psaní některého slova generálně považováno za správné, mělo by mít přednost před alternativním, které bývá považováno za nekorektní.

en:Wikipedia:Manual_of_Style#Usage_and_spelling

Pravopis ve francouzské Wikipedii

Na stránce o používání pravopisu ve francouzské Wikipedii se praví: "Věnujte pozornost pravopisu, zejména při pojmenování článků. Bezchybné články motivují k napsání dalších kvalitních článků. Články s chybným pravopisem naproti tomu mohou poškodit image encyklopedické značky. Článek s pravopisnou chybou v názvu mimoto nebude propojen s články, které na něj odkazují."

Pro související otázky interpunkce a typografie se doporučuje na internetu uveřejněný Malý průvodce typografií pro použití na internetu (Petit guide typographique à l’usage de l’internet), který se odvolává na příručku Lexikon typografických pravidel pro použití v Národní tiskárně (Lexique des règles typographiques en usage à l’Imprimerie nationale).

fr:Wikipédia:Orthographe

Pravopis v německé Wikipedii

Podobně jako čeština se i němčina vyrovnává se změnou pravopisu v 90. letech 20. století. V německé Wikipedii s více než 175 000 hesly platí po obšírných diskuzích pro otázky pravopisu následující pravidla (poslední 3 pravidla souvisejí specificky s německým jazykem):

  1. V článcích se má zásadně používat úřední pravopis podle zmíněné poslední reformy (tzn. rozhodující instancí ve sporných případech je každý slovník, který se řídí úředními pravidly). Pokud udělají autoři textů pravopisné chyby – vč. použití tvarů, které už podle současné pravopisné normy nejsou přípustné –, komunita je smí opravit.
  2. V případech, že je podle normy přípustné více možností psaní téhož slova, žádají se korektoři o taktní zdrženlivost.
  3. Žádoucí je homogenita způsobu psaní v rámci jednoho článku. Ve sporných případech se má preferovat způsob psaní osoby, která napsala největší část článku.
  4. Neexistuje něco jako preferované varianty pro Wikipedii.
  5. Změny jedné přípustné varianty na jinou jsou žádoucí jen tehdy, pokud se v článku po větším obsahovém rozšíření nebo přepracování mají sjednotit varianty psaní.
  6. Robotizované změny jedné přípustné varianty na jinou nejsou v článcích přípustné, pokud pro to neexistuje zvláštní důvod.
  7. V názvech článků se má v zájmu bezproblémové vyhledatelnosti a propojení odkazy použít v případě variant psaní ta, která se dnes v novinách, časopisech a jiných publikacích používá častěji.
  8. Alternativní způsoby psaní se mají použít pro přesměrování na článek.
  9. Je-li alternativní způsob psaní rozšířený, měl by být zmíněný v úvodu článku vedle varianty, použité v názvu článku.
  10. Kdo chce vyměnit přesměrování a název článku, musí si ověřit, zda stávající stav nebyl zvolen vědomě, dále se musí orientovat analogickými případy a nemá bez souhlasu provádět hromadnou výměnu.
  11. V citátech se původní pravopis zásadně nikdy neopravuje.
  12. V otázce slov, která je možné psát zvlášť nebo dohromady (skládání je produktivní typ tvoření německých slov), se slovo opraví pouze v případě, že by zvolená varianta mohla vyvolat dvojznačnost.
  13. Články, geografické názvy, vlastní jména, citáty, které se vztahují ke Švýcarsku a Lichtenštejnsku, se "ß" nemá opravovat na "ss" (švýcarská němčina). Pro použitelnost Wikipedie ve jmenovaných zemích se k názvům článků s "ß" vytvoří přesměrování s "ss".
  14. Slova se slabikami "fon", "fot", "graf" se doporučuje psát více používané "f" místo zastarale působícího "ph".

de:Wikipedia:Rechtschreibung

Pravopis v nizozemské Wikipedii

Také v nizozemštině došlo v 90. letech 20. století k reformě pravopisu. V nizozemské Wikipedii s více než 43 000 články se pravopis řídí podle následujících pravidel (vyjmuta jsou pravidla, týkající se specificky morfologie nizozemského jazyka):

  1. Pravopis se zásadně řídí tzv. Zelenou knížečkou (Groene Boekje), obdobou českých Pravidel, kterou vydává mezistátní instituce Nizozemská jazyková unie (Nederlandse Taalunie)
  2. Cizí geografická jména se řídí psaním podle internetových stránek Jazykové unie, pokud tam nejsou uvedeny, pak běžně používanou variantou, anebo se použije originální název.
  3. Pokud některé slovo není uvedeno v Zelené knížečce ani na stránkách Jazykové unie, použije se pravopis podle Van Dale (slovník soukromého nakladatelství), příp. jiné příručky.
  4. Očekávané chyby v psaní návštěvníků se mají podchytit přesměrováním z úmyslně chybného názvu na článek.
  5. Výjimky z těchto základních pravidel se explicitně uvedou na Wikipedii do zvláštního seznamu (seznam je v současnosti prázdný).
  6. Transliterace a transkripce z cizích jazyků se řídí zvláštními pravidly.

nl:Wikipedia:Spellinggids

Pravopis v polské Wikipedii

Mezi stylistickými zásadami polské Wikipedie je uvedeno: "Věnujte pozornost pravopisu a interpunkci (v případě pochyb se podívejte např. na stránky PWN [akademické nakladatelství, které vydává a provozuje on-line pravopisný slovník])''

pl:Wikipedia:Zasady#Zasady_stylistyczne

Diskuze o pravopisu v české Wikipedii

Podívejte se též na

Externí odkazy

Citováno z „https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedie:Pravopis&oldid=198436“