Lili Elbe Archiv

Das https://www.lilielbe.org ist ein Begleitbuch zu Man into Woman: A Comparative Scholarly Edition (Bloomsbury 2020), einer gründlich kommentierten Fassung der amerikanischen Erstausgabe mit einer ausführlichen Einleitung und sechs neuen Essays zu dieser Erzählung. Diese Seite bietet eine Zusammenstellung der vier Erstausgaben von Elbes Erzählung, die zwischen 1931 und 1933 in drei Sprachen (Dänisch, Deutsch und Englisch) erschienen sind, sowie das deutsche Typoskript.

Ergänzt wird die Zusammenstellung durch Archivmaterial, darunter Briefe von Lili Elbe und von und an ihren Herausgeber Ernst Harthern (alias Niels Hoyer), Artikel über Lili Elbe und die Wegeners aus dänischen Zeitungen sowie Kapitel über Lili Elbe aus Magnus Hirschfelds Le Sexe Inconnu (1935) und Hélène Allatinis Memoiren Mosaïques (1939). Das Archive zeigt die erste vollständige englische Übersetzung von Fra Mande til Kvinde, die veröffentlicht wurde.

Die digitale Ausgabe und das Archiv sind das Ergebnis der Arbeit von Mitarbeitenden und Studierenden der Loyola University Chicago sowie von weiteren Aktiven in den USA, Deutschland, Dänemark und Schweden.