Wikipedia:Nachschlagewerke im Internet/Wörterbücher

Wörterbücher (Deutsch)

allgemeinsprachlich, Gegenwartsdeutsch

• http://www.dwds.de/wdg Das Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache, ergänzt durch aktuelle Korpora (Volltext)
• http://www.canoo.net Deutsche Wörterbücher, Rechtschreibung und Grammatik
• http://wortschatz.uni-leipzig.de/ Wortschatzlexikon Deutsch (Uni Leipzig)
• http://www.elexiko.de/ Kostenfreies Online-Wörterbuch
• http://www.definero.de/ kostenloses Wortschatzlexikon für den Browser
• http://www.duden.de (oder auch.at) deutschsprachiges Wörterbuch, kostenpflichtig

allgemeinsprachlich, historisch

• http://www.dwb.uni-trier.de Das Deutsche Wörterbuch, begründet von Jakob und Wilhelm Grimm (Volltext)
• http://mdz.bib-bvb.de/digbib/lexika/adelung/ Der „Adelung“, Grammatisch-kritisches Wörterbuch von 1811 (Volltext)

mit Einschränkung des Objektbereichs (sachlich, zeitlich, regional)

• http://www.deutsches-rechtswoerterbuch.de Deutsches Rechtswörterbuch (DRW): Historisches Wörterbuch der deutschen Rechtssprache, Bearbeitungsstand: Buchstaben A-Recht (März 2005)
• http://gaer27.uni-trier.de/MWV-online/MWV-online.html Mittelhochdeutsche Wörterbücher im Verbund (BMZ, Lexer & Nachträge, Findebuch)
• http://www.lebensmittellexikon.de/ Lebensmittellexikon
• http://www.beyars.com/de/de_nachschlagwerke.html Hartmanns Kunstlexikon, Rösslers Schmucklexikon und Rösslers Edelsteinlexikon
• http://www.wissen-elektrowerkzeuge.de/ Lexikon der Elektrowerkzeuge

• http://www.tonalemusik.de/musiklexikon.htm Online-Musiklexikon
• http://www.fbls.uni-hannover.de/sdls/schlobi/berlinisch/lexikon/a_to_z/a.htm Berlinisch an der UNI-Hannover!
• http://www.redensarten-index.de Wörterbuch für Redensarten, Redewendungen, idiomatische Ausdrücke und feste Wortverbindungen
• http://www.ideesamkeit.de/html/wortschoepfungen_germanistik.html Wörterbuch der Worterfindungen (Neologismen). Ideesamkeit
• http://www.muenzen-lexikon.de/ Münzen Lexikon
• http://www.deutsche-steinkohle.de/lexikon.php?letter=a&id=30&?id=30 Bergbau-Lexikon
• http://www.schlaegelundeisen.de/abc1.htm Bergmanns-ABC
• http://www.unmoralische.de/ruhrgebiet/ruhrgebiet.htm Das Ruhrpottlexikon
• http://www.ruhrgebietsdeutsch.de/glossar Ruhrgebietssprache
• http://www.chemie.de/tools/units.php3?language=d Einheiten-Umrechnung

Wörterbücher, lebende Fremdsprachen

Chinesisch

• http://dict.leo.org/chde Deutsch-Chinesisch Wörterbuch, 64.416 Einträge (Stand: April 2008)
• http://www.chinaboard.de/chinesisch_deutsch.php - Chinesisch-Deutsch Online-Wörterbuch
• http://www.free-dictionary-translation.com - mehrsprachig - ua.Chinesisch-Deutsch

Englisch

• http://dict.leo.org/ende Deutsch-Englisches Wörterbuch, 465.032 Einträge (Stand: April 2008)
• http://www.geodic.de Deutsch-Englisches Wörterbuch mit über 400.000 Einträgen
• http://www.pons.de hochwertiges deutsches Online- Wörterbuch für Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Polnisch - Auf "Online-Wörterbuch" klicken!
• http://dict.tu-chemnitz.de/ Deutsch-Englisches Wörterbuch der TU Chemnitz, 338.000 Einträge (Stand: März 2007)
• http://www.dict.cc/ Freies Deutsch-Englisch-Wörterbuch auf Wikibasis
• http://www.3lang.de/ Deutsch-Englisch-Russisch Wörterbuch
• http://www.wbuch.de Online Wörterbuch. Übersetzung von Wörtern und Wortgruppen, Rechtschreibprüfung
• http://www.ego4u.de/de/dictionary Deutsch-Englisch Wörterbuch mit über 220.000 Einträgen und IPA-Lautschrift
• http://www.linguadict.de/ Deutsch-Englisches Wörterbuch
• http://www.frankenbahn.de/woerterbuch/woerterbuchD2.htm Eisenbahn-Wörterbuch De-En
• http://odge.de/ Deutsch-Englisches Wörterbuch mit mehr als 420.000 Begriffen
• http://ger2eng.content-presse.de/ - das Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch Online-Wörterbuch
• http://dict.mygeo.info/ Geographisches Wörterbuch DE-EN
• http://homepage.schleswig-holstein.de/u_pahlke/basics/dictionary.htm Geographische Begriffe DE-EN
• http://www.woerterbuch.info Deutsch-Englisch Wörterbuch mit 500.000 Übersetzungen und über 125.000 Synonymen
• http://www.onlinewoerterbuecher.de/ - Deutsch-Englisch-Wörterbuch
• http://www.bab.la/ Interaktives Sprachportal mit Englisch-Deutschem Wörterbuch, Synonymen, Sprachtests und Trainingsmöglichkeiten
• QuickDic deutsches Englisch- Wörterbuch mit über 265.000 Begriffen und Redewendungen
• Merriam-Webster Online Dictionary EN-EN
• Compact Oxford English Dictionary „The Compact Oxford English Dictionary of Current English contains 145,000 words, phrases, and definitions“ EN-EN

Esperanto

• http://vortaro.armix.net/ - Deutsch-Esperanto (Online-Version von Vortaro)
• http://pauker.at/pauker/de_de/eo/ - Deutsch-Esperanto, (10.000 Einträge, 10.2007)

Finnisch

• http://pauker.at/pauker/de_de/fi/ - Deutsch-Finnisch, (15.000 Einträge, 10.2007)

Französisch

• http://dict.leo.org/frde Deutsch-Französisches Wörterbuch, 165.935 Einträge (Stand: April 2008)
• http://www.pons.de hochwertiges deutsches Online- Wörterbuch für Französisch, Englisch, Spanisch, Italienisch und Polnisch - Auf "Online-Wörterbuch" klicken!
• http://www.etymos.de/sprachen/franzoesisch/fra-deu/a.htm Französisch-deutsches Universal-Fachwörterbuch (Wortliste)
• http://www.webtranslate.de/ Übersetzungsportal in den Sprachrichtungen dt. <-> engl und dt. <-> frz zum Nachschlagen einzelner Wörter und Übersetzung ganzer Sätze
• http://www.pheno.ulg.ac.be/Lexique_philosophique_Fr_All.htm Französisch-Deutsches Wörterbuch der philosophischen Sprache
• http://www.pheno.ulg.ac.be/Lexique_philosophique_All_Fr.htm Deutsch-Französisches Wörterbuch der philosophischen Sprache
• http://pauker.at/pauker/de_de/fr Deutsch-Französisches Wörterbuch, 42.000 Einträge (10.2007)

Italienisch

• http://dict.leo.org/itde Deutsch-Italienisches Wörterbuch, 84.774 Einträge (Stand: April 2008)
• http://www.pons.de hochwertiges deutsches Online- Wörterbuch für Italienisch, Spanisch, Englisch, Französisch und Polnisch - Auf "Online-Wörterbuch" klicken!
• http://pauker.at/pauker/de_de/it Deutsch-Italienisches Wörterbuch, 35.000 Einträge (Stand: 10.2007)

Japanisch

• http://www.taipansoftware.com/de/japanisch/woerterbuch/ Deutsch-Japanisch und Kanji Wörterbuch
• http://www5.mediagalaxy.co.jp/sanshushadj/ Wörterbuch Deutsch-Japanisch (Keine Umlaute eingeben!)
• http://www.wadoku.de Wörterbuch Japanisch-Deutsch
• http://www.bibiko.de/wadoku/ – Allgemeines Wörterbuch Japanisch-Deutsch
• http://jisho.org/ Japanisch-Englisch sehr umfangreich

Lettisch

• http://dictionary.site.lv/ Lettisch <-> Englisches Wörterbuch

Litauisch

• http://www.dictionaries.vnvsoft.com/index_ltde.html Deutsch <-> Litauisch, Engslich <-> Litauisch
• http://www.de-lt.bertram-michael.de/ Deutsch <-> Litauisch

Niederländisch

• http://www.niederlandistik.fu-berlin.de/cgi-bin/woordenboek.cgi Wörterbuch Niederländisch-Deutsch (FU Berlin), 14322 Einträge (Stand Februar 2007)

Norwegisch

• http://heinzelnisse.info/ - Wørterbuch Norwegisch-Deutsch und umgekehrt (auch downloadbar)

Polnisch

• http://www.pons.de hochwertiges deutsches Online-Wörterbuch für Polnisch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch - Auf „Online-Wörterbuch“ klicken!
• http://www.dep.pl/ Wörterbuch Deutsch-Polnisch

Portugiesisch

• http://pauker.at/pauker/de_de/pt Deutsch-Portugiesisches Wörterbuch, 109.000 Einträge (Stand: 10.2007)

Russisch

• http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=default&SHL=1&hl=1 Russisch-Deutsch Deutsch-Russisch Onlinewörterbuch
• http://www.rambler.ru/dict/ Russisch-Deutsch Deutsch-Russisch Onlinewörterbuch

Spanisch

• http://dict.leo.org/esde Deutsch-Spanisches Wörterbuch, 114.540 Einträge (Stand: April 2008)
• http://www.pons.de hochwertiges deutsches Online- Wörterbuch für Spanisch, Englisch, Französisch, Italienisch und Polnisch- Auf "Online-Wörterbuch" klicken!
• http://dict.tu-chemnitz.de/de-es/ Deutsch-Spanisches Wörterbuch der TU Chemnitz, 105.000 Einträge (Stand: März 2007)
• http://www.myjmk.com Deutsch-Spanisch Wörterbuch, derzeit über 170.000 Übersetzungen (Wortpaare), wird ständig erweitert
• http://www.woerterbuch-spanisch.info/ Deutsch-Spanisch Wörterbuch, 189.252 Einträge (Stand: Nov. 2006)
• http://pauker.at/spanisch.html Deutsch-Spanisch Wörterbuch, 89.000 Einträge (Stand: 10.2007)

Schwedisch

• http://deutsch-schwedisches-woerterbuch.elch.nu 33.648 Einträge (Stand Okt. 2004)
• http://pauker.at/pauker/DE_DE/SE umfangreich und systematisch 38.000 Einträge (Stand 10.2007)
• http://www.acc.umu.se/~bz/ordbok/ klar und übersichtlich, ca. 5.000 Einträge (pro Sprache, Stand 2.2008)
• http://www.schwedentor.de/woerterbuch/ bietet grammatikalische Zusatzinfos, 40.000 Einträge (Stand 2008-03)

Tschechisch

http://slovniky.sms.cz tschechisches Online-Wörterbuch für Deutsch und andere Sprachen

http://slovnik.seznam.cz tschechisches Online-Wörterbuch für Deutsch und andere Sprachen

http://www.lingea.cz/ilex/L.asp?l=1&t= tschechisch-deutsches Online-Wörterbuch

Türkisch

• http://www.sozluk.net - Deutsch<->Türkisch und viele andere Wörterbücher mit mehr als 2.000.000 Einträgen (Stand 12/2007)
• http://mydictionary.dyndns.org/dict/index.html - Deutsch-Türkisch-Deutsch mit 240.000 Einträgen (Stand 8/2007)
• http://www.sozluk.web.tr/ - Deutsch-Türkisch-Deutsch und Englisch-Türkisch-Englisch mit 257.000 Einträgen (Stand 11/2007)
• http://www.almancasozluk.gen.tr/ - Deutsch-Türkisch-Deutsch mit ca. 60.000 Einträgen (Stand 11/2007); Nutzer können Einträge hinzufügen

Ungarisch

• http://dict.sztaki.hu/ungarisch-deutsch Ungarisch <-> Deutsches Wörterbuch

Wörterbücher, nicht mehr gesprochene Fremdsprachen

Latein

• http://www.lateinwiki.org Freies Latein-Deutsch-Wörterbuch auf Wikibasis
• http://wernersindex.de/lateindeutsch.htm Latein-Deutsch Wörterbuch als Wortliste
• http://latein.webbrille.de/ Latein-Wörterbuch mit komfortabler Suchfunktion

Wörterbücher, mehrsprachig

• http://en.wiktionary.org/ — freies mehrsprachiges Wörterbuch in Wikiform, siehe Wiktionary (unter GFDL), auf Englisch (im Aufbau)
• http://de.wiktionary.org/ — dito, auf Deutsch. Weitere Sprachen über die Hauptseiten der Projekte!
• http://www.bdef.de/frames/fmoropdict.htm Internationales Eisenbahn-Wörterbuch (Deutsch - englisch - französisch - niederländisch - russisch)
• http://www.kosmolingua.de/ gemeinnütziges Wörterbuchprojekt, 200 unterstützte Sprachen
• http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller Terminologiedatenbank der EU von 11 Sprachen der EU in jede der 11 Sprachen der EU (Stand: 2003)
• http://www.holz.de/Fachwoerterbuch-Holz.cfm Deutsch <-> Englisch/Französisch Fachwörterbuch für die Holzwirtschaft
• http://pauker.at/ Deutsch <-> Spanisch/Portugiesisch/Schwedisch/Italienisch/Isländisch.. Wörterbücher (incl. online Vokabeltrainer)
• http://www.student-online.net/woerterbuch.shtml Deutsch <-> Englisch/Spanisch-Wörterbuch
• http://www.geowoerterbuch.com/ Geographische Wörterbuch De-En-Fr
• http://www.dicdata.de/ Online-Wörterbuch DE-EN-FR-IT
• http://www.pdictionary.com/ The Internet Picture Dictionary EN-DE-FR-IT-SP
• http://slovnik.seznam.cz/?3 Wörterbuch de-en-fr-it-sp-ru-cs Bedienungsprache: Tschechisch
• http://www.saigon.com/~vietdict/ - DE-Vietnamesisch-EN-FR-Wörterbuch
• http://www.free-soft.ro/everest/everest.html Everest Dictionary ist ein freies Wörterbuch mit zur Zeit 37 verfügbaren Wörterbuchdatenbanken
• http://www.washjeff.edu/capl/ - Deutsch-Englisches Bildwörterbuch
• http://www.uni-leipzig.de/esperanto/voko/revo/ - Esperanto-Wörterbuch mit Übersetzungen in 18 Sprachen (einschließlisch Deutsch)
• http://www.logos.it/ - Multilinguales Wörterbuch
• http://www.woerterbuchnetz.de Parallele Abfrage in zehn Wörterbüchern
• http://www.3lang.de Online-Wörterbuch DE-EN-RU
• http://www.xlingua.de -freies mehrsprachiges Wörterbuch

Wörterbücher zum Installieren zur Offline-Benutzung

Lebende Fremdsprachen

Englisch

• FreeDict – Internationales Wörterbuchprojekt mit Wortlisten für zahlreiche Sprachenkombinationen (Deutsch, Englisch, Russisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, …)
• LingoPad – Kostenloses Wörterbuch für Windows mit verchiedenen Sprachen wie Deutsch-Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch, Japanisch, Norwegisch, Esperanto, Latein, Türkisch, Kurdisch; Import eigener Wörterbücher möglich
• QuickDic deutsches Englisch- Wörterbuch mit über 265.000 Begriffen und Redewendungen pro Sprache
• owl – OpenSource-Programm: dazu Deutsch-Englisch und Deutsch-Französisch Wörterbücher.

Französisch

• FreeDict – Internationales Wörterbuchprojekt mit Wortlisten für zahlreiche Sprachenkombinationen (Deutsch, Englisch, Russisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, …)
• LingoPad – Kostenloses Wörterbuch für Windows mit verchiedenen Sprachen wie Deutsch-Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch, Japanisch, Norwegisch, Esperanto, Latein, Türkisch, Kurdisch; Import eigener Wörterbücher möglich
• owl – OpenSource-Programm: dazu Deutsch-Englisch und Deutsch-Französisch Wörterbücher.

Italienisch

• FreeDict – Internationales Wörterbuchprojekt mit Wortlisten für zahlreiche Sprachenkombinationen (Deutsch, Englisch, Russisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, …)
• LingoPad – Kostenloses Wörterbuch für Windows mit verchiedenen Sprachen wie Deutsch-Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch, Japanisch, Norwegisch, Esperanto, Latein, Türkisch, Kurdisch; Import eigener Wörterbücher möglich

Spanisch

• FreeDict – Internationales Wörterbuchprojekt mit Wortlisten für zahlreiche Sprachenkombinationen (Deutsch, Englisch, Russisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, …)
• LingoPad – Kostenloses Wörterbuch für Windows mit verschiedenen Sprachen wie Deutsch-Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch, Japanisch, Norwegisch, Esperanto, Latein, Türkisch, Kurdisch; Import eigener Wörterbücher möglich

Russisch

• FreeDict – Internationales Wörterbuchprojekt mit Wortlisten für zahlreiche Sprachenkombinationen (Deutsch, Englisch, Russisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, …)

Chinesisch

• LingoPad – Kostenloses Wörterbuch für Windows mit verchiedenen Sprachen wie Deutsch-Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch, Japanisch, Norwegisch, Esperanto, Latein, Türkisch, Kurdisch; Import eigener Wörterbücher möglich
• Sprachen der Welt - Chinesisch - Deutsch Insgesamt 141512 Einträge.

Japanisch

• LingoPad – Kostenloses Wörterbuch für Windows mit verchiedenen Sprachen wie Deutsch-Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch, Japanisch, Norwegisch, Esperanto, Latein, Türkisch, Kurdisch; Import eigener Wörterbücher möglich

Esperanto

• LingoPad – Kostenloses Wörterbuch für Windows mit verchiedenen Sprachen wie Deutsch-Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch, Japanisch, Norwegisch, Esperanto, Latein, Türkisch, Kurdisch; Import eigener Wörterbücher möglich

Türkisch

• LingoPad – Kostenloses Wörterbuch für Windows mit verschiedenen Sprachen wie Deutsch-Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch, Japanisch, Norwegisch, Esperanto, Latein, Türkisch, Kurdisch; Import eigener Wörterbücher möglich

Kurdisch

• LingoPad – Kostenloses Wörterbuch für Windows mit verchiedenen Sprachen wie Deutsch-Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch, Japanisch, Norwegisch, Esperanto, Latein, Türkisch, Kurdisch; Import eigener Wörterbücher möglich

Norwegisch

• LingoPad – Kostenloses Wörterbuch für Windows mit verchiedenen Sprachen wie Deutsch-Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch, Japanisch, Norwegisch, Esperanto, Latein, Türkisch, Kurdisch; Import eigener Wörterbücher möglich

Nicht mehr gesprochene Fremdsprachen

Latein

• LingoPad – Kostenloses Wörterbuch für Windows mit verchiedenen Sprachen wie Deutsch-Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Chinesisch, Japanisch, Norwegisch, Esperanto, Latein, Türkisch, Kurdisch; Import eigener Wörterbücher möglich

Sonstige englische Wörterbücher

• http://www.hr-international.de/ Onlinewörterbuch für Personalwesen, Datenschutz und IT-Sicherheit
• http://www.leodict.com/denglisch.html Denglische Unwörter
• http://www.mspong.org/cyclopedia/index.html The Household Cyclopedia
• http://www.hyperdictionary.com/ online dictionary
• http://www.urbandictionary.com/ Slang-Wörterbuch zur englischen Sprache
• http://www.koalanet.com.au/australian-slang.html Australian slang
• http://www.slanguage.com/ Slang in einzelnen Staedten
• http://www.spraakservice.net/slangportal/ the World's Cool Slang Link Bank
• http://www.coolslang.com/ Slangbegriffe in 10 Sprachen
• Free Dictionary Translation Vocabulary and translation search

Zusammenstellungen

Wörterbuchportale, Quellen, Verweislisten deutsch

• 

  Wikisource: Wörterbücher – Quellen und Volltexte
  Nachweis von Digitalisaten
• http://www.findmybook.de/ Metasuchmaschine für Bücher, Findmybook
• http://www.woerterbuch-portal.de/ Wörterbuch-Portal (Akademische Wörterbücher mit Metasuchmaschine)
• http://www.netzdino.de/woerterbuch/ Wörterbuchliste und Übersetzungsdienste
• http://de.geocities.com/sprach_los/index63suchesprachefrankdietz.htm Über 2400 Glossar-Links zusammengestellt von Frank Dietz
• http://wwwuser.gwdg.de/~mschlae2/info.html Liste deutschsprachiger Wörterbuchprojekte; Linkliste zur Lexikografie; Bibliographie
• http://www.study-board.de/linklist.php?cat=19 Lexika/Nachschlagewerke in Study-Board
• http://www.linse.uni-essen.de/inlink/index.php?sid=414969689&t=sub_pages&cat=51 Online-Wörterbücher bei Linse
• http://www.fix-finden.de/ fix-finden: Ein stetig wachsendes Portal mit Lexika, Datenbanken und Wörterbüchern der verschiedensten Art
• http://www.b-treude.de/woerterbuecher.htm Wörterbücher für den Verkauf im Einzelhandel
• http://www.iim.fh-koeln.de/dtp/ Deutsches Terminologie Portal
• http://lexikonscout24.de/alle.html Lexikon Scout
• http://www.koeblergerhard.de/publikat.html Zahlreiche Wörterbücher mit Herkunftangaben. (Germanisch, Gotisch, Altfriesisch …)
• http://www.leoorg.com Enzyklopädien, Nachschlagewerke und Wörterbücher
• http://www.dmoz.org/World/Deutsch/Zuhause/Nachschlagewerke/ Nachschlagewerke im Open Directory Project
• http://www.kulturkritik.net/lex/index.html Kulturkritisches Lexikon
• http://www.welt-des-wissens.com Grösste privatgeführte Datenbank seit 1998

Wörterbuchportale, Quellen, Verweislisten englisch

• http://www.themanager.org/Knowledgebase/Information/Glossaries.htm#Economics Management Glossarien
• http://www.economics.ltsn.ac.uk/teaching/glossaries.htm Glossaries of Economic Terms
• http://www.dictionaries.com/ Lexika von Dictionaries.com
• http://www.yourdictionary.com/ Glossarien
• http://www.thefreedictionary.com/ Dictionaries
• http://libraryspot.com/dictionaries/ Dictionaries