Idioma español en Estados Unidos
| Español en los Estados Unidos | ||
|---|---|---|
| Hablado en | Estados Unidos | |
| Hablantes | 34.547.077 (sólo en los Estados Unidos) | |
| Familia |
Indoeuropeo | |
| Escritura | Alfabeto latino | |
| Estatus oficial | ||
| Regulado por | Academia Norteamericana de la Lengua Española | |
| Códigos | ||
| ISO 639-1 | es | |
| ISO 639-2 | spa | |
| ISO 639-3 | spa | |
 | ||
El español es el segundo idioma con mayor número de hablantes en Estados Unidos, después del inglés. Este país ostenta la segunda comunidad de habla hispana más grande del mundo, después de México.[1] Luego siguen las de España, Colombia y Argentina.
Es el segundo idioma más hablado de la ciudad de Nueva York, el idioma extranjero más estudiado y la lengua madre de 2.1 millones de sus habitantes.[2]
El español es la segunda lengua más hablada en 43 estados y en el distrito de Columbia. Nuevo México es uno de los pocos estados donde existe población, no inmigrante, cuya lengua materna es el español. El español constituye una de las señas características más importantes de la personalidad cultural del estado.[3] Sin embargo, a pesar de lo que frecuentemente se afirma, el español no es lengua oficial del estado.
Además, gran parte de las instituciones tienen el bilingüismo (inglés-español) como norma en sus sitios web oficiales, como el Gobierno, la Casa Blanca o la Biblioteca Nacional de Medicina.
La Academia Norteamericana de la Lengua Española está considerada como una de las instituciones con mayor influencia en la actual normativa del idioma español;[cita requerida] fue fundada en 1973 y tiene su sede en Nueva York.
Historia
La lengua española ha estado en el territorio de los actuales Estados Unidos desde el siglo XVI. En 1513, Juan Ponce de León fue el primer español conocido por haber visitado los actuales Estados Unidos (específicamente La Florida). En 1565, Pedro Menéndez de Avilés funda San Agustín, en La Florida, la ciudad europea continuamente ocupada más vieja del territorio de los Estados Unidos. El texto de la primera gramática en castellano en Estados Unidos apareció en Georgia en 1658.
Después de la Guerra Mexicano-estadounidense (1846-1848), México perdió casi la mitad de su territorio, que se anexaron los Estados Unidos, incluyendo partes de los modernos estados de Texas, Colorado, Arizona, Nuevo México, y Wyoming, y el conjunto de California, Nevada, y Utah. Posteriormente, los millares de mexicanos residentes en esos territorios adquirieron nacionalidad estadounidense. El Tratado de Guadalupe Hidalgo (1848) no hizo ninguna referencia explícita a los derechos de la lengua castellana. La primera constitución de California aprobó un reconocimiento importante de los derechos de los hispanohablantes: «todas las leyes, decretos, regulaciones, y provisiones que emanan de cualesquiera de los tres poderes supremos de este estado, las cuales por su naturaleza requieren la publicación, serán publicados en inglés y español».[cita requerida]
Antes de 1870, los angloamericanos eran una mayoría en California. En 1879, California promulgó una nueva constitución bajo la cual todos los procedimientos oficiales debían ser conducidos en inglés; seguía habiendo esta cláusula en efecto hasta 1966. En 1986, los votantes de California por el referéndum agregaron una nueva cláusula constitucional que indicaban que el «inglés es la lengua oficial del estado de California». Sin embargo, hoy, el castellano se habla extensamente a lo largo del estado, y en muchas actividades del gobierno, documentos, y los servicios están disponibles en castellano e inglés.
El castellano se ha hablado alrededor del Nuevo México norteño, Colorado meridional y en la frontera con México desde el siglo XVII.
En Texas, el inglés se utiliza convencionalmente, pero el estado no tiene ninguna lengua oficial. Texas heredó una población hispana desde la guerra mexicana-estadounidense, además de tener una afluencia constante de mexicanos y otros inmigrantes de habla hispana.
Existen áreas geográficas estadounidenses donde el castellano se ha hablado de forma ininterrumpida desde el siglo XVIII. En el Delta del Misisipi hay una comunidad conocida como los isleños de Luisiana que está asentada principalmente en la parroquia de Saint Bernard. Los isleños de más edad mantienen vivo el habla española que sus antepasados llevaron desde las Canarias, entre los años 1778 y 1783. Hasta hace pocos años había muchos isleños que no sabían hablar inglés. Los actuales hablantes continúan pronunciando las h como j suave y utilizando vocablos antiguos como "cabucar" (hundirse), asina (así), etc. En los últimos años, se detectan anglicismos, aunque varían de una familia a otra. Por ejemplo, se puede escuchar «espicar» por hablar o «ir atrás» por volver, derivado del «come back» inglés. Su acento es similar al de los campesinos canarios. Este dialecto castellano desapareció hace alguna décadas de las zonas situadas en los alrededores del Bayou Lafourche, en las comarcas de Ascensión y Asunción. El documental «Los canarios del Misisipi» (2006) de Manuel Mora Morales profundiza en las raíces canarias de la actual habla de los isleños de Luisiana, así como en su evolución y en el precario estado actual, próximo a su desaparición. Un grupo de canarios se encuentra realizan gestiones para que la comunidad isleña de Luisiana sea declarada Patrimonio Intangible de la Humanidad por la UNESCO, lo cual podría frenar la desaparición inmediata del tesoro lingüístico que posee, similar al de los judíos sefarditas de Toledo.
Estadísticas sobre la población hispana
Según la oficina del censo de EE. UU., hay 48.419.324 hispanos en el 2009 [4], el 15,8% de la población de EE. UU.. Según esta misma fuente, sobre una población total de estadounidenses mayores de 5 años cifrado en 283.149.507 en el 2008, hablaban castellano en sus casas 34.559.894 de personas,[5] lo que equivale al 12,2% de la población de EE. UU.,[6] el resto o son menores de 5 años, o hablan el castellano como segunda lengua, o sólo hablan inglés. En total, podría considerarse que más de 40 millones de hispanos del censo hablan castellano.[7] De los estudios del U.S. Census Bureau, también se puede concluir, que en Estados Unidos cada vez se habla más castellano, pues en el 2005 sólo lo hablaban en sus casas 32,2 millones.[8] Texas, California y Nuevo México son los primeros Estados con más hablantes del castellano, con un porcentaje próximo al 30%.
Según Synovate, en 2006[9] indica que el 56% de los hispanos, utiliza el castellano como primera lengua dominante sobre el inglés en sus casas, el 26% son bilingües (lo que suma un 82%), y el 18% restante utilizan el castellano como segunda lengua o sólo utilizan el inglés. Fuera de sus casas, el 41,2% habla más castellano que inglés, el 6% igual, y el 50,3% habla más inglés que castellano.
Por otro lado, según Centro Hispano Pew,[10] el 76% de los 11,9 millones de indocumentados en EE.UU. son hispanos (8,3 millones), por lo que la población hispana en EE. UU. superaría los 55 millones, alcanzándose la cifra de un total de 50 millones de personas que saben hablar castellano o que tienen conocimientos del idioma.[11]
Idioma castellano por estados
Nota: La siguiente tabla es del 2006, hecha por la Oficina del Censo de los Estados Unidos[12]
| Estado/territorio | Población de hablantes de castellano | Porcentaje de población |
|---|---|---|
| Puerto Rico | 3.900.128 | 95.21% |
| Nuevo México | 823.352 | 43.27% |
| California | 12.442.626 | 34.72% |
| Texas | 7.781.211 | 34.63% |
| Arizona | 1.608.698 | 28.03% |
| Nevada | 445.622 | 19.27% |
| Florida | 3.304.832 | 19.01% |
| Nueva York | 3.076.697 | 15.96% |
| Nueva Jersey | 1.134.033 | 13.89% |
| Illinois | 1.516.560 | 12.70% |
| Colorado | 545.112 | 12.35% |
| Rhode Island | 100.227 | 9.96% |
| Utah | 216.327 | 9.40% |
| Connecticut | 308.863 | 9.35% |
| Oregón | 293.840 | 8.47% |
| Distrito de Columbia | 45.023 | 8.24% |
| Idaho | 103.686 | 7.66% |
| Washington | 431.021 | 7.20% |
| Georgia | 610.402 | 7.04% |
| Massachusetts | 411.192 | 6.80% |
| Kansas | 169.376 | 6.59% |
| Delaware | 51.762 | 6.50% |
| Carolina del Norte | 532.553 | 6.45% |
| Nebraska | 98.211 | 5.99% |
| Virginia | 412.416 | 5.78% |
| Maryland | 298.072 | 5.68% |
| Oklahoma | 173.552 | 5.22% |
| Arkansas | 116.396 | 4.45% |
| Indiana | 254.219 | 4.32% |
| Wisconsin | 217.550 | 4.18% |
| Wyoming | 19.830 | 4.12% |
| Pennsylvania | 436.254 | 3.72% |
| Carolina del Sur | 148.345 | 3.68% |
| Alaska | 22.649 | 3.64% |
| Minnesota | 171.042 | 3.55% |
| Iowa | 97.876 | 3.51% |
| Míchigan | 292.996 | 3.10% |
| Tennessee | 171.646 | 3.04% |
| Louisiana | 106.872 | 2.68% |
| Alabama | 107.806 | 2.50% |
| Missouri | 129.329 | 2.37% |
| Ohio | 230.467 | 2.15% |
| New Hampshire | 26.607 | 2.14% |
| Kentucky | 80.450 | 2.05% |
| Dakota del Sur | 14.403 | 1.98% |
| Mississippi | 46.561 | 1.72% |
| Montana | 13.458 | 1.51% |
| Hawaii | 17.442 | 1.50% |
| Dakota del Norte | 8.853 | 1.48% |
| Virginia Occidental | 18.207 | 1.06% |
| Vermont | 5.950 | 1.01% |
| Maine | 12.576 | 1.00% |
En lo que respecta al idioma, aún es difícil predecir si los hablantes de castellano en los EEUU continuarán usando la lengua tal y como se habla en el resto del mundo o si surgirá una nueva mezcla criolla. No obstante las mezclas criolla suelen desarrollarse en entornos donde no hay referencia culta del idioma, lo cual no es el caso de de EEUU hoy en dia, donde hay enseñanza en las escuelas, hay cadenas de televisión que emiten toda su programación en castellano, si bien aparecerá temporalmente en zonas donde la comunidad hispanohablante sea relativamente pequeña ( menos del 10%) de la población, mientras hay un cambio generacional de uso al ingles en esos lugares.
La nueva mayoría hispana de Nuevo México
En el Estado de Nuevo México, el 1 de julio de 2004 la población de origen hispano pasó a ser mayoritaria. Esta es una mayoría consolidada al formar los hispanos las comunidad de mayor incremento poblacional. Una situación semejante no se había dado desde 1850, dos años después de que Nuevo México ingresara a los Estados Unidos.
| Año | Hispanos | Blancos | Negros | Indios | Asiáticos | De las islas del Pacífico | Dos o más razas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2007 | 874.688 | 833.933 | 41.794 | 169.616 | 24.555 | 1.358 | 23.971 |
| 2006 | 860.688 | 836.006 | 36.416 | 173.860 | 23.143 | 1.315 | 23.171 |
| 2005 | 843.223 | 828.273 | 35.270 | 173.258 | 22.438 | 1.283 | 22.240 |
| 2004 | 827.088 | 822.851 | 34.472 | 171.970 | 21.621 | 1.249 | 21.369 |
| 2003 | 812.756 | 818.417 | 33.364 | 170.350 | 20.872 | 1.197 | 20.642 |
| Fuente: Oficina del Censo de los Estados Unidos, 17 de mayo de 2007. | |||||||
Por otra parte, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos cuentan con alrededor de un 15% de hispanohablantes. En el censo de 2000, registraron una población hispanohablante de 16,788 personas, de los cuales 15,196 eran de origen hispano.[13]
Enseñanza del castellano
Tras el inglés, el castellano es el idioma más estudiado en EE. UU.[14] Según el Instituto Cervantes hay al menos, 6 millones de estudiantes. El 60% de los alumnos en la enseñanza lo eligen como lengua extranjera.[15] Según el censo de EE. UU., la cifra de estudiantes de castellano asciende a 7.820.000.[16] 3.600.000 en primaria, 3.220.000 en secundaria, y 1.000.000 en la universidad.
Existen actualmente cuatro Institutos Cervantes en EE. UU. (Nueva York, Chicago, Alburquerque y Seattle), pero en los próximos años, se incrementará la presencia en Estados Unidos, con centros en Washington, Boston, Houston, Los Ángeles y San Francisco[17]con lo que próximamente habrá hasta nueve Institutos Cervantes en los EE. UU.
Los medios de comunicación en castellano
Redes de televisión
Televisión abierta
Existen cuatro cadenas de televisión abierta que por orden de cantidad de telespectadores según el National Hispanic Television Index de Nielsen, que mide el consumo televisivo en los hogares hispanos, en el periodo comprendido entre el 19 de septiembre de 2005 y el 20 de mayo de 2006:
Univisión con un 29% de share, es la cadena preferida por los hispanos.
Telemundo con un 10% es la segunda.
TeleFutura es la cuarta preferida por los hispanos con casi un 7%, tras la cadena Fox en inglés que es la tercera.
Azteca América es la décima preferida por los hispanos
Además, podemos contabilizar más de 70 canales que se distribuyen por sistemas multicanal como el cable, el satélite o sistemas inalámbricos de diferentes países latinoamericanos.
Televisión por cable (también disponible vía satélite)
Según datos del National Hispanic Television Index (NHTI) correspondientes a mayo de 2006, la proporción de hogares hispanos cableados que disponen de televisor es de un 70%.
Entre las diez primeras ofertas de mayor penetración en los hogares hispanos que tienen acceso al cable, cuatro son las versiones en castellano de canales de TV en inglés, que son la CNN, Fox Sports, MTV y Discovery Channel.
Sin embargo una cadena mexicana, Galavisión, es la que mayor penetración tiene con un 79,8% de los hogares hispanos que dispone de cable, seguido de la Fox Sports en Español con un 48,5%. La tercera y cuarta son bilingües (castellano e inglés): Mun2 con un 43,6%, y MTV Tr3́s con alrededor del 40%. La quinta es Canal Discovery (Discovery Channel) con un 36,1% que pertenece a Discovery Networks que engloba a otros dos canales en castellano que son el Discovery Niños y el Discovery Viajar y Vivir. La sexta es la CNN en Español con un 35,5% de los hogares hispanos con cable. Cine Latino es la séptima con un 34%, Gol TV la octava con un 33%, Canal Sur la novena con un 30,9%. La décima es una conjunción de la TV Chile, y la educativa Hispanic Information and Telecommunications Network.
- Últimos canales de TV en español que se han creado:
V-me,TuVisión y Nuestra Tele Noticias 24 Horas son los canales de TV por cable y satélite de más reciente creación, en el 2008. LAT TV se creó en el 2006 y TuVisión en el 2007, mientras que Nuestra Tele Noticias 24 Horas empezó a emitir su señal en Estados Unidos sólo hasta el 2009 y luego de casi un año de emisiones en América Latina.
- Canales de TV españoles:
Entre los canales españoles que se pueden recibir por satélite, se encuentran TVE (Televisión española), Antena 3, Canal 24 Horas o Barça TV.
Radio
La emisora de radio con más oyentes es Univisión Radio, seguidas de Hispanic Radio Network y Entravision Radio, pero además hay otras muchas emisoras en castellano:
Americans for Radio Diversity, Amor 107.5, El Cucuy, eRitmo.com, Estéreo Latino, Estereo Sol, Frecuencia Latina, La Campeona, La Cubanísima, La Fantástica, La Favorita, La Ley 1079, La Ley 941, La Mega, La Mexicana, La Nueva, La Nueva Tropical, La Nueva 105.9, La Primerísima, La Tremenda, La Zeta, Latino Mix FM, Latino USA, Los Dudes.com, Radio Alerta, Radio América, Radio Avance, Radio Bilingüe, Radio Esperanza, Radio Fiesta, Radio Interativa FM, Radio Mambi La Grande, Radio Omega, Radio Única, Radio y Música, Ritmo Guanaco, Romance FM, Solo Para Mujeres, Stereo Fiesta, Super Estrella, Rhythm Radio, W Radio 690 AM.
Prensa
La Opinión de California es el periódico en castellano más leído en EE. UU., seguido del diario El Nuevo Herald de Florida, y del Diario La Prensa de Nueva York, pero además hay multitud de periódicos en castellano en EE. UU. En la siguiente lista se enumeran algunos de los periódicos por estados:
California: La Opinión, Bohemio News, El Mensajero (San Francisco), Impacto USA, El Latino, La Prensa de San Diego, Hispanos Unidos, El Observador (San José).
Texas: El Sol de Texas, El Hispano News, El Continental, El Día (Houston), Diario La Estrella, Rumbo, El Clamor, Al Día (Dallas), La Subasta.
Florida: El Nuevo Herald, La Prensa (Florida), Diario Las Américas, El Sol de la Florida, El Nuevo Día Orlando.
Nueva York: Diario La Prensa, Noticia Hispanoamericana, Hoy Nueva York, El Sol News, Wall Street Journal Americas [2], además de revistas como la de "Temas" (sobre la abogacía)[3], "El Compás" (sobre cirugía estética y tratamiento capilar) [4] o "Fútbol Mundial" (sobre fútbol).
Illinois: La Raza (Chicago), El Puente, El Imparcial, Periódico Hoy.
Arizona: Monitor Hispano, Prensa Hispana, La Voz (Arizona), La Estrella (Tucson).
Nevada: El Mundo (Las Vegas), Ahora (Reno).
Colorado: El Hispano (Colorado).
Nuevo México: El Paso Herald Post.
Distrito de Columbia: Washington Hispanic
Massachusetts: El Vocero Hispano, Inc., El Mundo Boston, La Semana, Rumbo, Siglo 21.
Carolina del Norte: La Voz Independiente, El Progreso Hispano.
Kansas: Dos Mundos (bilingüe).
Poder de compra de la población hispana en EE.UU.
Según el Census Bureau,[18] para 2011, el poder de compra de los hispanos en EE.UU. superará los 1.000 millones de $. Actualmente, sólo el PIB de España y México superan esta cifra entre los países con el castellano oficial. Según Hispantelligence[19] el poder de compra se sitúa alrededor de los 870 millones de de $ en el 2008, que es el 9,3% del total de EE. UU., y sobrepasará los 1.300 millones en el 2.015 siendo el 12% del total de EE. UU. Otros estudios más optimistas son los de Packaged Facts,[20] donde la cifra del poder de compra de los hispanos se situa en 980 millones de $ en el 2008, y en 1.300 millones para el 2013.
Referencias
- ↑ «Más 'speak spanish' que en España».
- ↑ Univision - El futuro del español en Estados Unidos
- ↑ Universidad de Nuevo México - Información General sobre Nuevo México
- ↑ census.gov
- ↑ Lenguas habladas por los habitantes de EE. UU. con 5 o más años [1]
- ↑ Porcentage de hispanos (nacional y por estados) con 5 o más años, que hablan castellano en sus casas U.S. Census Bureau 2008
- ↑ Director de la Real Academia Española, Victor García de la Concha. Noticias del DiarioDigital
- ↑ U.S. Census Bureau 2005
- ↑ hispanicmarketadvisors.com
- ↑ impre.com
- ↑ Teniendo en cuenta los hispanos ilegales en EE.UU. que sumados a los legales son 55 millones: I Acta Internacional de la Lengua Española en el 2007 - noticias en latinoamericaexterior.com, Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) - elcastellano.org, José Ma. Ansón - noticias elcastellano.org, Jorge Ramos Avalos - univision.com, Vázquez Medel (entre 40 y 60 mill. de hablantes) - casamerica.es.
- ↑ United States - Data Sets - American FactFinder
- ↑ Censo 2000 Population and Housing Profile: 2000, Geography: U.S. Virgin Islands Islas Vírgenes Estadounidenses en PDF
- ↑ II CILE. El activo del español. Carlos Alejandro Davis
- ↑ http://www.cervantes.es/docs/Enciclopedia_del_espa%C3%B1ol_en_el_mundo.pdf
- ↑ http://www.fundacionsiglo.com/espanol/cap1.pdf
- ↑ http://www.eldia.es/2007-02-14/gente/gente16.htm Plantilla:Access
- ↑ preparedfoods.com
- ↑ hbinc.com
- ↑ «Hispanic Buying Power to Reach $1.3 Bill in 2013: Study».