La Mort aux Juifs
La Mort aux Juifs est un hameau situé route de Louzouer, sur la commune de Courtemaux, dans le département du Loiret en France. Compte tenu de son nom qui peut prêter à polémique, les panneaux de lieu-dit ont disparu et un autre nom officieux est utilisé : La Mare aux geais.
Ce hameau est constitué d'une ferme et quatre maisons[1]. On peut le localiser grâce à Google Maps[2].
Origine du nom
Différentes origines sont évoquées. Reprenant la tradition locale[3], Stéphane Gendron[4], après Jacques Soyer[5], supposent le souvenir d'un pogrom local. Pierre Miquel évoque également le « marc-au-juif », correspondant à un péage fixé à un marc d'argent dont le préposé aurait été un juif, ou payé par les négociants juifs[6] . Jacques-Léon Pons[7] propose le « Mort-au-Juis », renvoyant aux bois de justice, c'est à dire soit à un pendu, soit « (si l'on tient compte du sens dérivé tardivement de juis : "Croix du Christ") un crucifix, avec le "mort", c'est à dire le corps du crucifié (non représenté pendant des siècles sur les croix des carrefours) ». Enfin, François Carré[8] retient la « mare aux Juifs ».
Controverse pour un changement de nom
En 1992, le MRAP a fait une demande de changement de nom auprès du maire, des autorités préfectorales et du ministère de l'intérieur. Le conseil municipal a alors refusé de débaptiser ce lieu-dit.
En 2014 la controverse est relancé quand le Centre Simon-Wiesenthal demande à nouveau le changement de nom[9]. Son directeur des relations internationales, Shimon Samuels, se dit « choqué que ce nom soit passé inaperçu pendant les soixante-dix ans qui ont suivi la libération de la France du national-socialisme et du régime de Vichy. »
L'adjointe au maire de Courtemaux , Marie-Elizabeth Secretand, déclare qu'« il faudrait pour changer de nom une décision du conseil municipal, mais cela m'étonnerait bien. Pourquoi changer un nom qui remonte au Moyen Age, ou à plus loin encore ? Il faut respecter ces vieux noms[10]. »
Autre cas similaire
Un village du nord de l'Espagne s'appelle « Castrillo Matajudíos » traduction : « Castrillo tue les juifs ».
En 2014, un référendum a été organisé pour proposer le changement du nom en « Mota de Judios » traduction : « la colline des Juifs ». 26 votants sur 52 ont voté pour[9].
Bibliographie
- Salih Akin, « Pour une typologie des processus redénominatifs », dans Noms et re-noms: La dénomination des personnes, des populations, des langues et des territoires, Publications de l'Université de Rouen, 1999, 287 p., p. 33-60 (section 4.6 « Être habitant de La Mort aux Juifs : les raisons historiques d'un changement toponymique », p. 53 et suiv.).
Notes et références
- Diane de Fortanier, « La Mort-aux-Juifs, un hameau dérangeant », Le Figaro,13 août 2014.
- « Localisation de la Mort aux Juifs (Loiret », sur Google Maps
- Salih Akin, « Pour une typologie des processus redénominatifs », dans Noms et re-noms: La dénomination des personnes, des populations, des langues et des territoires, Publications de l'Université de Rouen, 1999, 287 p., p. 53
- Stéphane Gendron, Noms de lieux du Centre: Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loiret, Loir-et-Cher, Christine Bonneton, 1998, 232 p.
- Jacques Soyer, Les noms de lieux du Loiret, recherches sur l'origine et la formation des noms de lieux du département du Loiret, Horvath, 1933, 735 p.
- Pierre Miquel, Petite histoire des noms de lieux, villes et villages de France, Albin Michel, 1993, 350 pages, p. 203-205.
- Jacques-Léon Pons, « Notes de lecture : Noms de lieux du Centre : Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loiret, Loir-et-Cher par Stéphane Gendron », dans Bulletin de la Société archéologique et historique de l'Orléanais, Société archéologique et historique de l'Orléanais, tome XV, numéro 117, 1996, p. 37-40.
- François Carré, « Nouveaux propos sur.... un des lieux où n’est pas mort Hugues Capet », Mémoires de la Société archéologique d'Eure-et-Loir, Vol. 32, 1999, p. 105-140.
- « Un lieu-dit du Loiret nommé La Mort aux juifs remis en question », sur Le Monde, .
- AFP, « Un lieu-dit du Loiret, "La-mort-aux-Juifs", bientôt débaptisé ? », La République du Centre ,12 août 2014.
