Pelo Telefone
Modèle:Info/SinglePelo Telefone (initialement Pelo telefone ; en français : "Par téléphone") est une chanson publiée en 1917 qui est considérée comme la première samba enregistrée au Brésil selon la plupart des auteurs, sur la base des archives existantes à la Bibliothèque nationale du Brésil[1],[2], bien qu'il existe des enregistrements antérieurs de samba tels que Samba - Em Casa da Bahiana (1912)[3] et Urubu Malandro (1914)[4].
Création collective à la paternité controversée, la composition a obtenu la signature d'Ernesto dos Santos, mieux connu sous le nom de de Donga et du journaliste Mauro de Almeida. Enregistrée le 27 novembre 1916 comme étant l'oeuvre exclusive de Donga — qui plus tard inclura Mauro comme associé — la chanson est conçue dans un célèbre terreiro de candomblé de l'époque, la maison de Tia Ciata, fréquentée par de grands musiciens de l'époque[5],[6],[7]. Parce que ce fut un grand succès et parce qu'il est né dans un cercle de samba, d'improvisations et de créations communes, plusieurs musiciens ont revendiqué la paternité de la composition[8].
Composition
| Fichier audio | |
 | |
|---|---|
modifier  |
La chanson a été composée en 1916, dans la cour de la maison de Tia Ciata, sur la Praça Onze (pt). La mélodie s'intitulait à l'origine Roceiro et était une création collective, avec la participation de João da Baiana, Pixinguinha, Caninha, Hilário Jovino Ferreira et Sinhô, entre autres[8]. Concernant la paternité de la chanson, Donga l'avait déjà enregistrée, justifiant l'action par la maxime attribuée à Sinhô : "la musique est comme un oiseau, celui qui l'attrape le premier"[9].
Les paroles originales de la chanson, qui étaient :
« O chefe da folia / Pelo telefone / Mandou me avisar / Que com alegria / Não se questione / Para se brincar »
« Le chef des festivités / Par téléphone / Me fait savoir / Qu'avec joie / On ne se remette pas en question / Pour jouer »
ont été modifiées pour la version la plus connue aujourd'hui[10] :
« O Chefe da Polícia / Pelo telefone / Manda me avisar / Que na Carioca / Tem uma roleta / Para se jogar »
« Le chef de la police / Par téléphone / Me fait savoir / Que dans la Carioca / Il y a une roulette / Pour jouer »
Selon la déclaration de Donga au Musée de l'image et du son (MIS), « Le chef de la police […] était une parodie réalisée par les journalistes d'A Noite ». En 1913, des journalistes avaient placé une roulette à Largo da Carioca pour démontrer la tolérance de la police à l'égard des jeux de hasard. En avril 1913, le chef de la police de Rio de Janeiro avait déclaré que le jeu resterait gratuit « jusqu'à ce que le gouvernement en décide autrement ». Henrique Foréis Domingues, l'Amiral, dans un article du journal O Dia, du 13 février 1972, confirme également cette version : « quelqu'un dans la rédaction de A Noite », inspiré par les épisodes en question, a créé la fameuse parodie » .
Paternité
Il existe des controverses concernant la paternité et la date de composition. Selon certains, la chanson aurait été composée en 1916, dans la cour de la maison de Tia Ciata, sur la Praça Onze (pt). La mélodie s'intitulait à l'origine Roceiro et était une création collective, avec la participation de João da Baiana, Pixinguinha, Caninha, Hilário Jovino Ferreira et Sinhô, entre autres[8]. Le Jornal do Brasil, le 4 février 1917, publiait une note de Grêmio Fala Gente affirmant que « le vrai tango Pelo Telefone », de João da Mata, Germano, Tia Ciata et Hilário, serait chanté sur l'Avenida Rio Branco, dédiée « au bon et mémorable ami Mauro »[11]. Almirante a accusé Donga de s'être approprié une création collective. Donga a répondu que les chansons étaient différentes, mais il a reconnu qu'il n'était pas l'auteur des paroles de Pelo Telephone, qui sont du journaliste Mauro de Almeida. Il a reproché à la maison d'édition d'avoir omis le nom du partenaire. « L'omission du nom de Mauro dans l'enregistrement de Casa Edison ne peut pas m'être attribuée », a-t-il déclaré[12].
Notes et références
- PICCINO, Evaldo. Um breve histórico dos suportes sonoros analógicos. Sonora. São Paulo:Universidade Estadual de Campinas / Instituto de Artes, vol. 1, n. 2, 2003.
- NAPOLITANO, Marcos. História & Música: História cultural da música popular. Belo Horizonte: Editora Autêntica, 2002.
- (pt) « Notice du disque Samba em Casa da Baiana », sur discografiabrasileira.com.br (consulté le ).
- (pt) « Notice du disque Descascando o Pessoal », sur discografiabrasileira.com.br (consulté le ).
- (pt) Renê Fraga, « Google celebra 100º aniversário do primeiro samba, “Pelo Telefone” » [archive du ], sur googlediscovery.com, (consulté le )
- (pt) Igor Ricardo, « Considerado o primeiro samba de sucesso, ‘Pelo telefone’ completa cem anos » [archive du ], sur extra.globo.com, [[Extra (journal)|]], (consulté le )
- (pt) « Polêmica marca o surgimento do primeiro samba » [archive du ], sur almanaquebrasil.com.br (consulté le )
- (pt) « Pelo telefone » [archive du ], sur brasileirinho.mus.br (consulté le ) Erreur de référence : Balise
<ref>incorrecte : le nom « 2ndExRef » est défini plusieurs fois avec des contenus différents. - (pt) Nelson Motta, 101 Canções que tocaram o Brasil, Estação Brasil, , p. 12-13
- (pt) « “Pelo Telefone”: um centenário de controvérsias do primeiro samba gravado no País » [archive du ], sur brasileiros.com.br, (consulté le )
- (pt) Renato Vivacqua, « Um telefone que deu o que falar » [archive du ], sur renatovivacqua.com, (consulté le )
- (pt) « Pelo Telefone : um centenário de controvérsias do primeiro samba gravado no País » [archive du ], sur jornalfloripa.com.br (consulté le )
Liens externes
- Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
