Ugrás a tartalomhoz

Both Miklós

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
A lap aktuális változatát látod, az utolsó szerkesztést B.Zsoltbot (vitalap | szerkesztései) végezte 2024. november 3., 22:54-kor. Ezen a webcímen mindig ezt a változatot fogod látni. (hivatkozás áthelyezése az írásjel mögé, dupla írásjel javítása AWB)
(eltér) ← Régebbi változat | Aktuális változat (eltér) | Újabb változat→ (eltér)
A lap ellenőrzött változata (ellenőrizve: 2024. november 3.) ezen a változaton alapul.
 Ez a szócikk (vagy szakasz) leginkább egy rajongói oldalra hasonlít.
Segíts te is átírni a cikket, például a fölösleges vagy irreleváns listák, magasztalások, idézetek redukálásával, szükség szerint törlésével, illetve a szöveg átfogalmazásával úgy, hogy a cikk semleges nézőpontú legyen.
Both Miklós
Életrajzi adatok
Született1981. június 3. (43 éves)
Budapest
IskoláiPázmány Péter Katolikus Egyetem
Pályafutás
Műfajokvilágzene, népzene
Aktív évek2001–
EgyüttesNapra, Both Miklós Folkside
Hangszergitár, ének, hegedű, hetár
DíjakFonogram díj (2008)

Budai-díj (2009)

Fonogram díj (2011)

Év zenésze (2015)

Magyar Arany Érdemkereszt (2018)
TevékenységZeneszerző, előadóművész, népzenegyűjtő, Hagyományok Háza főigazgatója
KiadókHangvető, Fonó Records, Gryllus kiadó
Both Miklós weboldala
A Wikimédia Commons tartalmaz Both Miklós témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

Both Miklós (Budapest, 1981. június 3. – ) magyar zeneszerző, előadóművész, a Napra együttes énekese, gitárosa és zeneszerzője. A Rendhagyó Prímástalálkozó állandó szólistája.[1] A Polyphony Project,[2] ukrán zenefolklór kutatására alakult csoport alapítója, vezetője.[3] Tekintélyes filmes adatbázist rögzített többek között Ukrajnában, Kínában, Oroszországban, Erdélyben, Iránban és Indiában.[4] 2015 őszén megkapta az Öröm a Zene! – díjat, amelynek keretében az év zenészének választották,[5] 2021-től a Hagyományok Háza főigazgatója.[6]

Pályafutása

[szerkesztés]

Gitáron önállóan nyolcévesen kezdett tanulni.[7] Az első időszakban figyelmét a rockzene kötötte le, de ez később fokozatosan a magyar népzene felé fordult. Huszonéves korában hegedűn is elkezdett tanulni és játszani.[7][8] Zenélés mellett a Pázmány Péter Katolikus Egyetem esztétika-kommunikáció szakán tanult.[9][10] 2020-tól PTE BTK Interdiszciplináris Doktori Iskola, Néprajz – Kulturális Antropológia Doktori Program hallgatója.[11] A Vágtázó Halottkémek és Kárpát Möbiusz együttesekben játszott. A Barbaro együttessel való közreműködés után 2004-ben alapította meg a Naprát. A Napra 2007-ben megjelent Jaj, a világ című bemutatkozó lemeze, amelynek producere Ben Mandelson volt,[12] Fonogram díjat nyert.[1][13]

2009-ben, Radnóti Miklós születésének 100. évfordulójára Gryllus Dániel, a Hangzó Helikon sorozat szerkesztője felkérésére készült a költő verseinek megzenésítését tartalmazó album.[14] Az albumot a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztiválon Budai-díjjal jutalmazták.[15]

2010-ben szólistának kérték fel a Rendhagyó Prímástalálkozó formációba, amely még ebben az évben megjelentette első albumát. A Rendhagyó Prímástalálkozó című CD 2010. júliusban felkerült a Songlines Top of the World tízes listájába.[16]

2011-ben egy nemzetközi roma integrációs projekt, a Cafés & Citizenry vezetője lett. Az Európai Unió által támogatott projekt, amelynek tagjai romániai, olaszországi és magyarországi zenészek, több országban tartott workshopokat és koncerteket.[17] Ezt követően Both Miklós a World Music Expo (WOMEX) nyitógáláján Koppenhágában Magyarországot képviselte azzal az öt zenésszel, akikkel utóbb 2012-ben megalakította a Both Miklós Folkside projektet.[18] A zenekar tagjai Lukács Miklós cimbalom, Szokolay Dongó Balázs fúvós, Dés András ütőhangszerek és Novák Csaba bőgő. A Both Miklós Folkside első albuma Csillagfészek címen 2013-ban jelent meg.[1][19][20]

2014 februárjában Kínába utazott Jünnan térségébe az ottani zenéket tanulmányozni, ahol felvette az ott eltöltött négy hónap alatt a Kínai Utazólemezét, amely minden szempontból formabontó albumnak számít.[21][22] A lemez az ihletett dalokon túl elemelkedik a pusztán esztétikai szempontoktól és megjelenik egy ennél nagyobb ívet átfogó gondolat.[23] A Kínában töltött időben megismert több tucat zenészektől megismert dalokat dolgozta át és rögzítették.[24] A lemezen hallható jünnani földművestől egészen a kortárs zenei élet kiemelkedő élőadóiig sok mindenki. Both Miklós fotóival és naplójával dokumentált lemezt 2014 októberében nagy sikerrel mutatták be a Millenáris Teátrumban a Café Budapest rendezésében.[25][26][27][28][29] Még ebben az évben készíti a MTVA-ban bemutatott nagy sikerű alternatív tehetségkereső műsorát a Palimo Story-t.[30] Egy kis stábbal találomra végig járták Magyarország leszakadó részeit zenészek után keresve. A sorozaton keresztül egy egészen izgalmas világ tárul elénk és valóban sikerül az országunkat egy teljesen más oldaláról megismernünk. Ez év nyarán megjelenik a Both Miklós és a Palimo Story lemeze.

2016-ban bekerült a Duna A Dal című eurovíziós nemzeti dalválasztó show zsűrijébe,[31] melybe 2017-ben,[32] 2018-ban[33] és 2019-ben[34] is meghívást kap zsűriként. Ez évben még az Ördögkatlan Fesztivál díszvendége, Udvaros Dorottyával és Kovács Gerzson Péterrel egyetemben.[35] A fesztiválon saját udvara van,[36] ahová három közép-ukrajnai faluból hoz énekeseket.[37]

2014 őszén jár először Ukrajnában, ahol 5 faluban rögzít népdalokat. Ez az utazás meghatározónak számít életében, innentől kezdve évente többször is utazik az országba, hogy egy folklór adatbázist építsen ki. A kezdeti években egyedül dolgozik, de sokan felfigyelnek a munkájára Ukrajnában és egyre több ember csatlakozik hozzá.[38] A gyűjtések egyre komolyabb technikai igénnyel készülnek.

2017-ben a Fidelio magazin KULT50 keretén belül a magyar kultúra 50 legmeghatározóbb személye közé választja.[39]

2017-ben megnyerik az Európai Unió Creative Europe támogatását,[40] mely pályázatnak a megálmodója és az elinduló Polyphony Projekt alapítója és vezetője. Ennek kapcsán kerül partnerségbe a kijevi Ivan Honchar múzeummal.

2018 májusában publikálják a négy év alatt készült felvételeket egy tudományos igénnyel feldolgozott online adatbázisban,[2] amelyre a világ minden pontjáról nagy érdeklődést és figyelmet váltott ki. Az érdeklődés intenzitását mutatja, hogy a megnyitón beszédet mondott ukrán kulturális miniszter, az Európai Unió ukrajnai képviseletének vezetője, ukrajnai magyar nagykövet, illetve számos ukrán és magyar kutató.[41][42][43]

2018 derekán már közel 130 faluban rögzítettek zenéket, táncokat, interjúkat, dokumentumfilmeket, az adatbázis ekkor már megközelítőleg 4000 dalt tartalmaz.

2018-ban munkájáért megkapja a Magyar Arany Érdemkeresztet.[44]

2018-as WOMEX-en beválasztották a conference programjába, ahol Simon Broughton-nal közös beszélgetésben mutatkozott be a Polyphony Project. A bemutatkozó sikerét jelzi, hogy nagy nemzetközi figyelmet kapott a működésük.

2019 folyamán készült fontosabb sajtómegjelenések: a BBC Music Matters,[45] BBC News,[46][47] Songlines Magazin,[48] Radio France,[49] France Musique,[50] Norvég Állami Rádió (NRK),[51] Atlas Obscura,[52][53] VAROSH,[54] Espreso TV,[55] Suspilne Oko,[56] Kyiv Post,[57] Sho Tam[58] Index.hu Nagykép,[59] HVG,[60]

2019-es Budapest International Documentary Festival (BIDF) zsűritagja[61]

2019-ben projektvezetője az ethiofolk.com[62][63] etióp népzenei és néptánc archívum létrehozásának munkájában, mely projekt keretében a Polyphony Project Nkft. az MTA BTK Zenetudományi Intézettel és etióp szakemberekkel együttműködve, a Martin György és Sárosi Bálint által 1965-ben Etiópiában rögzített, és a Zenetudományi Intézetben őrzött gyűjtemény digitalizációját, feldolgozását, rendszerezését (adatbázisba rendezését) végezte el.

2019-es European Institute of Innovation and Technology (EIT) konferenciáján speaker a Why culture? How can art and creativity spur growth and innovation in Europe? panelbeszélgetésen.[64]

2019-ben megjelent European Music Council éves kiadványában kérték fel egy publikációra. Bolya Mátyással közösen jegyzet anyag Polyphony Project: A Complex Framework for Musical Folklore Collection címen jelent meg.[65]

2020-ban a bajor közszolgálati rádió (Bayerischer Rundfunk) Eine neue Generation von Field Recordings címmel egyórás riportban foglalkozik a Polyphony Project munkájával.[66]

2019 ősze és 2021 tavasza között zajló Folk_ME – Folk Music Education for Future Generations[67][68][69][70] elnevezésű Erasmus+ program projektvezetője, melynek célja, hogy a 21. századi – részben már használatban lévő, részben újonnan kifejlesztett – technológiákat a zenei oktatásba integrálja. A projekt keretében létrejövő innovatív, középiskolai népzeneoktatást segítő weboldal a finn Sibelius Academy, az ukrán Lviv National Musical Academy named after Mykola Lysenko és az MTA BTK Zenetudományi Intézet szakembereivel együttműködve kerül kidolgozásra.

2021. november 20-tól a Hagyományok Háza főigazgatója.[71][72]

Az Európai Parlament a Polyphony Project eredményeiért 2022-ben Both Miklósnak ítélte a European Citizen’s Prize-t.[73]

Diszkográfia

[szerkesztés]
  • Tisztelgés az Illés zenekar előtt – Amikor én még kissrác voltam, 2005
  • Barbaro – Barbaro III, 2006
  • Berkó zenekar, Berkó 2007
  • Jaj, a világ!, Napra 2007
  • Both Miklós – Radnóti, Hangzó Helikon 2009
  • Blind Myself: Budapest, 7fok, eső, 2009
  • Rendhagyó Prímástalálkozó, I. 2010
  • Cseh Tamás emléklemez – Eszembe jutottál, 2010
  • Holdvilágos, Napra 2010
  • The Twist: Live Through The Cool, 2011
  • Naiv, Napra 2012 (EP)
  • Gryllus Dániel – A teljesség felé DVD, 2013
  • Csillagfészek, Both Miklós Folkside 2013
  • Rendhagyó Prímástalálkozó: II. 2013
  • Both Miklós és a Palimo Story, Fonó Records, 2014
  • Kínai utazólemez, Gryllus, 2014
  • Hej, Kapolcsról fúj a szél – vagány népdalok a Kaláka Versudvarból 2018
  • Nana Vortex – Aranylemez 2018

Díjak, elismerések

[szerkesztés]

Jegyzetek

[szerkesztés]
  1. ↑ a b c Szilvay Gergely: Kína, Erdély, Lakodalmas – Both Miklós világgá megy, ppke.hu, 2013. január 29.
  2. ↑ a b Nyitólap (angol nyelven). www.polyphonyproject.com. (Hozzáférés: 2018. július 26.)
  3. ↑ Bemutatkozás (angol nyelven). www.polyphonyproject.com. (Hozzáférés: 2018. július 26.)
  4. ↑ Szathmáry István Pál. [2015. január 8-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. október 22.)
  5. ↑ Archivált másolat. [2015. december 11-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. október 22.)
  6. ↑ Zrt, HVG Kiadó: Gitárprímásból főigazgató: Both Miklóst nevezték ki a Hagyományok Háza élére (magyar nyelven). hvg.hu, 2021. november 3. (Hozzáférés: 2022. április 23.)
  7. ↑ a b Puszta Dóra: Portré: Both Miklós zenész, néprajzkutató. HVG, XIII. évf. XLV. sz. (2023. március 30.) 82. o.
  8. ↑ Fidelio - Both Miklós: "Bartók hatására kezdtem más zeneszerzőket is felfedezni"
  9. ↑ (2018. április 18.) „Pázmány Péter Katolikus Egyetem Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar” (magyar nyelven). Wikipédia. 
  10. ↑ Both Miklós | PPKE Öregdiák Közösségi Portál. alumni.ppke.hu. (Hozzáférés: 2018. július 26.)
  11. ↑ Both Miklós - ODT hallgatói adatlap. doktori.hu. (Hozzáférés: 2022. július 14.)
  12. ↑ „Egy színpadon a Barbaro és a Napra | 24.hu”, 24.hu, 2008. január 7. (Hozzáférés: 2018. július 26.) (hu-HU nyelvű) 
  13. ↑ Klementisz Réka: Ha Bartók hallotta volna Jimi Hendrixet…, Magyar Nemzet, 2008. október 17. Archiválva 2015. február 20-i dátummal a Wayback Machine-ben
  14. ↑ Nem félt Radnótitól a gitárprímás, 24.hu, 2009. június 4.
  15. ↑ Budai-Díjat kapott a Hangzó Helikon Radnóti kötete, litera.hu, 2009. április 28.
  16. ↑ A Rendhagyó Prímástalálkozó CD szakújságírói elismerése Archiválva 2014. július 28-i dátummal a Wayback Machine-ben, hangveto.hu, 2010. július 7.
  17. ↑ Jávorszky Béla Szilárd: HANGSÚLYT A KÖZÖSRE - Both Miklós a Cafés & Citizenry projektről, mediawavefestival.hu, 2012. április 30.
  18. ↑ Gábor, Siket: webbolt.fono.hu. webbolt.fono.hu. [2018. október 15-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2018. október 15.)
  19. ↑ Both Miklós új lemezzel jelentkezik, kultura.hu, 2013. február 22.
  20. ↑ Elkészült a Both Miklós Folkside első lemeze Archiválva 2013. március 13-i dátummal a Wayback Machine-ben, fidelio.hu, 2013. január 22.
  21. ↑ „Both Miklós szintet lépett - A kínai utazólemez kritikája”, Lángoló Gitárok (Hozzáférés: 2018. október 15.) (hu-HU nyelvű) 
  22. ↑ „Lemezt készít Kínában a magyar gitárprímás | 24.hu”, 24.hu, 2013. május 20. (Hozzáférés: 2018. október 15.) (hu-HU nyelvű) 
  23. ↑ CD lemezek : Both Miklós: Kínai utazólemez (magyar nyelven). www.kalakazenebolt.hu. [2018. október 15-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2018. október 15.)
  24. ↑ Kínai utazólemez lesz (magyar nyelven). magyarnarancs.hu. (Hozzáférés: 2018. október 15.)
  25. ↑ „Ilyen volt Both Miklós kínai utazólemezének bemutatója a Millenárison”, Lángoló Gitárok (Hozzáférés: 2018. április 17.) (hu-HU nyelvű) 
  26. ↑ Zrt., HVG Kiadó. „Itt megnézhető Both Miklós „kínai koncertje””, hvg.hu, 2016. január 28. (Hozzáférés: 2018. október 15.) (hu-HU nyelvű) 
  27. ↑ hírek, Vasárnapi: Feszített húrok - Beszélgetés Both Miklóssal - Vasárnapi hírek (magyar nyelven). Vasárnapi hírek. (Hozzáférés: 2018. október 15.)
  28. ↑ Kína itt van veled: Both Miklós – Kínai utazólemez-bemutató. www.koncert.hu. (Hozzáférés: 2018. október 15.)
  29. ↑ Tiszta forrásból. www.kortarsonline.hu. (Hozzáférés: 2018. október 15.)
  30. ↑ Both Miklos (2014. augusztus 26.). „Talent Show With Miklos Both english subtitles I Tehetségkereső Both Miklóssal”. 
  31. ↑ András, Stumpf. „„A csorda után mindig szaros a fű” – Both Miklós a Dalról és a magyar kultúra kisugárzásáról | Mandiner.fesztivál”, http://mandiner.hu/ (Hozzáférés: 2018. július 26.) (magyar nyelvű) 
  32. ↑ (2018. április 18.) „A Dal (2017)” (magyar nyelven). Wikipédia. 
  33. ↑ (2018. június 13.) „A Dal (2018)” (magyar nyelven). Wikipédia. 
  34. ↑ (2020. március 16.) „A Dal (2019)” (magyar nyelven). Wikipédia. 
  35. ↑ „Hamarosan indul a 9. Ördögkatlan Fesztivál! | BAMA”, BAMA. [2018. július 26-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2018. július 26.) (hu-HU nyelvű) 
  36. ↑ „Jövő kedden indul a 9. Ördögkatlan Fesztivál”, Lángoló Gitárok (Hozzáférés: 2018. július 26.) (hu-HU nyelvű) 
  37. ↑ Népszabadság Online
  38. ↑ „Akkor birtoklod a zenét, ha el tudod játszani” – interjú Both Miklóssal
  39. ↑ A KULT50 bemutatja: Both Miklós (hu-HU nyelven). Fidelio.hu. (Hozzáférés: 2018. október 6.)
  40. ↑ Polyphony. Nyerőmagyarok - Az ember a siker mögött. (Hozzáférés: 2018. július 26.)
  41. ↑ „"ПОЛІФОНІЯ" колекція європейської спадщини - http://diplomat.media”, http://diplomat.media, 2018. május 22. (Hozzáférés: 2018. július 26.) (uk-UA nyelvű) 
  42. ↑ „В Україні відкрили найбільший пісенний он-лайн архів фольклору” (Hozzáférés: 2018. július 26.) (ukrán nyelvű) 
  43. ↑ Міністерство культури України :: У Києві презентували найбільший пісенний онлайн-архів українського фольклору "Поліфонія". mincult.kmu.gov.ua. [2018. július 26-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2018. július 26.)
  44. ↑ „Átadták az állami művészeti kitüntetéseket”, Színház.hu (Hozzáférés: 2018. július 26.) (hu-HU nyelvű) 
  45. ↑ Music Matters - Michael Tippett and Ukrainian polyphony - BBC Sounds (brit angol nyelven). www.bbc.co.uk. (Hozzáférés: 2020. július 23.)
  46. ↑ „Безвіз животворний: як українські бабусі підкорили закордон та інтернет”, BBC News Україна, 2017. augusztus 4. (Hozzáférés: 2020. július 23.) (ukrán nyelvű) 
  47. ↑ Українські бабусі підкорили закордон (ukrán nyelven). BBC News Україна, 2017. augusztus 4. (Hozzáférés: 2020. július 23.)
  48. ↑ 056_UkrainePolyphony_142.pdf. Google Docs. (Hozzáférés: 2020. július 23.)
  49. ↑ Polyphony Project : une immense collecte de chants traditionnels ukrainiens (francia nyelven). France Musique. (Hozzáférés: 2020. július 23.)
  50. ↑ „Polyphony Project : la collecte de chants traditionnels ukrainiens” (magyar nyelven). 
  51. ↑ 17. november 2018 - Jungeltelegrafen (norvég nyelven). NRK Radio. (Hozzáférés: 2020. július 24.)
  52. ↑ „These Grandmothers Are Preserving Ukraine’s Folk Music Traditions” (angol nyelven). 
  53. ↑ „These Grandmothers Are Recording Ukraine’s Folk Music Traditions” (magyar nyelven). 
  54. ↑ Miklosh Bot and his Ukrainian polyphony: on the issue of union between countries and nations with authentic music (amerikai angol nyelven). Varosh. (Hozzáférés: 2020. július 23.)
  55. ↑ Проект “Поліфонія” - культурна спадщина багатоголосся. espreso.tv. (Hozzáférés: 2020. július 23.)
  56. ↑ „Фольклорний клондайк” (magyar nyelven). 
  57. ↑ „Polyphony Project collects the biggest digital archive of Ukrainian folk songs” (magyar nyelven). 
  58. ↑ „Культурна дипломатія” (magyar nyelven). 
  59. ↑ Szabolcs, Kovács Dávid, Barakonyi: Ha Bartók élne, együtt gyűjtenék Ukrajnában a népdalokat (magyar nyelven). index.hu, 2019. május 9. (Hozzáférés: 2020. július 23.)
  60. ↑ Zrt, HVG Kiadó: Egy nagyon fontos képességünk fog kihalni az utolsó paraszti kultúrákkal (magyar nyelven). hvg.hu, 2019. december 14. (Hozzáférés: 2020. július 23.)
  61. ↑ Zsűri – BIDF (hu-HU nyelven). [2020. augusztus 6-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2020. július 23.)
  62. ↑ Ethiofolk. www.ethiofolk.com. (Hozzáférés: 2020. augusztus 24.)
  63. ↑ „A közélet tele van lovatlan lovasokkal, hőstett nélküli hősökkel” – Both Miklós a kóros átpolitizáltság okairól | Válasz Online (magyar nyelven). (Hozzáférés: 2020. augusztus 24.)
  64. ↑ Livestream (angol nyelven). European Institute of Innovation & Technology (EIT). [2020. július 24-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2020. július 23.)
  65. ↑ https://www.emc-imc.org/fileadmin/5_Press_news/Music_N_Heritage/Snapshots_on_Music_and_Heritage_by_the_European_Music_Council.pdf 
  66. ↑ tinya.org » Blog Archive » Polyphony Project. Eine neue Generation von Field Recordings (amerikai angol nyelven). (Hozzáférés: 2020. szeptember 1.)
  67. ↑ Folk_ME - Folk Music Education for Future Generations (amerikai angol nyelven). Uniarts Helsinki, 2020. március 12. (Hozzáférés: 2020. augusztus 24.)
  68. ↑ MTA BTK ZTI - Folk_ME – Népzene a Jövő Generációinak projekt. zti.hu. (Hozzáférés: 2020. augusztus 24.)[halott link]
  69. ↑ Folk_ME | Львівська Національна Музична Академія імені М. В. Лисенка (uk-UA nyelven). [2020. szeptember 26-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2020. augusztus 24.)
  70. ↑ Fórum a Népművészetért Alapítvány (hu-HU nyelven). (Hozzáférés: 2020. augusztus 24.)
  71. ↑ Both Miklós lett a Hagyományok Háza új főigazgatója | Mandiner (magyar nyelven). mandiner.hu. (Hozzáférés: 2022. április 22.)
  72. ↑ Origo: Both Miklós lett a Hagyományok Háza főigazgatója (magyar nyelven). https://www.origo.hu/. (Hozzáférés: 2022. április 23.)
  73. ↑ European Parliament European Citizen’s Prize 2022 – ten awards for support to refugees from Ukraine - EU NEIGHBOURS east (brit angol nyelven), 2022. november 9. (Hozzáférés: 2022. november 20.)
  74. ↑ Jelöltek 2015 (magyar nyelven). www.fonogram.hu. (Hozzáférés: 2018. április 17.)
  75. ↑ Kultura.hu: Kereszteket kaptak a művészek (magyar nyelven). www.kultura.hu, 2018. március 13. (Hozzáférés: 2018. március 14.)
  76. ↑ Átadták az Európai Polgár díjat, a Polyphony Projekt a 2022-es díjazott (magyar nyelven). www.europarl.europa.eu. (Hozzáférés: 2022. október 11.)

További információk

[szerkesztés]
A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Both_Miklós&oldid=27573135”