Heart Electric
"Heart Electric" | |
---|---|
Singel oleh AKB48 | |
Sisi-B | "Kaisoku to Doutai Shiryoku" (Tipe A, Tipe K, Tipe 4, Tipe Teater) "Kiss made Countdown" (Tipe A) "Sasameyuki Regret" (Tipe K) "Kimi Dake ni Chu! Chu! Chu!" (Tipe B) "Tiny T-shirt" (Tipe B) "Seijun Philosophy" (Tipe4) "Kimi no Hitomi wa Planetarium" (Tipe Teater) |
Dirilis | 30 Oktober 2013 |
Format | Maxi single |
Genre | J-pop |
Durasi | 28.52 (Tipe A) 25.13 (Tipe K) 26.59 (Tipe B) 25.45 (Tipe 4) |
Label | You, Be Cool!/King Records |
Pencipta | Yasushi Akimoto (lirik) Manabu Marutani (pencipta #1) Shunryu (pencipta #2 Tipe A, Tipe K, Tipe 4, Tipe Teater) Katsuhiko Sugiyama(pencipta #3 Tipe A) Yoko Kensuke (pencipta #3 Tipe K) Hiroshi Imai (pencipta #2 Tipe B) Tatsuji Ueda (pencipta #3 Tipe B) Shinya Tada (pencipta #3 Tipe 4) |
Produser | Yasushi Akimoto |
"Heart Electric" (ハート・エレキ , Haato Ereki) adalah singel ke-33 dari grup idola Jepang AKB48. Singel ini dirilis di Jepang pada 30 Oktober 2013.[1][2]
Sejarah rilis
[sunting | sunting sumber]Singel ini dirilis dalam 5 tipe: Tipe A, Tipe K, Tipe B, Tipe 4, dan Tipe Teater. Lagu utama, "Heart Electric" pertama kali dibawakan di muka umum di hadapan 12.000 penonton konser mini yang mengawali Turnamen Batu-Gunting-Kertas Singel ke-34 AKB48 di Nippon Budokan, 18 September 2013.[3] Posisi sentral lagu ini dipercayakan kepada anggota Generasi 1 Haruna Kojima yang untuk pertama kalinya menempati posisi sentral untuk lagu utama singel AKB48 setelah delapan tahun menjadi anggota AKB48.[3] Posisi Kojima diapit oleh Yuko Oshima dan Minami Takahashi.[3] Anggota senbatsu yang menyanyikan lagu ini berjumlah 16 orang. Semuanya mengenakan rok berwarna biru, kecuali Kojima yang mengenakan rok berwarna merah.[3]
Berbeda dari singel-singel musim gugur sebelumnya dari AKB48 ("UZA", "Kaze wa Fuiteiru", "Beginner", dan "River"), lagu "Heart Electric" berirama group sounds dari tahun 1960-an.[4] Pakaian seragam berwarna merah biru, dan sampul singel "Heart Electric" yang bergaya sampul album tahun 1960-an mengingatkan orang pada sampul piringan hitam "Taiyou no Tsubasa" dari band The Spiders yang beraliran group sounds.[5] Ketika rekaman lagu "Heart Electric", Kojima juga diminta untuk bernyanyi seperti cara bernyanyi Kenji Sawada dari The Tigers.[6]
Video musik "Heart Electric" disutradarai oleh Shusuke Kaneko yang pernah tiga kali menyutradarai film Gamera.[7] Anggota AKB48 berperan sebagai anggota band The G. Fingers, sebuah band fiktif dari tahun 1960-an yang memainkan lagu-lagu berirama group sounds.[8] Setiap anggota memiliki nama Inggris sebagai nama panggilan. Video musik ini juga didukung oleh Satori Ito yang berperan sebagai reporter, dan mantan anggota The Spiders Jun Inoue.[9] Video musik "Heart Electric" pertama kali dipertunjukkan di muka umum pada acara bersalaman nasional singel ke-32 "Koisuru Fortune Cookie" di Kyocera Dome Osaka, 5 Oktober 2013.[10]
Daftar lagu
[sunting | sunting sumber]Tipe A
[sunting | sunting sumber]Gambar sampul depan: Rino Sashihara, Yuko Oshima, Haruna Kojima, Minami Takahashi, Yuki Kashiwagi
Gambar sampul belakang: Anna Iriyama, Minami Minegishi, Sayaka Yamoto, Miyuki Watanabe, Aika Ota, Rina Kawaei
CD
- "Heart Electric" (ハート・エレキ , Haato Ereki) [4.58]
- (lirik: Yasushi Akimoto, pencipta: Manabu Marutani, aransemen: Takeshi Masuda)
- "Kaisoku to Doutai Shiryoku" (快速と動体視力 ) [4.08] / Under Girls
- (lirik: Yasushi Akimoto, pencipta: Shunryu, aransemen: Nonaka "Masa" Yuichi)
- "Kiss made Countdown" (キスまでカウントダウン ) [5.20] / Tim A
- (lirik: Yasushi Akimoto, pencipta: Katsuhiko Sugiyama, aransemen: Katsuhiko Sugiyama, Tatsuro Ariki)
- "Heart Electric" (off vocal ver.)
- "Kaisoku to Doutai Shiryoku" (off vocal ver.)
- "Kiss made Countdown" (off vocal ver.)
DVD
- Heart Electric Music Video
- Heart Electric Music Video -Dance ver.-
- Kaisoku to Doutai Shiryoku Music Video
- Kiss made Countdown Music Video
Bonus:
- selembar tiket acara bersalaman nasional (hanya pada singel edisi terbatas)
- selembar stiker nama julukan untuk anggota band The G. Fingers (seluruhnya ada 16 jenis, dimasukkan secara acak)
- selembar foto orisinal (dimasukkan acak, hanya pada singel edisi reguler).
Tipe K
[sunting | sunting sumber]Gambar sampul depan: Rena Matsui, Haruka Shimazaki, Mayu Watanabe, Jurina Matsui, Yui Yokoyama
Gambar sampul belakang: Rino Sashihara, Yuko Oshima, Haruna Kojima, Minami Takahashi, Yuki Kashiwagi
CD
- "Heart Electric"
- "Kaisoku to Doutai Shiryoku" / Under Girls
- "Sasameyuki Regret" (細雪リグレット ) [3.30] / Tim K
- (lirik: Yasushi Akimoto, pencipta: Yoko Kensuke, aransemen: Ikuta Machine)
- "Heart Electric" (off vocal ver.)
- "Kaisoku to Doutai Shiryoku" (off vocal ver.)
- "Sasameyuki Regret" (off vocal ver.)
DVD
- Heart Electric Music Video
- Heart Electric Music Video -Dance ver.-
- Kaisoku to Doutai Shiryoku Music Video
- Sasameyuki Regret Music Video
- Video dokumenter kelulusan Sayaka Akimoto, Tsuyosa to Yowasa no Aida de (強さと弱さの間で )
Bonus:
- selembar tiket acara bersalaman nasional (hanya pada singel edisi terbatas)
- selembar stiker nama julukan untuk anggota band The G. Fingers (seluruhnya ada 16 jenis, dimasukkan secara acak)
- selembar foto orisinal (dimasukkan acak, hanya pada singel edisi reguler).
Tipe B
[sunting | sunting sumber]Gambar sampul depan: Anna Iriyama, Minami Minegishi, Sayaka Yamamoto, Miyuki Watanabe, Aika Ota, Rina Kawei
Gambar sampul belakang: Rino Sashihara, Yuko Oshima, Haruna Kojima, Minami Takahashi, Yuki Kashiwagi
CD
- "Heart Electric"
- "Kimi dake ni Chu! Chu! Chu!" [4.15] / Tentoumu Chu!
- (lirik: Yasushi Akimoto, pencipta: Hiroshi Imai, aransemen: Nonaka "Masa" Yuichi)
- Lagu tema drama televisi Joshikou Keisatsu yang ditayangkan oleh Fuji Television di wilayah Kanto.
- "Tiny T-shirt" [4.6] / Tim B
- (lirik: Yasushi Akimoto, pencipta: Tatsuji Ueda, aransemen: Makoto Wakatabe)
- "Heart Electric" (off vocal ver.)
- "Kimi dake ni Chu!Chu!Chu!" (off vocal ver.)
- "Tiny T-shirt" (off vocal ver.)
DVD
- Heart Electric Music Video
- Heart Electric Music Video -Dance ver.-
- Kimi dake ni Chu! Chu! Chu! Music Video
- Tiny T-shirt Music Video
- Video dokumentasi Tentoumu Chu!
Bonus:
- selembar tiket acara bersalaman nasional (hanya pada singel edisi terbatas)
- selembar stiker nama julukan untuk anggota band The G. Fingers (seluruhnya ada 16 jenis, dimasukkan secara acak)
- selembar foto orisinal (dimasukkan acak, hanya pada singel edisi reguler).
Tipe 4
[sunting | sunting sumber]Gambar sampul (depan, bagian atas): Rino Sashihara,Yuko Oshima, Haruna Kojima, Minami Takahashi, Yuki Kashiwagi
Gambar sampul (depan, bagian bawah): Rena Matsui, Haruka Shimazaki, Mayu Watanabe, Jurina Matsui, Yui Yokoyama
CD
- "Heart Electric"
- "Kaisoku to Doutai Shiryoku" / Under Girls
- "Seijun Philosophy" (清純フィロソフィー ) [3:45] /Tim 4
- (lirik: Yasushi Akimoto, pencipta: Shinya Tada, aransemen: Ikuta Machine)
- "Heart Electric" (off vocal ver.)
- "Kaisoku to Doutai Shiryoku" (off vocal ver.)
- "Seijun Philosophy" (off vocal ver.)
DVD
- Heart Electric Music Video
- Heart Electric Music Video -Dance ver.-
- Kaisoku to Doutai Shiryoku Music Video
- Seijun Philosophy Music Video
- Audisi Siswi Pelatihan/Tim 4 "Sotsugyou o Mae ni Tsutaetai Omoi ga Aru" (チーム4・研究生オーディション 〜卒業を前に伝えたい想いがある〜 )
Bonus:
- selembar tiket acara bersalaman nasional (hanya pada singel edisi terbatas)
- selembar stiker nama julukan untuk anggota band The G. Fingers (seluruhnya ada 16 jenis, dimasukkan secara acak)
- selembar foto orisinal (dimasukkan acak, hanya pada singel edisi reguler).
Tipe Teater
[sunting | sunting sumber]Gambar sampul (depan, barisan depan): Yuki Kashiwagi, Minami Takahashi, Haruna Kojima, Yuko Oshima
Gambar sampul (depan, bagian belakang): Jurina Matsui, Mayu Watanabe, Rino Sashihara, Haruka Shimazaki
CD
- "Heart Electric"
- "Kaisoku to Doutai Shiryoku" / Under Girls
- "Kimi no Hitomi wa Planetarium" (君の瞳はプラネタリウム ) / AKB48 Kenkyūsei
- (lirik: Yasushi Akimoto)
- "Heart Electric" (off vocal ver.)
- "Kaisoku to Doutai Shiryoku" (off vocal ver.)
- "Kimi no Hitomi wa Planetarium" (off vocal ver.)
Bonus (salah satu dari 3 jenis, dipilih sendiri oleh pembeli):
- tiket acara bersalaman raya untuk merayakan dirilisnya singel tipe teater, ditambah selembar foto individual anggota pilihan
- tiket acara bersalaman dengan anggota pilihan untuk merayakan dirilisnya singel tipe teater, ditambah selembar foto individual anggota pilihan
- dua lembar foto individual anggota pilihan.
Anggota senbatsu
[sunting | sunting sumber]Nama anggota dan nama tim sesuai dengan formasi anggota ketika singel ini dirilis.
"Heart Electric"
[sunting | sunting sumber]Posisi sentral: Haruna Kojima[2][11])
- Tim A: Anna Iriyama, Rina Kawaei, Minami Takahashi, Yui Yokoyama, Mayu Watanabe
- Tim K: Yuko Oshima
- Tim B: Yuki Kashiwagi, Haruna Kojima, Haruka Shimazaki
- Tim 4: Minami Minegishi
- Tim S SKE48/Tim K AKB48: Jurina Matsui
- Tim E SKE48: Rena Matsui
- Tim N NMB48/Tim B AKB48: Miyuki Watanabe
- Tim N NMB48: Sayaka Yamamoto
- Tim H HKT48/Manajer Teater HKT48: Rino Sashihara
- Tim H HKT48: Aika Ota
- Haruna Kojima untuk pertama kalinya menempati posisi center setelah enam tahun sebelumnya pernah menempati posisi double center bersama Atsuko Maeda untuk singel Yuuhi o Miteiruka?. Iriyama dan Kawaei kembali terpilih sebagai anggota senbatsu setelah terpilih untuk singel "Sayonara Crawl" yang dirilis 5 bulan sebelumnya. Minegishi kembali terpilih sebagai anggota senbatsu setelah terpilih untuk singel "So Long!" yang dirilis 8 bulan sebelumnya. Aika Ota kembali terpilih sebagai anggota senbatsu setelah terpilih untuk singel "Everyday, Katyusha" yang dirilis 2 tahun 5 bulan sebelumnya, sekaligus pertama kalinya terpilih sebagai anggota senbatsu singel AKB48 setelah menjadi anggota HKT48 sejak 1 November 2012. Ota adalah anggota HKT48 keenam yang terpilih menyanyikan lagu utama singel AKB48, setelah Haruka Kodama, Rino Sashihara, Sakura Miyawaki, Meru Tashima, dan Mio Tomonaga. Dua anggota senbatsu dari singel sebelumnya. "Koisuru Fortune Cookie, Akari Suda (SKE48) dan Sae Miyazawa (SNH48) tidak terpilih sebagai anggota senbatsu pada singel kali ini.
Nama Inggris dan instrumen
[sunting | sunting sumber]Anggota The G. Fingers:[12]
Nama | Nama Inggris | Instrumen |
---|---|---|
Haruna Kojima | Michelle | Vokal utama |
Minami Takahashi | Linda | Gitar utama |
Yuko Oshima | Lucy | Bass |
Yuki Kashiwagi | Catherine | Drum |
Rino Sashihara | Laura | Vokal latar |
Mayu Watanabe | Elizabeth | Kibor |
Jurina Matsui | Caroline | Gitar ritme |
Haruka Shimazaki | Angelina | Kibor |
Rena Matsui | Sandy | Tamburin |
Sayaka Yamamoto | Rosanna | Vokal latar |
Yui Yokoyama | Mary | Penari latar |
Rina Kawaei | Kawae | Penari latar |
Miyuki Watanabe | Josephine | Penari latar |
Minami Minegishi | Barbara | Penari latar |
Aika Ota | Margaret | Penari latar |
Anna Iriyama | Veronica | Penari latar |
"Kaisoku to Doutai Shiryoku"
[sunting | sunting sumber]Dibawakan oleh Under Girls
Posisi sentral: Akari Suda, Rena Kato
- Tim A: Karen Iwata, Ayaka Kikuchi, Sumire Sato, Juri Takahashi
- Tim K: Rie Kitahara, Asuka Kuramochi, Tomu Mutou
- Tim B: Ayaka Umeda, Rena Kato
- Tim B AKB48/Tim KII SKE48: Mina Oba
- Tim B AKB48/Tim N NMB48: Miori Ichikawa
- Tim S SKE48: Yuria Kizaki
- Tim KII SKE48: Akari Suda, Akane Takayanagi
- Tim E SKE48/Tim K AKB48: Nao Furuhata
- Tim E SKE48: Kanon Kimoto
- Tim M NMB48/Tim A AKB48: Fuuko Yagura
- Tim H HKT48/Tim A AKB48: Haruka Kodama
- Tim H HKT48: Sakura Miyawaki
- Tim J JKT48/Tim B AKB48: Aki Takajo
- Pada singel kali ini, jumlah anggota Under Girls ditambah 4 orang menjadi 20 orang. Karen Iwata, Juri Takahashi, Tomu Mutou, dan Furuhata sebelumnya terpilih sebagai anggota Under Girls untuk lagu "Bara no Kajitsu" pada singel "Sayonara Crawl". Ayaka Kikuchi, Rena Kato, Mina Oba, Suda Akari, dan Haruka Kodama sebelumnya anggota Under Girls untuk lagu "Waiting Room" pada singel "So Long!". Miori Ichikawa sebelumnya anggota Under Girls untuk lagu "Tsugi no Season" pada singel "UZA". Asuka Kuramochi sebelumnya anggota Under Girls untuk lagu "Nante Bohemian" pada singel "Gingham Check". Sumire Sato sebelumnya anggota Under Girls untuk lagu "Kimi no Senaka" pada singel "Kaze wa Fuiteiru". Enam anggota Under Girls singel "Koisuru Fortune Cookie": Reina Fujie, Masana Oya/Aya Shibata/Airi Furukawa/Kaori Matsumura (SKE48) dan Nana Yamada (NMB48) tidak terpilih sebagai anggota Under Girls pada singel kali ini.
"Kiss made Countdown"
[sunting | sunting sumber]Dibawakan oleh Tim A
Posisi sentral: Mayu Watanabe
- Tim A: Rina Izuta, Anna Iriyama, Karen Iwata, Ryoka Oshima, Rina Kawaei, Ayaka Kikuchi, Marina Kobayashi, Yukari Sasaki, Sumire Sato, Juri Takahashi, Minami Takahashi, Yuka Tano, Sakiko Matsui, Ayaka Morikawa, Yui Yokoyama, Mayu Watanabe
- Tim M NMB48/Tim A AKB48: Fuuko Yagura
- Tim H HKT48/Tim A AKB48: Haruka Kodama
- SNH48/Tim A AKB48: Mariya Suzuki
"Sasameyuki Regret"
[sunting | sunting sumber]Dibawakan oleh Tim K
Posisi sentral: Yuko Oshima, Jurina Matsui
- Tim K: Maria Abe, Mayumi Uchida, Yuko Oshima, Rie Kitahara, Asuka Kuramochi, Kana Kobayashi, Amina Sato, Haruka Shimada, Shihori Suzuki, Rina Chikano, Mariya Nagao, Chisato Nakata, Rina Hirata, Nana Fujita, Ami Maeda, Miho Miyazaki, Tomu Mutou
- Tim S SKE48/Tim K AKB48: Jurina Matsui
- Tim E SKE48/Tim K AKB48: Nao Furuhata
- Tim J JKT48/Tim K AKB48: Rena Nozawa
- Tim 4: Moe Aigasa
- Siswi pelatihan: Ami Yumoto
- Rena Nozawa untuk pertama kalinya ditampilkan pada singel AKB48. Meski Moe Aigasa dan Ami Yumoto bukan anggota Tim K, keduanya ikut serta menyanyi dan ditampilkan dalam video musik lagu ini.
"Kimi dake ni Chu! Chu! Chu!"
[sunting | sunting sumber]Dibawakan oleh Tentoumu Chu!
Posisi sentral: Mako Kojima
- Tim 4: Nana Okada, Mako Kojima, Miki Nishino
- Siswi pelatihan SKE48: Ryoha Kitagawa
- Siswi pelatihan NMB48: Nagisa Shibuya
- Siswi pelatihan HKT48: Meru Tashima, Mio Tomonaga
"Tiny T-shirt"
[sunting | sunting sumber]Dibawakan oleh Tim B
Posisi sentral: Yuki Kashiwagi
- Tim B: Haruka Ishida, Misaki Iwasa, Ayaka Umeda, Miyuu Omori, Shizuka Oya, Yuki Kashiwagi, Haruka Katayama, Rena Kato, Natsuki Kojima, Haruna Kojima, Haruka Shimazaki, Miyu Takeuchi, Miku Tanabe, Mariko Nakamura, Wakana Natori, Misato Nonaka, Reina Fujie, Suzuran Yamauchi
- Tim B AKB48/Tim KII SKE48: Mina Oba
- Tim B AKB48/Tim N NMB48: Miori Ichikawa, Miyuki Watanabe
- Tim J JKT48/Tim B AKB48: Aki Takajo
"Seijun Philosophy"
[sunting | sunting sumber]Dibawakan oleh Tim 4
Posisi sentral: Mako Kojima
- Tim 4: Moe Aigasa, Saho Iwatate, Natsuki Uchiyama, Ayano Umeta, Ayaka Okada, Nana Okada, Saki Kitazawa, Mako Kojima, Ayana Shinozaki, Yurina Takashima, Miki Nishino, Hikari Hashimoto, Mitsuki Maeda, Minami Minegishi, Yuiri Murayama, Shinobu Mogi
"Kimo no Hitomi wa Planetarium"
[sunting | sunting sumber]Dibawakan oleh siswi pelatihan AKB48
- Manami Ichikawa, Nana Owada, Haruka Kamiyama, Kiara Sato, Mizuki Tsuchiyasu, Seina Fukuoka, Mion Mukaichi, Ami Yumoto
- Siswi pelatihan Generasi 15 untuk pertama kalinya diikutsertakan pada singel AKB48. Namun, dua calon siswi pelatihan, Rio Okawa dan Makiho Tatsuyama yang baru diangkat menjadi siswi pelatihan pada 28 Oktober 2013, tidak diikutsertakan pada singel ini.
Referensi
[sunting | sunting sumber]- ^ "ナタリー - AKB48、新曲「ハート・エレキ」センターは小嶋陽菜". Natalie. Natasha. 2013-09-18. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2017-12-30. Diakses tanggal 2013-09-18.
- ^ a b "AKB48小嶋陽菜 :新曲で初センター じゃんけん大会で披露「何がどうしてこうなった?」". Mantan Web Mainichi Shimbun Digital. Mainichi Shimbun. 2013-09-18. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2016-09-23. Diakses tanggal 2013-09-18.
- ^ a b c d "AKBこじはる、8年目で初センター! 新曲「ハート・エレキ」初お披露目". Oricon Style. 2013-9-18. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2013-10-26. Diakses tanggal 2013-10-29.
- ^ "AKB48が芸能の原点に回帰!? 新曲「ハート・エレキ」がGSサウンドとなったワケ". Real Sound. 2013-10-28. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2013-10-30. Diakses tanggal 2013-10-29.
- ^ "AKB48が芸能の原点に回帰!? 新曲「ハート・エレキ」がGSサウンドとなったワケ". 2013-10-28. Real Sound. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2013-10-31. Diakses tanggal 2013-10-29.
- ^ "こじはる デビュー8年目の初センター「前が広くて気まずい」". Sponichi Annex. 2013-10-6. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-01-24. Diakses tanggal 2013-10-29.
- ^ "AKB48 小嶋陽菜センター 33rdシングル「ハート・エレキ」ジャケ写・MV解禁!". Girls News. 2013-10-23. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2021-10-18. Diakses tanggal 2013-10-29.
- ^ "AKBこじはる、1期生センターに意義「すごく意味がある気がする」". Oricon Style. 2013-10-5. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2013-11-08. Diakses tanggal 2013-10-29.
- ^ "「ハート・エレキ」のMV". 金子修介の雑記 "Essay". 2013-10-7. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2021-01-12. Diakses tanggal 2013-10-29.
- ^ "AKB48「ハート・エレキ」1960年代風ジャケ&PV完成". Natalie. 2013-10-5. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-04-17. Diakses tanggal 2013-10-29.
- ^ "【9/18up】33rdシングル タイトル解禁!". King Records. 2013-09-18. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2013-09-21. Diakses tanggal 2013-10-29.
- ^ "AKB48小嶋陽菜、初センターを語る「すごく意味がある」". Model Press. 2013-10-6. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2023-03-26. Diakses tanggal 2013-10-29.
Pranala luar
[sunting | sunting sumber]- Data singel di situs King Records:
- Tipe A Edisi Terbatas Diarsipkan 2019-11-11 di Wayback Machine.
- Tipe A Tipe Reguler Diarsipkan 2019-11-15 di Wayback Machine.
- Tipe K Edisi Terbatas Diarsipkan 2018-06-30 di Wayback Machine.
- Tipe K Tipe Reguler Diarsipkan 2019-06-03 di Wayback Machine.
- Tipe B Edisi Terbatas Diarsipkan 2019-10-27 di Wayback Machine.
- Tipe B Tipe Reguler Diarsipkan 2018-06-30 di Wayback Machine.
- Tipe 4 Edisi Terbatas Diarsipkan 2018-06-30 di Wayback Machine.
- Tipe 4 Tipe Reguler Diarsipkan 2018-06-30 di Wayback Machine.
- Tipe Teater Diarsipkan 2018-06-30 di Wayback Machine.