Terzine
Een terzine (of terzet, mn. bij sonnet) is een gedicht of een strofe van een gedicht van drie regels.
- Egidius, waer bestu bleven?
Mi lanct na di, gheselle mijn.
Du coors die doot, du liets mi tleven.- (anoniem, 14e eeuw)
De meest gebruikte voorbeelden van terzinen komen uit het werk De goddelijke komedie van Dante Alighieri *1265 - †1321.
Sommige bronnen noemen Dante Alighieri ook als de uitvinder van deze dichtvorm.
De eerste zinnen uit Dante's La divina commedia:
- Nel mezzo del cammin di nostra vita
- mi ritrovai per una selva oscura
- ché la diritta via era smarrita.
- Ahi quanto a dir qual era è cosa dura
- esta selva selvaggia e aspra e forte
- che nel pensier rinova la paura!
- Tant'è amara che poco è più morte;
- ma per trattar del ben ch'i' vi trovai,
- dirò de l'altre cose ch'i' v'ho scorte.
- Io non so ben ridir com'i' v'intrai,
- tant'era pien di sonno a quel punto
- che la verace via abbandonai.
Hieronder de schitterende vertaling van Ike Cialona en Peter Verstegen:
- Op 't midden van ons levenspad gekomen,
Kwam ik bij zinnen in een donker woud,
Want ik had niet de rechte weg genomen.
- Rondom mij dicht en doornig kreupelhout;
Ik kan niet zeggen hoe het mij bezwaarde,
Nu de herinnering mij weer benauwt:
- Een bitterheid die doodsnood evenaarde.
Maar om het andere, het goede dat
Ik ondervond, zeg ik wat ik ontwaarde.
- Ik weet niet hoe ik dit gebied betrad;
de slaap had mij alle besef ontnomen,
Toen ik de ware weg verlaten had.
Merk de volgende vorm van kettingrijm op: A B A - B C B - C D C enz.