Etymologi

The story of a word fra den nederlandske-amerikanske forfatteren Hendrik Willem van Loons The Story of Mankind (1921) viser den antatte spredningen av ordet ma, «mor», i ulike indoeuropeiske språk.

Andeler av ord med utenlandsk opphav i engelsk. Latin og fransk danner hver grunnlag for 29 % av ordene, germanske språk 26 %.

Kart som viser hvilke språk navnene på delstatene i USA er hentet fra.

Shuowen_jiezi er det første tegnleksikonet for kinesisk skrift. Boka viser og forklarer det «etymologiske» opphavet til 9353 skrifttegn.

Etymologi (fra gresk ἔτυμος, étymos, «virkelig, sann» og -λογία, -logía, «lære») er ordhistorie, altså studiet av hvordan ord har kommet inn i språket eller utviklet seg fra tidligere språkstadier. Etymologien til et ord vil derfor i praksis ofte enten si oss hvilken form og betydning vi tror den opprinnelige ordstammen hadde, eller hvilket fremmedspråk ordet er lånt ifra. For mange språk – også norsk – finnes etymologiske ordbøker som kan gi oss slike opplysninger. Også vanlige ordbøker og leksika kan inneholde etymologiske opplysninger. Jf. folkeetymologi.

Etymologiske ordbøker og databaser

Norsk

• Harald Bjorvand og Fredrik Otto Lindeman: Våre arveord – etymologisk ordbok, Institutt for sammenlignende kulturforskning. Serie B, 2000, ISBN 82-7099-319-0.
• Yann de Caprona: Norsk etymologisk ordbok, Oslo: Kagge forlag, 2013, ISBN 978-82-489-1054-1.
• Hjamar Falk og Alf Torp: Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog, Bjørn Ringstrøms Antikvariat, Faksimileutgave, 1992, ISBN 82-90520-16-6. Utkom første gang 1900-06.
• A.Torps etymologiske ordbok

Samisk

• Álgu

Litteratur

• Oddvar Nes: Etymologiske ordbøker over germanske språk. I: Maal og Minne 1999 s. 19-56. ISSN 0024-855X / ISBN 82-521-5464-6.

Eksterne lenker

Søkbare norske etymologiske ordbøker

• Hjalmar Falk og Alf Torp: Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog (utgitt av Bjørn Ringstrøms 1991)
• Johan Hammond Rosbach: Levende ord : etymologi for alle (utgitt av Aventura 1984)
• Sverre Klouman: Moro med ord : litt om ordenes vandringer, historie, slektskap og hemmeligheter (utgitt av Aschehoug 1999)
• Norsk stadnamnleksikon (utgitt av Samlaget 1997)

Danske og svenske ordbøker

• Ordbog over det danske sprog (med etymologi og forklaringer av danske ord)
• Dansk etymologisk Ordbog (1893)
• Svenska Akademiens ordbok (med etymologi og forklaringer av svenske ord) Arkivert 17. juni 2016 hos Wayback Machine.
• Svensk etymologisk ordbok (1922)

Andre språk

• Online Etymology Dictionary (engelske ord)
• Engelske etymologiske ordbøker