Caril
 |
Você está visualizando uma edição arquivada desta página, feita por Raul Caarvalho (discussão | contribs) em 01h58min de 10 de maio de 2015. Esta edição pode ser muito diferente da versão atual da página. O endereço URL mostrado no navegador é uma ligação permanente para esta edição. Para mais informações, consulte a página de ajuda sobre histórico de edições. |
 |
O caril(português europeu, português moçambicano e português de Goa) ou Predefinição:PTB é uma mistura de especiarias muito utilizada na culinária de países como Índia, Tailândia e alguns outros países asiáticos. É também um preparado típico da culinária indo-portuguesa de Goa, Damão e Diu, outrora pertencentes ao Estado Português da Índia, e da culinária de Moçambique, por influência da numerosa comunidade de origem goesa daquele país.[1]
Um dos condimentos usados tradicionalmente na Índia em vários pratos é a folha da Murraya koenigii ou "árvore-do-caril".
O "pó-de-caril" é feito à base de pó de açafrão-da-terra, cardamomo, coentro, gengibre, cominho, casca de noz-moscada, cravinho, pimenta e canela. Para além destes ingredientes básicos, outros são incluídos, de acordo com as preferências: alforva, pimenta-de-caiena, cominhos finos, noz-moscada, pimenta-da-jamaica, pimentão e alecrim, entre outros. Existem caris que chegam a levar setenta plantas diferentes. Inicialmente, o caril servia para temperar exclusivamente o arroz, mas actualmente é usado para a confecção de inúmeras receitas, como o frango de caril e outras.
Etimologia
A introdução da palavra 'caril' na língua portuguesa remonta a 1563, conforme o seu primeiro registo escrito,[2][3] e, segundo algumas fontes, seria proveniente do tâmil e do malaio kari (கறி), que significa 'molho'. Segundo outras fontes, a palavra seria proveniente do concani-marata kanddhí [4] e, por sinédoque, teria passado a designar ensopados de vegetais ou de carnes, com especiarias. Na Índia, o caril é considerado como um tipo de massala.
É possível que a palavra tenha entrado na língua portuguesa através da sua forma canaresa karil, até hoje utilizada em Goa.[5] A palavra curry foi incorporada à língua inglesa em 1598, possivelmente a partir do português 'caril'.
Apesar da sua antiguidade, a forma "caril" é, atualmente, pouco difundida no Brasil, sendo mais usual a sua versão inglesa, curry. As comunidades nipônicas também empregam a forma 'carê'.
Ver também
- Caril de frango
- Caril japonês
- Caril de caranguejo de Goa
- Caril de lulas de Goa
- Caril de peixe de Goa
- Boller i karry, prato dinamarquês de almôndegas com caril
- Caril de amendoim
- Caril (planta)
Ligações externas
Referências
- ↑ Hamilton, Cherie Y (2005), Os sabores da lusofonia: encontros de culturas, ISBN 85-7359407-1, Senac.
- ↑ de ORTA, Garcia (1563), Colóquio dos simples e drogas e coisas medicinais da Índia, Goa, apud «Cari», Dictionnaire (em francês), ATILF.
- ↑ da Silva, Deonísio (10 de outubro de 2007), «Do latim tardio discooperire...», Caras (revista) (727).
- ↑ Dicionário Houaiss.
- ↑ Yule, Henry, Sir.Hobson-Jobson: A glossary of colloquial Anglo-Indian words and phrases, and of kindred terms, etymological, historical, geographical and discursive. William Crooke, B.A. London: J. Murray, 1903.
