Deus vult

Deus vult! (latin för ”Gud vill det!” eller ”det är Guds vilja!”) var ett stridsrop använt vid tiden för det första korståget.^[1] Uttrycket tillskrivs påven Urban II som skall ha yttrat detta vid synoden i Clermont-Ferrand år 1095.^[2]

Uttrycket förekommer i olika varianter, till exempel: Deus vult på klassisk latin, Dieu le veut på medelfranska och Deus volt, Deus lo vult eller Diex el volt på förvrängd medeltida vulgärlatin.^[3]

Deus lo vult är motto för Heliga gravens orden. I modern tid har det även blivit en populär meme som används som malligt och högprofilerat stridsrop eller liknande fras av ungdomar och dylika med kristen bakgrund, då med glimten i ögat. Det kan ses som en kristen analog till det muslimska stridsropet Allahu akbar som betyder ”Gud är störst”.^[4]

Referenser

Noter

^ ”Påven Urban II säger: Europa är för trångt”. so-rummet.se. https://www.so-rummet.se/fakta-artiklar/bakgrunden-till-det-forsta-korstaget#. Läst 26 november 2024. ”En munk vid namn Robert av Rheims, som kan ha varit med vid mötet i Clermont, men som skrev sin berättelse mer än 25 år efteråt, beskriver den mäktiga reaktion som påvens tal mötte: ”Hans ord väckte sådan längtan hos alla som hörde dem, att de avbröt honom och ropade högt: ’Det är Guds vilja! Det är Guds vilja!’” När påven hörde detta, skriver Robert av Rheims, tvekade han en stund. Sedan fortsatte han att tala, än mer uppeldad, och avslutade med en uppmaning som knöt an till åskådarnas egna utrop: ”Ni var många som ropade dessa ord, men deras ursprung var ett och detsamma. Jag säger till er, att det var Gud som placerade orden i era hjärtan, och Han som förde fram dem ur er. Låt därför dessa ord bli ert stridsrop, för det är ord givna till er av Gud. När ett anfall med vapen i hand görs mot fienden, låt detta rop höjas av alla Guds krigare: Det är Guds vilja! Det är Guds vilja!” Det är svårt att tro att Urban II själv kunde föreställa sig vilken effekt hans tal skulle få. Under slagordet Deus vult lät tiotusentals krigare sy fast kors på sina kläder och gav sig av österut. Det första korståget var ett faktum.”
^ Morwood, James (1998). A Dictionary of Latin Words and Phrases. Oxford University Press. sid. 46. ISBN 9780198601098
^ ”Deus lo volt or deus vult? Meaning and Correct Spelling” (på engelska). thoughtco.com. https://www.thoughtco.com/correct-latin-for-deus-lo-volt-119454. Läst 26 november 2024. ”The expression Deus vult is sometimes written as Deus volt or Deus lo volt, both of which are corruptions of the Classical Latin. In his book "The Decline and Fall of the Roman Empire," historian Edward Gibbon explains the origin of this corruption: "Deus vult, Deus vult! was the pure acclamation of the clergy who understood Latin....By the illiterate laity, who spoke the Provincial or Limousin idiom, it was corrupted to Deus lo volt, or Diex el volt."”
^ ”Deus vult” (på engelska). knowyourmeme.com. https://knowyourmeme.com/memes/deus-vult. Läst 26 november 2024.

[SO-rummet-1] ”Påven Urban II säger: Europa är för trångt”. so-rummet.se. https://www.so-rummet.se/fakta-artiklar/bakgrunden-till-det-forsta-korstaget#. Läst 26 november 2024. ”En munk vid namn Robert av Rheims, som kan ha varit med vid mötet i Clermont, men som skrev sin berättelse mer än 25 år efteråt, beskriver den mäktiga reaktion som påvens tal mötte: ”Hans ord väckte sådan längtan hos alla som hörde dem, att de avbröt honom och ropade högt: ’Det är Guds vilja! Det är Guds vilja!’” När påven hörde detta, skriver Robert av Rheims, tvekade han en stund. Sedan fortsatte han att tala, än mer uppeldad, och avslutade med en uppmaning som knöt an till åskådarnas egna utrop: ”Ni var många som ropade dessa ord, men deras ursprung var ett och detsamma. Jag säger till er, att det var Gud som placerade orden i era hjärtan, och Han som förde fram dem ur er. Låt därför dessa ord bli ert stridsrop, för det är ord givna till er av Gud. När ett anfall med vapen i hand görs mot fienden, låt detta rop höjas av alla Guds krigare: Det är Guds vilja! Det är Guds vilja!” Det är svårt att tro att Urban II själv kunde föreställa sig vilken effekt hans tal skulle få. Under slagordet Deus vult lät tiotusentals krigare sy fast kors på sina kläder och gav sig av österut. Det första korståget var ett faktum.”

[Morwood-2] Morwood, James (1998). A Dictionary of Latin Words and Phrases. Oxford University Press. sid. 46. ISBN 9780198601098

[3] ”Deus lo volt or deus vult? Meaning and Correct Spelling” (på engelska). thoughtco.com. https://www.thoughtco.com/correct-latin-for-deus-lo-volt-119454. Läst 26 november 2024. ”The expression Deus vult is sometimes written as Deus volt or Deus lo volt, both of which are corruptions of the Classical Latin. In his book "The Decline and Fall of the Roman Empire," historian Edward Gibbon explains the origin of this corruption: "Deus vult, Deus vult! was the pure acclamation of the clergy who understood Latin....By the illiterate laity, who spoke the Provincial or Limousin idiom, it was corrupted to Deus lo volt, or Diex el volt."”

[knowyourmeme-4] ”Deus vult” (på engelska). knowyourmeme.com. https://knowyourmeme.com/memes/deus-vult. Läst 26 november 2024.

[1]

[2]

[3]

[4]