Scbarry

Wikipedia

-

This user is a translator and proofreader from German to English on Wikipedia:Translation.

Wikipedia:Babel

en

This user is a native speaker of the English language.

de-2

Dieser Benutzer hat fortgeschrittene Deutschkenntnisse.

Search user languages

I was born in 1951 and live in Massachusetts.

I am a native speaker of American English and can read German fairly well (though I don't trust myself to write in it).

My interests are textiles (especially bobbin lace) and things about Germany and Germans. I have translated several bobbin lace books from German to English.

~~I don't expect Wiki to become my passion, but it is fun to dabble in it from time to time.~~ OK, I lied...

[1]

Awards

		The Rosetta Barnstar
		For your great efforts in translating articles, especially for clearing the backlog of German translations, I award you The Rosetta Barnstar! Keep on good work! Liebe Grüße, Tirkfl ^talk 16:23, 10 January 2008 (UTC)

Translations I'm involved with (just so I have them all together in one place):

As translator:

Barbara Uthmann
Adam Ries

Completed Translation ————

→

Saverne Affair ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RCS (talk) 17:05, 6 December 2007 (UTC)
Interest of the translation: A Featured Article on de.wikipedia, deals with a case that was world-famous for two decades
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [2]
Proofreader(s): RCS
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Hans Ertel ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: William M. Connolley 21:05, 27 August 2007 (UTC)
Interest of the translation: Famous meteorologist
Translator(s): Scbarry
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 23:26, 8 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): Thucydides of Thrace (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Gundula Janowitz ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RCS 08:49, 9 May 2007 (UTC)
Interest of the translation: not a stub, that one
Translator(s): Scbarry
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 14:49, 10 December 2007 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Louise Weiss ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Although LW was French, the German language article is more complete than the French language one
Requested by: RCS (talk) 19:28, 11 December 2007 (UTC)
Interest of the translation: An interesting personnality in herself, she is the namesake of The main European Parliament building.
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 01:21, 12 December 2007 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Franz Matt ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: savidan^{(talk) (e@)} 22:59, 29 August 2006 (UTC)
Interest of the translation:
Translator(s): Scbarry
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 02:08, 14 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): Tirkfl (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Rudolf Schottlaender ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RCS (talk) 09:52, 14 December 2007 (UTC)
Interest of the translation: A brilliant thinker and great personnality who was a victim of history, first of the Nazis, then of East-German communists, but is being rediscovered by German academia
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 20:19, 14 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): RCS (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Fritz Beblo ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RCS (talk) 08:11, 14 December 2007 (UTC)
Interest of the translation: A multifaceted artist and important German architect
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 00:35, 15 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): Tirkfl ^talk
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Eulogius Schneider ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RCS (talk) 07:48, 15 December 2007 (UTC)
Interest of the translation: An aspiring monk who turned into a fanatic revolutionist and leftist tyrant : one the most striking predecessors of Stalin.
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 14:21, 16 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): Tirkfl ^talk 11:10, 17 December 2007 (UTC)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Hans Mayer ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RCS (talk) 15:25, 18 December 2007 (UTC)
Interest of the translation: A major German Post-War intellectual, the English article is just a stub
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 00:43, 19 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): Tirkfl ^talk
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Max Butting ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RCS (talk) 18:04, 18 December 2007 (UTC)
Interest of the translation: Little-known but very interesting German composer who wrote 10 symphonies and many other orchestral works
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 19:01, 18 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): RCS
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Turracher Höhe Pass ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: I could need help on this one
Requested by: Tirkfl 13:30, 23 July 2007 (UTC)
Interest of the translation: featured article in German, English stub
Translator(s): Tirkfl, Scbarry
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 22:25, 19 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): Tirkfl ^talk
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Sebastian Stoskopff ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RCS (talk) 18:44, 20 December 2007 (UTC)
Interest of the translation: A matter of simply comparing size and content...
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 19:05, 21 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): RCS (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Brauerei Ottakringer ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: English article was orphaned since 2006 (since fixed), German article is much more extensive
Requested by: Scbarry (talk) 14:43, 22 December 2007 (UTC)
Interest of the translation: large Austrian brewery in Vienna, existing English article is stub
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 14:49, 22 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): Pseudoserpent (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Operation Walküre ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Please someone proofread, I'm not familiar with Nazi terms and some words had more than one possibility for translation
Requested by: Marktreut 19:28, 8 November 2007 (UTC)
Interest of the translation: It lays out, I think, the guidelines for Operation Valkyrie, which was an important factor in the July 20 bomb plot against Hitler
Translator(s): Scbarry
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 10:53, 11 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): Tirkfl (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Humanist Library of Sélestat ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RCS (talk) 20:41, 22 December 2007 (UTC)
Interest of the translation: One of the oldest still existing libraries in the world
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 04:25, 24 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): RCS
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Overburden Conveyor Bridge F60 ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Somebody mentioned this last August on the Misc Reference Desk (here) but as far as I can tell there is still no article on it in the English wikipedia. It might be better if the translator knew something about mining or engineering, but doesn't really matter.
Requested by: Mathew5000 (talk) 22:11, 14 December 2007 (UTC)
Interest of the translation: It is a site on the European Route of Industrial Heritage, located in Elbe-Elster.
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 16:12, 25 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): Tirkfl (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Rohan Castle

Completed Translation ————

→

Palais Rohan, Strasbourg ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: RCS (talk) 14:35, 26 December 2007 (UTC)
Interest of the translation: A major building, and housing three important museums
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 17:05, 26 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): RCS
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Eduardo Arroyo ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Scbarry (talk) 22:16, 26 December 2007 (UTC)
Interest of the translation: reason here
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 22:25, 26 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): RCS
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Richard Oelze ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RCS (talk) 20:58, 26 December 2007 (UTC)
Interest of the translation: Important German painter
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 22:30, 26 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): RCS
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

100 Great Paintings ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: WitherwingsTR 15:37, 15 January 2007 (UTC)
Interest of the translation: important tv series about art by de:Edwin Mullins and de:Wibke von Bonin
Translator(s): melli0620, Scbarry(talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 19:24, 27 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): Jieagles
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Necla Kelek ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RCS (talk) 10:48, 28 December 2007 (UTC)
Interest of the translation: Much, much more meat
Translator(s): User:Scbarry
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [3]
Proofreader(s): User:RCS
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Geschwister-Scholl-Preis ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Scbarry (talk) 17:12, 31 December 2007 (UTC)
Interest of the translation: important German literary prize
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 17:17, 31 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): Tirkfl (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Ernst Klee ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Scbarry (talk) 03:37, 1 January 2008 (UTC)
Interest of the translation: important German journalist writing about Nazi medical crimes and Action T4
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 03:41, 1 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): Tirkfl (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Johannes Mentelin ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RCS (talk) 22:13, 1 January 2008 (UTC)
Interest of the translation: One of the first important printers and publishers
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
90%
Permanent link original-language version: 04:53, 2 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): User:RCS
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Heinrich Eggestein ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RCS (talk) 20:26, 2 January 2008 (UTC)
Interest of the translation: Collegue of Johannes Mentelin, pioneering book printer
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 04:20, 3 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): User:RCS
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Nuremberg Funnel ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Pavel Vozenilek 04:02, 27 May 2007 (UTC)
Interest of the translation: Widely known historical satirical metaphor
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 23:32, 5 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): Robert Skyhawk (Talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Spreewald gherkins ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: see [here] for request
Requested by: Eliz81 02:50, 23 June 2007 (UTC)
Interest of the translation: en:requested article and the de:entry seems best
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 03:36, 6 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): Oreo Priest
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Hans Ziegler ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: I started a translation into English, but my German is not very good, and I did not have time to translate the entire article, Plus it is possible I made some mistakes
Requested by: Charles 16:00, 4 March 2007 (UTC)
Interest of the translation: Hans Ziegler was a famous German scientist who emigrated to USA in 1945 with Wernher von Braun and made very important contributions to the early space race versus the USSR. In particular he pioneered the practice of using solar power on spacecraft. He is an important historic figure in American history as well as German history, and his biography is very worthy of translation
Translator(s): Scbarry (talk}
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 04:43, 9 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): Tirkfl (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Deckchair ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Yono 00:57, 22 February 2007 (UTC)
Interest of the translation: More detailed compared to the english stub
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 16:04, 9 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): Tirkfl (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Trampofoil ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: German article is only slightly more informative than the English. Swedish is only one sentence. Translator incorporated material from German and Danish Wiki into English article. Scbarry (talk) 19:02, 10 January 2008 (UTC)
Requested by: Bensin 01:12, 5 October 2007 (UTC)
Interest of the translation: It's a unique way of traveling on water.
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 19:02, 10 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): Tirkfl (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Nabataean language ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: The text from the EN and DE Wikis was integrated (hopefully correctly!), so the proofreader should note that it is not a straightforward translation. Scbarry (talk) 23:16, 10 January 2008 (UTC)
Requested by: --HughCharlesParker (talk - contribs) 21:53, 14 July 2007 (UTC)
Interest of the translation: There is much more information in the German one than the English one.
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 23:16, 10 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): Tirkfl (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Helmut Metzner ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: English article is currently at AfD. See Wikipedia:Articles for deletion/Helmut Metzner
Requested by: Eastmain 23:26, 9 April 2007 (UTC)
Interest of the translation: notable plant scientist
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL 22:16, 12 January 2008 (UTC)]
Proofreader(s): Tirkfl (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Caspar Rene Gregory ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Andrew c 23:04, 16 May 2007 (UTC)
Interest of the translation: This guy is a big name in textual criticism, and started the classification and numbering system still in use today to organize NT manuscripts
Translator(s): Scbarry (talk))
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 02:06, 13 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): Tirkfl (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Hanover City Hall ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Translation is update of earlier translation under "New City Hall (Hanover)"
Requested by: —Nightst a llion (?) 00:40, 5 January 2007 (UTC)
Interest of the translation: important monument
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 03:49, 14 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): Tirkfl (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Ludwigskirche ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: —Nightst a llion (?) 00:38, 5 January 2007 (UTC)
Interest of the translation: important monument
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 20:37, 14 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): Tirkfl (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Cicerbita ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Punkmorten 19:44, 10 July 2007 (UTC)
Interest of the translation: plant genus
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 01:59, 15 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): Tirkfl (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Wolfgang Wickler ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Notable German zoologist
Requested by: Richard001 05:14, 7 October 2007 (UTC)
Interest of the translation: reason here
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 18:33, 15 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): Tirkfl (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

As proofreader:

Completed Translation ————

→

Max Bense ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: RCS (talk) 07:41, 30 November 2007 (UTC)
Interest of the translation: already available in 6 different wiki-languages
Translator(s): Tirkfl ^talk
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 08:15, 30 November 2007 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry, Tirkfl
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Wallenstein (band) ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Chubbles 00:57, 2 October 2007 (UTC)
Interest of the translation: another highly notable Krautrock group with no English page.
Translator(s): Tirkfl ^talk 12:24, 4 December 2007 (UTC)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 12:24, 4 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Thomas Glavinic ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Tirkfl 14:32, 10 September 2007 (UTC)
Interest of the translation: Important Austrian author
Translator(s): Tirkfl ^talk
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 13:13, 18 September 2007 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

The Golden Key (Grimm's Fairy Tales) ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Penpen0216 01:13, 9 September 2007 (UTC)
Interest of the translation: There is de ja nl articles. And also this article is already Red linked.
Translator(s): Tirkfl ^talk
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 07:38, 10 September 2007 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Gerhard Roth (writer) ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl 14:38, 4 December 2007 (UTC)
Interest of the translation: important Austrian author
Translator(s): Tirkfl ^talk 14:46, 4 December 2007 (UTC)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 14:46, 4 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Wildschönau ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Tirkfl 14:06, 25 April 2007 (UTC)
Interest of the translation: beautiful region in Austria
Translator(s): Tirkfl
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 14:07, 25 April 2007 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Ried im Innkreis ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: yeti 16:07, 7 March 2007 (UTC)
Interest of the translation: The english article is a stub.
Translator(s): yeti 16:13, 7 March 2007 (UTC)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [4]
Proofreader(s): [[5]],Scbarry
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Joseph Bessala ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Punkmorten 12:02, 15 March 2007 (UTC)
Interest of the translation: Olympic medalist
Translator(s): Tirkfl
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [6]
Proofreader(s): Scbarry
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Marino Morosini ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Vrac 19:37, 1 December 2007 (UTC)
Interest of the translation: The English article was a mess, I rewrote using the German article as a translation source only because I couldn't find any other sources, since my German is a bit dodgy it could use a proofreader....
Translator(s): Vrac
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): Scbarry
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Kultur- og folkeopplysningsdepartementet ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: should have an English article title really
Requested by: Punkmorten 12:30, 1 May 2007 (UTC)
Interest of the translation: interesting WWII history
Translator(s): Alexander Friedensburg
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 16:00, 2 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Stalin Note ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: —dgies^t_c 07:27, 3 October 2007 (UTC)
Interest of the translation: German version is much longer, and the English version is fairly thin on the political background to this proposal.
Translator(s): User:Eronoel
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 26 October 2007
Proofreader(s): Scbarry
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Sascha Kolowrat-Krakowsky ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Andreas ^(T) 15:33, 5 June 2007 (UTC)
Interest of the translation: reason here
Translator(s): Tirkfl ^talk
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 10:44, 21 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry talk
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Maria Stader ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: see fr:Maria Stader as well
Requested by: RCS 08:52, 9 May 2007 (UTC)
Interest of the translation: Mammoth article on one of the greatest sopranos of the 20th century
Translator(s): User:Akuyume
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [7]
Proofreader(s): Scbarry
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Silke Knoll ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Punkmorten 22:17, 17 March 2007 (UTC)
Interest of the translation: prominent athlete
Translator(s): user:a_jacksn
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Gerd Wessig ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: needs more information
Requested by: Punkmorten 22:27, 17 March 2007 (UTC)
Interest of the translation: prominent athlete
Translator(s): User:a_jacksn
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Men's chorus ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Chubbles 18:22, 28 September 2007 (UTC)
Interest of the translation: The English Wikipedia has no article on men's choruses. This is a hole we need to fill!
Translator(s): docboat
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [8]UTC
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Interzonal traffic ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Interzonenpass appears to be a common English name for the pass, but both the German name and a simple translation (inter-zone passport? permit) may be used.
Requested by: — Itai (talk) 16:17, 8 October 2007 (UTC)
Interest of the translation: No corresponding English article.
Translator(s): Billy1968
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Interzonal_traffic&oldid=180094395 25 December, 2007
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Jürgen Haase (athlete) ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Punkmorten 11:25, 29 May 2007 (UTC)
Interest of the translation: notable athlete
Translator(s): Jieagles
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: Jürgen Haase (athlete)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Rolf-Christel Guié-Mien ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Punkmorten 22:36, 17 March 2007 (UTC)
Interest of the translation: international footballer
Translator(s): Lfh
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 1
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Darmstadt Artists' Colony ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Bridesmill 02:31, 20 July 2006 (UTC)
Interest of the translation: The stub is in progress (started by Kitia)
Translator(s): User:a_jacksn
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Ich will den Kreuzstab gerne tragen ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: —dgies^t_c 19:18, 7 September 2007 (UTC)
Interest of the translation: Moderately well-known Bach cantata, both German and Japanese versions are substantial while English version is one line
Translator(s): Tobyc75
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 20:49, 16 October 2007 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Martin Buber-Franz Rosenzweig Medal ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: This article exists as of now (4 Jan 2008) under "Buber-Rosenzweig-Medal" and has all of the information in the German article, so I am closing this request for translation. Scbarry
Requested by: Sheynhertz _געשׁ״ך 17:06, 26 August 2006 (UTC)
Interest of the translation: not started

Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Yugoslavia Germans ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: mentioned in Ethnic German, maybe only need a stub listing the various groups.

The German article has changed quite a bit since the translation, but I proofread according to the version which was current at the time the translation was made. Scbarry (talk) 14:01, 5 January 2008 (UTC)

Requested by: -- Adam Mathias 00:44, 12 February 2006 (UTC)
Interest of the translation:
Translator(s): Lore
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 00:55, 24 October 2007 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Flute Quartet ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: I am writing the equivalent article in English and think this German version might have some valuable information (but I can't tell, because I can't speak German)

The article was translated with different capitalization ("Flute quartet"), which is what I proofread. Scbarry (talk) 21:50, 5 January 2008 (UTC)

Requested by: Rocket71048576 18:51, 1 January 2007 (UTC)
Interest of the translation: There is no equivalent article in English, and I think it's quite important
Translator(s): User:Ghijklm
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [9]
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Second sound ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Translator will probably have to know some condensed matter physics in order to get the terminology right!
Requested by: MOXFYRE (contrib) 16:15, 18 April 2007 (UTC)
Interest of the translation: The German article seems to give more information on second sound in other elements.
Translator(s): melli0620
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Ulrich von Wilamowitz-Moellendorff ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: The French article on him is also better than the English
Requested by: leigh (φθόγγος) 19:38, 21 March 2007 (UTC)
Interest of the translation: Extremely famous philologist. English article is not very extensive.
Translator(s): athinaios
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [10] 3 October 2007
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Karl Honz ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Punkmorten 22:19, 17 March 2007 (UTC)
Interest of the translation: prominent athlete
Translator(s): Hydrostatics
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 16:08, 20 April 2007
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Franz-Josef Kemper ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: doubt about a sentence, see talk page
Requested by: Punkmorten 10:59, 29 May 2007 (UTC)
Interest of the translation: notable as athlete and official
Translator(s): ⇒Bayerischermann ^-
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 13:40, 9 Jul. 2006
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Tanja Ostojić ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Mion 22:59, 9 August 2006 (UTC)
Interest of the translation: I'll have a go at this one :)
Translator(s): Lfh
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 1
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Intershop ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Alr 16:18, 2 September 2006 (UTC)
Interest of the translation:

Proofreader(s): melli0620, Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Rhaphigaster nebulosa ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl 12:15, 9 October 2007 (UTC)
Interest of the translation: no English article, wide-spread bug
Translator(s): Island Kayaker
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [11]
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Bausch & Lomb ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: by Translator: Curious that the German Wiki should have a longer article on a US corporation than the English Wiki. The German version seems to me to be neutral.
Requested by: Sancho 16:39, 21 May 2007 (UTC)
Interest of the translation: The current English version is very one-sided negative (by nicely sourced, so it's not inaccurate). We need the other side of the company's history, which the German article might provide. The translated text should be an addition to the current text.
Translator(s): Island Kayaker 21:35, 28 May 2007 (UTC)]]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: Bausch & Lomb
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Giovanni Dandolo ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Vrac (talk) 05:50, 30 November 2007 (UTC)
Interest of the translation: German article contains a lot of info, English article is only a stub

Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Mozartkugel ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Thanks!
Requested by: Yupik 07:28, 20 May 2007 (UTC)
Interest of the translation: To fill out a ministub
Translator(s): User:a_jacksn
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): User:Berglunk, Scbarry (talk))
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Frobenius matrix ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Haseldon 16:16, 18 February 2007 (UTC)
Interest of the translation: Wikipedia already has an extensive list of matrices at List of matrices. Currently, Frobenius is a red link here.

Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Karl Christian von Langsdorf

Completed Translation ————

→

Enontekiö ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Blessed be the person who translates this!
Requested by: Yupik (talk) 21:06, 25 December 2007 (UTC)
Interest of the translation: To fill out a minor stub with one heck of a lot of information that doesn't even exist in the Finnish wikipedia
Translator(s): Tirkfl ^talk
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 10:53, 7 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Morteratsch Glacier ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Woohoo! I love Wikipedia!
Requested by: Darwinek 21:47, 14 January 2007 (UTC)
Interest of the translation: Notable glacier in the Alps. We have a Featured Picture showing this glacier here.
Translator(s): Dschwen
Translation progress:
70%
Permanent link original-language version: {{{Permanent_link}}}
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Novalis (Band) ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Jjasi 23:53, 17 August 2006 (UTC)
Interest of the translation:

Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Bukovina Germans ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: After a few days of trying, I've given up my attempt to translate this - there are so many unverified statements in the German original that I can't provide an English translation without it being a complete re-write, and while there are some very thorough articles on the history of the Bukovina Germans to be found online, I don't feel I can write a summary without plagiarising those articles. Klingklang 17:45, 18 September 2006 (UTC)

Somehow, the entire article was translated from German, so I proofread it. Yes, it still contains quite a few unsubstantiated statements. Scbarry (talk) 16:15, 14 January 2008 (UTC)

Requested by:
Interest of the translation: Partly translated by Imiraven 13:58, 16 October 2006 (UTC)
Translator(s): Imiraven 13:58, 16 October 2006 (UTC)
Translation progress:
%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)