Skookum

A Chinook jargon word that has come into general use in British Columbia, Yukon Territory, and the U.S. Pacific Northwest. It has a range of positive meanings. As described in the FAQ from Skookum Tools, the word can have meanings from "'good,' to 'strong,' 'best,' 'powerful,' 'ultimate' and 'first rate.' Something can be skookum meaning 'cool' or skookum can be 'tough.' A skookum burger is a big (or really tasty) hamburger, but when your Mom's food is skookum, it's delicious but also hearty [...] When you're skookum, you've got a purpose and you're on solid ground."

Being called skookum may also mean that someone can be counted on as reliable and hard-working, or is big and strong. In a perhaps slightly less positive vein, skookum house means jail or prison, cf. the English euphemism "the big house" but here meaning "strong house". Skookum tumtum, lit. "strong heart", is generally translated as "brave" or possibly "good-hearted". In the Chinook Jargon, skookum is also used as a verb auxiliary, as in "can" or "to be able". Another compound, though fallen out of use in modern BC English, is skookum lacasset", or strongbox.

A related word "skookumchuck" means turbulent water or rapids in a stream or river, i.e. "strong water" ("chuck" is Chinook Jargon for "water" or "stream" or "lake").

Second context

A second meaning of skookum is a variety of mountain giant or monster, similar to the Sasquatch or Bigfoot. In the surviving Tshinuk-Wawa spoken in Oregon, this variant is pronounced differently - skoo-KOOM, but when used in English with this meaning it is pronounced the same way as the "big and strong" meaning. A derivative usage of the skookum-as-monster context was the application of the name to a local souvenir doll, simply called "a skookum", once common in truck stops and local retailers in eastern Washington, Idaho and Montana.

See also

• Canadian slang
• Chinook Jargon
• Skookum Cast
• Skookumchuck River
• Skookumchuck Narrows
• Skookumchuck, British Columbia
• Skookumchuck Hot Springs, British Columbia

External links

• Chinook Jargon Phrasebook and Glossary
• Most untranslatable words: additional suggestions