User talk:Gastaman

田代まさし

ここまで日本語版から翻訳してもらえて、なおかつほぼ完璧な文章にしてくれるとは思っておらず、非常にありがたく思っているのと同時に、Gastamanさんに恐れ入りましたという畏敬の念すら払ってしまいそうです。深く感謝します。実は新規作成や翻訳をしてもらいたい記事が田代だけではなくまだいくつかあるんですけど、それらの多くも作業に着手してくれないでしょうか？今、日本で起こっている事件のことや、俺の好きな人物など色々あります。Gastamanさんはイタリア語はもちろん、英語もお得意のようなので、ぜひ英語やイタリア語を中心に記事の新規作成および翻訳を行ってもらいたいと思っていますが、よろしいですか？お返事待ってます--Hatto 07:47, 30 April 2006 (UTC)

日本語版からの翻訳は完成な記事の入用でした。日本語の練習としても便利。翻訳について明らかにさせたい点が二つあります。あの人身事故のオートバイの少年は死んでしまいましたか? もうひとつ、 そのタイムのコメントはどこから翻訳されましたか?

えーと、他の記事ですね。どんな記事ですか? もし私はその記事に興味があったら手伝ってあげますけどそうするのを保証することが出来ません。Gastaman 11:03, 30 April 2006 (UTC)

人身事故の被害者は死んではいないそうですが、伝えられている限りでは田代が「Uターン禁止」の場所でUターンした際に、少年は大ケガを負ったそうです。タイムのコメントは俺が翻訳した文ではありません。Welcome to Masashi Tashiro's Worldというサイトに載っていたやつから抜粋しただけです。（後に加えられたコメントもあり）英語版で（できればイタリア語も）作って欲しい他の記事というのはですね、実は関連人物の記事は既に作られているのですが、日本で今問題になっていて、頻繁にニュースなどでも報道されており、英語版でも記事が必要だと考えたため、騒がれてる事件の日本語版の構造計算書偽造問題という記事です。（こちらのサイトもご覧下さい [1]）英語版でどんなタイトルで記事を作ったらよいか分からなかったので、作ってありません。それにそんなに上手な英語で書けませんので。関連人物とは元一級建築士の姉歯秀次と建築主の企業・ヒューザーの社長の小嶋進です。今年4月26日に事件に関わった人物8名が逮捕され、その中には姉歯建築士もいました。ただし、日本語版の記事は姉歯氏や小嶋氏などの人物名は伏せられています。英語版ではぜひ、しっかり明記することを強く勧めます。こんな深刻な事件が散々、伝えられているだけにぜひ作ってもらいたいものです。それと同じくして、ついでに姉歯氏や小嶋氏の英語版の記事の修正・加筆もお願いしていいですか？--Hatto 14:35, 30 April 2006 (UTC)