Jump to content

Wikipedia:Translators available

From Wikipedia, the free encyclopedia

This is an old revision of this page, as edited by Njk (talk | contribs) at 08:45, 24 January 2005 (→Danish-to-English). The present address (URL) is a permanent link to this revision, which may differ significantly from the current revision.

Another extensive list of translators can be found at Wikipedia:Wikipedians/Translators.

Wikipedia is a multilingual project; as such, we may have articles on one subject available in many languages. The various languages each appear in semi-separate wikis, linked by interlanguage links.

This page lists Wikipedians who have volunteered to aid the translation of articles on other language Wikipedias into English. For a full list of translators in both directions, and on all Wikipedias, see m:Translators.

See subcategories of Category:Wikipedia translation for lists of articles that need translating.

Instructions

Please enter your user name under each language you are able to translate, followed by a description of your proficiency level in the language in question and in English. The following are useful as descriptions; feel free to add other information you think would be informative; remember that what is relevant is your reading level in the foreign language and your writing level in English:

  • Native
  • Near-native
  • Fluent
  • Near-fluent
  • Moderate
  • Minimal

By placing yourself on this list you should expect to be contacted occasionally be people requesting help in translation. There is no obligation to perform any particular translation request, but if you would rather not be contacted at all then do not add your name. You can of course still take on any of the translations requested above without listing yourself here.

Translators Available

Catalan-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Chameleon - Native English, good Catalan. Professional translator.
  • Jmabel - Moderate Catalan, native English
  • Apoivre - Pretty decent Catalan, fluent English
  • Joanot - Native Catalan-speaking, moderate English.

Chinese-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Vina - Native Chinese (simplified or traditional), near native English
  • alchow - Native Chinese (simplified), near-native Chinese (traditional), native English
  • thevizier - near-native Chinese (simplified), near-native Chinese (traditional), native English
  • wiley - moderate Chinese (simplified and traditional), native English. Professional medical translator, PRC.
  • Felix Wan - Native Chinese (simplified or traditional), near-native English

Czech-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Wikimol - Native Czech, fluent English (specialism: physics, computers)

Danish-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Fuelbottle - Fluent Danish, fluent English
  • Njk - Moderate Danish, native English

Dutch-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Carlo.Ierna - near native Dutch, fluent English
  • Viajero - Fluent Dutch, native English
  • Keeton - Native Dutch, fluent English (Certified Cambridge English for non English speakers)
  • Cisca - Native Dutch, good English
  • Diderot - moderate Dutch, native English
  • MacGyverMagic - Native Dutch, fluent English (specialism: magic, chemistry (and general science) and television)
  • Jfdwolff - Native Dutch, near-native English (specialism: medicine)
  • Bibble - near-fluent Dutch, native English (specialism: physics & general science)
  • Aecis - Native Dutch, fluent English
  • Semprini - native Dutch, near-native English (specialism: computing science)
  • JRM - native Dutch, fluent English
  • Bennmorland - massive passive Dutch, native English (active experience from living in Netherlands 15yrs)
  • User:S_Sepp -native Dutch, fluent English
  • MarcoVD - native Dutch, good English, will need a review after translating.
  • Redge - Native Dutch, fluent English

Esperanto-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Prosfilaes - Minimal Esperanto, Native English
  • Livajo - Pretty good Esperanto, native English.

Estonian-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Rhymeless - Minimal Estonian, Native English
  • Oop - Native Estonian, Fluent English

Finnish-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Jussi-Ville Heiskanen - Native Finnish (technically, in practice my written Finnish is slightly more awkward than my English), Near-native English (have translated professionnally)
  • HamYoyo - Near fluent Finnish, native English

French-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Chameleon - Native English, fluent French. Professional translator.
  • Cokalerie - Native French, native English
  • kachooney - Fluent French, native English
  • Jmabel - Moderate French, native English
  • Bogdangiusca - Moderate French, fluent English
  • Alex S - Minimal French, native English
  • fabiform - Near-fluent French, native English
  • Adam Bishop - near-fluent French, native English
  • pycoucou - Native French, near fluent English
  • Nathan - Fluent French, Native English
  • apoivre - Fluent French, fluent English
  • Jackjeff - native French, near fluent English (TOEIC score: 920)
  • Diderot - fluent Joual, native Canadjan, and my French and English are okay too. Have translated professionally.
  • JulieADriver - Moderate French, native English
  • ShadowDragon - moderate to near-fluent French, native English
  • 10101001011 - Fluent French, native English
  • FiP - native French, near fluent English
  • Frenchgeek - moderate to near-fluent French, native English
  • Prsephone1674 - fluent French, native English
  • euyyn - Near-native French, Fluent English
  • Dupuy - Moderate French (despite the name!), Native English
  • carlb - Moderate French, Native English («je parle canadien»)
  • Chrisblore - near-fluent French, native English
  • Valentino - Moderate French, native English
  • Wonderfool - Near-fluent French, native English
  • bdesham - Mostly fluent French, native English
  • Mirv - moderate French, native English
  • EvangelineNative English speaker (American), fluent French
  • Sanga Titi - near-fluent French, native English
  • FrankP - moderate French, native English
  • JB82 - fluent French, native English
  • Redux - Fluent French, Fluent English. Able to translate both ways.

German-to-English

Click here to check for current translation requests
There is currently a backlog of German-to-English translation requests. Help would be greatly appreciated.

  • DAP - fluent German, native English
  • Adam Bishop - moderate German, native English
  • Arno Waschk - native German, fluent English
  • Breez - native Swiss (language: German), moderate English
  • Carlo.Ierna - near native German, fluent English
  • ChristianGlaeser 09:29, 9 May 2004 (UTC) - Native German, moderate English[reply]
  • Cisca - good German, good English
  • Diderot - moderate German, native English
  • DrZ - native German, near-fluent English
  • Gerry Lynch - native English, near-native German
  • grm_wnr - native German, fluent English
  • HamYoyo - moderate German, native English
  • Jmabel - Moderate German, native English
  • JRM - Good German, fluent English
  • Jwrosenzweig - Moderate German, native English
  • Jxg 18:21, 2004 May 22 (UTC) - Moderate German, native English
  • Lady Tenar - native German, Moderate English
  • Francis Lee - near-native German, native English
  • Marcika - Native German, near-native English
  • Merritcat - native German, native English (British) (bi-lingual)
  • Mpolo - fluent German, native English
  • Olaf Fritz - native German, fluent English
  • Paullisa - Near-Fluent German, Native English
  • Pteron - native proficiency in both English (British) and German
  • Rhymeless - moderate German, native English
  • Saintswithin - near-native German, native British English
  • Salasks - moderate German, native English
  • till we *) - native German, moderate English, not that much time
  • Timwi - near-native English, native German
  • Tribute2jimmyk - native German, near-native English
  • Wikibob - near-fluent German, native English
  • Yardcock - native German, fluent English
  • Chrisblore - near-fluent German, native English

Greek-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Gkastel 12:09, 22 Jun 2004 Native Greek, Near-native English
  • Aris Katsaris 05:30, 18 Jul 2004 (UTC) Native Greek, Fluent English

Hebrew-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Danny 12:09, 12 Feb 2004 (UTC) Near-native Hebrew, native English, translated professionally.
  • Jeru - Native Hebrew, Native English
  • Marj - Adequate Hebrew, native English, professional editor of scientific articles for non-native English speakers
  • Woggly - Native Hebrew, native English, professional translator

Hungarian-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Marcika - Native Hungarian, near-native English
  • Alensha - Native Hungarian, fluent English, professional translator

Indonesian-to-Englsih

  • Sabilrd - Native Indonesian, Fluent English
  • Peacenik - Native English (Australian), Near Fluent Indonesian

Irish-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Zoney - near-native Irish, native English

Italian-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Chameleon - Native English, fluent Italian. Professional translator.
  • Jmabel - Moderate Italian, native English
  • Bogdangiusca - Near-fluent Italian, fluent English
  • Carlo.Ierna - near native Italian, fluent English
  • apoivre - moderate Italian, fluent English
  • pavesina - native Italian, fluent English
  • AnyFile - native Italian, near-fluent English
  • Mpolo - moderate Italian, native English
  • Pepita - native Italian, near-native English. BA & MA in English literature. Professional translator.
  • Redux - Fluent Italian, Fluent English. Able to translate both ways.

Japanese-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Taku - native Japanese, acceptable English
  • Paul Richter - native Japanese, native English
  • Lockeownzj00 - 4 years Japanese experience, native English
  • GJL - moderate Japanese, native English
  • Che Fox - moderate Japanese, native English
  • Jondel -fluent Japanese, native English , professionally translate at work , 6 years, semiconductors, electronics,live in Japan.
  • Nathaniel Guy -near fluent Japanese, native English
  • joshua.fennell -moderate Japanese (advanced college level), native English
  • zubari - fluent Japanese, native English.

Korean-to-English

Click here to check for current translation requests

  • ugen64 - Moderate Korean, native English (technically native Korean, but I am less fluent in it now)
  • Drunkasian - Fluent Korean, native English
  • Iceager - Native Korean, native-level English

Norwegian-to-English

Click here to check for current translation requests

Polish-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Ausir - Native Polish, fluent English
  • Kpjas - Native Polish, fluent English
  • Silvermane - Native Polish, fluent English

Portuguese-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Chameleon - Native English, reasonable Portuguese. Professional translator.
  • Jmabel - Moderate Portuguese, native English
  • adamk - Near-fluent Portuguese, native English
  • Paul Richter - moderate Portuguese, native English
  • Muriel - native Portuguese and English (despite worldwide known problems with spelling)
  • Pedro - native Portuguese (good in it and in technical/scientific Portuguese), near-fluent English (inc. technical/scientific English)
  • Nelson Ricardo - Native English, Fluent Portuguese (born, raised & educated in U.S.; parents from Portugal, spoke Portuguese at home)
  • Dupuy - Moderate Portuguese, Native English
  • Doovinator Reasonable Portuguese, Native English (USA)
  • Ricardo Tavares Native Portuguese (Brazil), Reasonable English (USA)
  • Redux - Fluent English, Fluent Portuguese. Able to translate both ways.

Romanian-to-English

Click here to check for current translation requests
There is currently a moderate backlog of Romanian-to-English translation requests. Help would be greatly appreciated.

  • Jmabel - Moderate-plus Romanian, native English
  • Bogdangiusca - Native Romanian, fluent English
  • MihaiC - Native Romanian, moderate-plus English
  • Lucasv1 - Native Romanian, fluent English
  • User:SeekingOne - Native English, studied Romanian at the University of Bucharest
  • User:Jason04 - Native English, fluent Romanian

Russian-to-English

Click here to check for current translation requests

  • apoivre - Native Russian, fluent English
  • Architeuthis - Native Russian, fluent English, accredited by ATA
  • HamYoyo - Moderate Russian, native English
  • KNewman - Native Russian, fluent English
  • Smack - Near-native Russian, native English
  • Talmagwa - Native English, fluent Russian
  • yakovsh - Native English, fluent Russian
  • a05 - Native Russian, fluent English, near-fluent French
  • User:Debora - Native Russian, fluent English
  • User:Vitaly - Native Russian, Near-fluent English

Spanish-to-English

Click here to check for current translation requests

  • Maberk- Native Spanish (I'm from Argentina), Fluent English
  • Pakaran - Native English, near-fluent Spanish (7 years of classroom, gone rusty)
  • Chameleon - Native English, fluent Spanish. Professional translator.
  • Fern - Native Spanish and English speaker. Lives in South America, but speaks English equally as well, being educaded in a bilingual environment.
  • Jmabel - Near-fluent Spanish, native English
  • Viajero - Near-fluent Spanish, native English
  • adamk - Near-native Spanish (Latin American), native English
  • Soren Harward - Fluent Spanish, native English
  • apoivre - Fluent Spanish, fluent English
  • Jackjeff - Acceptable Spanish, nearly fluent English (TOEIC score 920)
  • Isomorphic - Rusty Spanish, native English. I'm not particularly skilled, but I occasionally do translations for practice so I figured I should list myself.
  • Wguynes - Fluent Spanish (European), native English
  • Academic Challenger Near-fluent Spanish, Native English.
  • Pedro - Fluent Spanish, Near-Fluent English
  • cbayly - Native Spanish, fluent English
  • Paullisa - Fluent Spanish, Native English
  • Rhymeless - near-fluent Spanish, native English
  • Lockeownzj00 - near-fluent Spanish (technically native, but skill has worn down over years)
  • Hauser - near-fluent Spanish, Native english
  • euyyn - Native Spanish, Fluent English
  • Sabbut - Native Spanish, fluent English. I'm more used to translating English to Spanish, though.
  • Mpolo - Fluent Spanish, native English
  • Dupuy - Fluent Spanish, Native English
  • Doovinator - Fluent Spanish, Native English (USA)
  • David Silva - Native Spanish and English speaker. Lives in Baja California (Northern Mexico), but has spoken English for most of his life due to spending extended periods of time in the USA, as well as reading and writing the language. He is also studying English - Spanish translation at Universidad Autonoma de Baja California.
  • Valentino - Native Spanish, and Native English (attended American schools in Mexico)
  • Kraenar - Native Spanish, near-native English
  • Sanga Titi - Fluent Spanish, Native English
  • Tycho - Native Spanish, Fluent English
  • JB82 - Fluent Spanish, Native English
  • GothSanta - Native English, Fluent Spanish
  • Redux - Fluent Spanish, Fluent English. Able to Translate both ways.
  • GringoInChile - Fluent Spanish, Native English.

Swedish-to-English

Click here to check for current translation requests

Turkish-to-English

Click here to check for current translation requests

Ukrainian-to-English

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Translators_available&oldid=9700692"