Old Telugu

Old Telugu
Era	c.200 BCE - 1000 CE
Language family	Dravidian South Dravidian South Dravidian II Old Telugu
Language codes
ISO 639-3	None (mis)
Glottolog	oldt1249

Old Telugu (Telugu: ప్రాఁదెనుఁగు, ప్ఴాన్దెనుఙ్గు, పాత తెలుగు, romanized: prā̃denũgu, pḻāndenuṅgu, pāta telugu) is the earliest attested stage of the Telugu language.

Old Telugu is attested in various inscriptions, labels and as early loanwords in the literature of several other languages.

Etymology

The term పాత తెలుగు pāta telugu is the Modern Telugu word, referring to the Old Telugu language.

The word పాత pāta and the adjectival prefixes ప్రాఁ prā̃, ప్ఴాన్ pḻān come from the reconstructed Dravidian word *paḻan-(tta), meaning old/ancient.

Features

Phonology

In Old Telugu, the inherited Proto-Dravidian consonantal system was fairly well preserved except for incorporating the feature of voicing from the earliest known period.

Old Telugu maintained a three-way distinction of coronal consonants which includes, alveolar, retroflex and dental stops. ḏ was originally derived from PDr post-nasal *-ṯ- and constrasted with intervocalic trill -ṟ-. In very few cases -ḏ- did appear intervocalically, eg. caḏu (> ceḍu) vs pāṟum but it was mostly an allophone of ṟ before n, eg. mūnḏu.

Voiceless stops appeared at medial positions, by the simplification of geminates after a long vowel and a nasal, eg: *tōṇṭṭa > tōṇṭa (> tōṭa)  :'garden'.

Pre-plosive nasals are allophones in both Old and Modern Telugu; i.e: n before dentals, ṇ before retroflexes, ṉ before alveolars, ṅ before velars, ñ before palatals and m before labials.

Aspirated consonants were borrowed from Indo-Aryan and were incorporated into the writing system, although colloquially the contrast of aspirated-unaspirated stops largely remained absent in most dialects and accents, even in Modern Telugu.

Apical displacement was progressive for certain period of time, resulting in word-initial apical consonants in some words. This change was initiated in pre-historic times and is recorded historically.

eg: *awanḏu > wānḏu ('that man'/'he'); puḻōl-> pḻōlu (> prōlu) ('city')

Voicing of word-initial stops was progressive in some words. Both voiced and voiceless word-initials were recorded in inscriptions and might vary dialectally.

eg: tūṟu > dūṟu ('to enter'); kaḍacina > gaḍicina ('that which is passed')

Old Telugu Consonants

		Labial	Dental	Alveolar	Retroflex	Palatal	Velar	Glottal
Nasal		m (మ)	n (న)		ɳ (ణ)
Stop	Voiceless	p (ప)	t̪ (త)		ʈ (ట)	tʃ (చ)	k (క)
	Aspirated	pʰ (ఫ)	t̪ʰ (థ)		ʈʰ (ఠ)	tʃʰ (ఛ)	kʰ (ఖ)
	Voiced	b (బ)	d̪ (ద)	d (ౚ,న్ఱ్)	ɖ (డ)	dʒ (జ)	g (గ)
	Breathy	bʰ (భ)	d̪ʰ (ధ)		ɖʰ (ఢ)	dʒʰ (ఝ)	gʰ (ఘ)
Fricative			s (స)		ʂ (ష)	ʃ (శ)		h (హ)
Approximant		ʋ (వ)	l (ల)		ɭ (ళ)	y (య)
Rhotic				ɾ (ర), r (ఱ)	ɻ (ఴ)

• nḏ has its reflex being voiced retroflex stop in Modern Telugu, <ṟṟ> was either pronounced [r:] (derived from /r/) or [t:] (from PD *ṯṯ), former became rr while latter became ṭṭ, eg. goṟiya, puṟṟa > goṟṟe, puṟṟa > gorre, puṭṭa.
• ḻ became a stop intervocalically by Middle Telugu and a r in clusters in Middle Telugu, *kuḻ- > OTe. kḻocce > MiTe. krocce > Te. kocce.
• Most pre-plosive nasals got deleted by nasalizing the previous vowel in Middle Telugu and later loosing nasalization in Modern Telugu, eg. teluṅgu > telũgu > telugu and other various cluster simplifications like krōlu > kōlu.
• Modern Telugu is mostly free from retroflex ḷ and ṇ. However, dialectally ḷ is preserved as a geminate in plurals (from PDr plural *-Vḷ) as in *nīr-ḷ(u) > nīḷḷu ('waters') and regularly after retroflex ḍ and dental l, eg.: guḍi-ḷu > guḷḷu ('temples') and pagul-ḷu > paguḷḷu ('breakages').

Morphology

Old Telugu is an agglutinative language primarily utilizing suffixes to express grammatical relationships. Noun morphology included gender markers and various derivational processes, while verb morphology was highly developed with distinct markers for tense, mood, and aspect.

Old Telugu preserved the two-way masculine vs non-masculine gender pattern intact, which is said to be the original case with Proto-Dravidian and this is also inherited by Modern Telugu.

Telugu branch is evidenced to have inherited three distinct plural markers which are: -ḷ, -kVḷ and -r. By the time of early writings, -kVḷ marker underwent back-stem formation with the root words, losing its status as a distinct plural marker, eg. mrā̃-kulu (< *maran-kVḷ), later getting analyzed as mrā̃ku-lu, creating a root mrā̃ku (> Modern māku). Other examples include goḍugu, ciluka, eluka.

The noun formative was -ambu, later -amu/-am > -aũ, eg. OTe. paṭṭambu ('authority/power') > MTe./Te. paṭṭamu/paṭṭam > spoken Te. paṭṭaũ (coastal dialects).

Old Telugu and Proto-Dravidian maintained contrast in nominative and oblique forms of masculine singulars; as in wāṉḏu (nom.) vs wāni- (obl.), which is dialectally preserved in Modern Telugu.

Parts of speech

Nouns in Old Telugu could be primary or derived, with primary nouns often being free forms and derived nouns formed through suffixation. Gender was signaled by specific suffixes and the overall morphology was influenced by both native Dravidian elements and Indo-Aryan borrowings.

Verbs

Old Telugu verbs were categorized into finite and non-finite forms, with various suffixes indicating tense, mood, and agreement with subjects.

The language had two primary tense paradigms: past, non-past.

Past and non-past markers in Old Telugu were: -iti- (a combination of PDr past markers *-i- and *-tt-) and -VdV- (< PDr non-past *-t-) respectively. Pure past marker *-iy/*-i appeared in third person. These markers were followed by personal terminations, also varied by number.

Old Telugu Finite Verb Forms.

an- : 'to say'		Past	Non-Past
1st person	singular	an-iti-n	an-eda-n an-udu-n
	plural	an-iti-m	an-eda-m an-udu-m
2nd person	singular	an-iti-w	an-eda-w an-udu-w
	plural	an-iti-r	an-eda-r an-udu-r
3rd person	sg/non-h.plu	an-iy-en	an-un
	human plural	an-i-r	an-eda-r an-udu-r

Pronouns

The pronominal system in Old Telugu marked person, number, and gender. Reflexive pronouns and a range of demonstratives, interrogatives, and indefinites were also used.

Old Telugu Pronouns

		Nominative	Oblique
1st person	singular	ēn nēn, nān	nā nan-
	plural	ēm nēm, mēm, manam (in.)	mā (ex.) mana (in.) mam-
2nd person	singular	īw, nīw	nī nin-
	plural	īr, *nīr, mīr	mī mim-
Reflexive	singular	tān	tan-
	plural	tām, tamar, tār	tam-

The third person is formed by personal & gender markers on demonstratives. eg.: *awaṉḏu > wāṉḏu : 'that man'; a-di : 'that thing' etc.

Declension

Old Telugu Declension

Case	maganḏu ('man'/'son')	cēy(i) ('hand')	koṭṭaṁbuḷ ('fortresses')
Accusative	maganin	cētin	koṭṭaṁbuḷan
Instrumental	maganicētan maganitōḻan	cētitōḻan	koṭṭaṁbuḷatōḻan koṭṭaṁbuḷacētan
Dative	maganiki(n)	cētiki(n)	koṭṭaṁbuḷaku(n)
Ablative	magani-nuṇḍi magani-nuñci	cēti-nuṇḍi cēti-nuñci	koṭṭaṁbuḷa-nuṇḍi koṭṭaṁbuḷa-nuñci
Genitive	magani	cēti	koṭṭaṁbuḷa
Locative	maganiyandun maganiyoḷan maganiḷōn	cētiyandun cētiyoḷan cētiḷōn	koṭṭaṁbuḷandun koṭṭaṁbuḷan koṭṭaṁbuḷoḷan koṭṭaṁbuḷaḷōn

Syntax

The structure of Old Telugu sentences typically involved nominative-accusative alignment, with case markers indicating the grammatical roles of nouns. The language employed a variety of case forms and postpositions to express detailed semantic relations.

Numerals

English	Old Telugu	Modern Telugu
"one"	oṉḏu	oṇḍu okaṭi
"two"	reṇḍu *rēṇḍu *eraṇḍu	reṇḍu
"three"	mūṉḏu	mūḍu
"four"	nāluṅgu	nālugu
"five"	ēnu	ayidu ēnu
"six"	āṟu	āru
"seven"	ēḻu	ēḍu
"eight"	eṇimidi eṇumbodi	enimidi
"nine"	tonbidi tombidi	tommidi
"ten"	padi -bʰadi/-ppʰadi	padi -bʰay/-ppʰay
"twelve"	padireṇḍu paṇḍṟeṇḍu panreṇḍu	panneṇḍu
"sixty"	aṟawadi	araway
"hundred"	nūṟu	nūru
"thousand"	wēyi	wēyi weyyi

• Telugu is the only Dravidian language to have a native word for "thousand" (wēyi), while other literary languages borrowed Indo-Aryan sahasra.
• The reconstructed PDr laryngeal *H (PDr *paHtu) has its reflex being an aspiration as -bʰadi/-ppʰadi in the multiples of ten.

Primary Colours

There are four primary colours in Old Telugu, with the root words being:

weḷ-/teḷ- : 'white'; kār- : 'black'; kem-/cem- : 'red'; pacc-/pas- : 'green' & 'yellow'.

Both Old Telugu and Proto-Dravidian had absence of roots which distinguish green and yellow colours, a feature which still exists in Modern Telugu.

Sample Text

Indukur & Potladurthi inscriptions (600 CE)

svasti srī cōḻa mahārājull ēḷan erigal dugarājul iccina pannasa kocciya pāṟa rēvasarmmārikīni ḻaccina wāṉḏu pañcamahāpataka samyuktuṉḏagu...

...oḷana inpuḻōli aṇapōtulu rēvaṇakālu puddaṇakālu iccina pannasa pen pāṟa iseṟēnikin dīni ḻaccina wāṉḏu pañcamahāpatakuṉḏagun asivairuvu likitam...

Addanki Inscription (848 CE)

paṭṭambu gaṭṭina prathamambu nēṇḍu balagarvvaṁ boppaṅga bai lēci sēna paṭṭambu gaṭṭiñci prabhu baṇḍa raṅgu bañcina samatta paḍuvatō bōya koṭṭãbulvaṇḍreṇḍu goṇi vēṅgi nāḍin goḷalci (ya) tribhuvanāṅkuśa bāṇa nilpi kaṭṭepu durggaambu gaḍu bayalsēsi kaṇḍukūr bejavāḍa gāviñcemecci...

Bezawada inscription of Yuddhamalla (898 CE)

...velayaṅga niyyeṭṭu ḻissi malinurai viḍisina vrōla gala tānapatulunu rājupaṭṭambu gaṭṭina patiyu naliyaṁ bayvūrala velvariñcina naśvamēdhambu phalambu pēkṣiñcina liṅgaṁ baḻisina pāpambu damaku...

See also

• Telugu language
• Telugu literature
• Telugu-Kannada script

Sources

• Krishnamurti, B. (2003). The Dravidian Languages. Cambridge University Press. ISBN 0-521-77111-0.
• Ramasubramayam, P. (2019). "Old Telugu". In Stever, Sanford (ed.). The Dravidian Languages (2nd ed.). Routledge. pp. 1–44. ISBN 978-1-138-85376-8.
• Steever, Sanford (2019). "Introduction to the Dravidian languages". In Steever, Sanford (ed.). The Dravidian Languages (2nd ed.). Routledge. pp. 1–44. ISBN 978-1-138-85376-8.