Jump to content

Esta É a Nossa Pátria Bem Amada: Difference between revisions

From Wikipedia, the free encyclopedia
Browse history interactively
← Previous editNext edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
No edit summary
Added first source
Line 1: Line 1:
{{Infobox anthem
{{Infobox anthem
|title = {{lang|pt|Esta É a Nossa Pátria Bem Amada}}
|title = {{lang|pt|Esta É a Nossa Pátria Bem Amada}}
|english_title = This Is Our Beloved Country
|english_title = This Is Our Well Beloved Fatherland
|image = Coat_of_arms_of_Guinea-Bissau.svg
|image = Coat_of_arms_of_Guinea-Bissau.svg
|image_size =
|image_size =
Line 14: Line 14:
|sound_title = Esta É a Nossa Pátria Bem Amada
|sound_title = Esta É a Nossa Pátria Bem Amada
}}
}}
"'''{{lang|pt|Esta É a Nossa Pátria Bem Amada}}'''" ("''This Is Our Beloved Country''") is the [[national anthem]] of [[Guinea-Bissau]].
"'''{{lang|pt|Esta É a Nossa Pátria Bem Amada}}'''" ({{Lang-en|"This Is Our Well Beloved Fatherland"}}) is the [[national anthem]] of [[Guinea-Bissau]].


== Composition and history ==
== Composition and history ==
Written by [[Amílcar Cabral]] and composed by Xiao He, it was adopted upon independence in 1974. It was also the national anthem of [[Cape Verde]] until 1996, when a new anthem ({{lang|pt|[[Cântico da Liberdade]]}}) was chosen by Cape Verde.
Written by [[Amílcar Cabral]] (1924–1973) and composed by Xiao He (1918–), it was adopted upon independence in 1974. It was also the national anthem of [[Cape Verde]] until 1996, when a new anthem ({{lang|pt|[[Cântico da Liberdade]]}}) was chosen by Cape Verde.<ref name=":0">{{Cite book|url=https://books.google.co.uk/books?id=5r3QDwbZ_ZkC&pg=PT178&dq=Xiao+He+Am%C3%ADlcar+Cabral&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwih7O_u5JjWAhWpKcAKHTGnCmUQ6AEIQTAE#v=onepage&q=Xiao%20He%20Am%C3%ADlcar%20Cabral&f=false|title=Hinos de todos os países do mundo|last=Berg|first=Tiago José|date=2012-11-26|publisher=Panda Books|year=|isbn=9788578881917|location=|pages=178|language=en}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
{| cellpadding="6"; align="left"
{| cellpadding="6"; align="left"
! Portuguese lyrics:
! Portuguese lyrics:<ref name=":0" />
! English translation:
! English translation:
|-
|-
Line 56: Line 56:
:Fruit of our hands,
:Fruit of our hands,
:Of the flower of our blood:
:Of the flower of our blood:
:This is our [[Guinea-Bissau|beloved country]].
:This is our [[Guinea-Bissau|beloved fatherland]].
::''Chorus'':
::''Chorus'':
::Long live [[Guinea-Bissau|our glorious country]]!
::Long live [[Guinea-Bissau|our glorious country]]!
Line 78: Line 78:


== References ==
== References ==
{{Reflist}}

{{Empty section|date=November 2014}}


== External links ==
== External links ==

Revision as of 19:06, 9 September 2017

Esta É a Nossa Pátria Bem Amada
English: This Is Our Well Beloved Fatherland
National anthem of  Guinea-Bissau
LyricsAmílcar Cabral
MusicXiao He
Adopted1974
Audio sample
Esta É a Nossa Pátria Bem Amada

"Esta É a Nossa Pátria Bem Amada" (Template:Lang-en) is the national anthem of Guinea-Bissau.

Composition and history

Written by Amílcar Cabral (1924–1973) and composed by Xiao He (1918–), it was adopted upon independence in 1974. It was also the national anthem of Cape Verde until 1996, when a new anthem (Cântico da Liberdade) was chosen by Cape Verde.[1]

Lyrics

Portuguese lyrics:[1] English translation:

[

Sol, suor e o verde e mar,
Séculos de dor e esperança;
Esta é a terra dos nossos avós!
Fruto das nossas mãos,
Da flôr do nosso sangue:
Esta é a nossa pátria amada.
Coro:
Viva a pátria gloriosa!
Floriu nos céus a bandeira da luta.
Avante, contra o jugo estrangeiro!
Nós vamos construir
Na pátria imortal
A paz e o progresso!
Nós vamos construir
Na pátria imortal
A paz e o progresso!
Ramos do mesmo tronco,
Olhos na mesma luz:
Esta é a força da nossa união!
Cantem o mar e a terra
A madrugada e o sol
Que a nossa luta fecundou.
Coro] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help)
Sun, sweat, verdure, and sea,
Centuries of pain and hope;
This is the land of our ancestors.
Fruit of our hands,
Of the flower of our blood:
This is our beloved fatherland.
Chorus:
Long live our glorious country!
The banner of our struggle
Has fluttered in the skies.
Forward, against the foreign yoke!
We are going to build
Peace and progress
In our immortal country!
Peace and progress
In our immortal country!
Branches of the same trunk,
Eyes in the same light;
This is the force of our unity!
Sing the sea and the land,
The dawn and the sun
That our struggle has borne fruit!
Chorus

References

  1. ^ a b Berg, Tiago José (2012-11-26). Hinos de todos os países do mundo. Panda Books. p. 178. ISBN 9788578881917.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Esta_É_a_Nossa_Pátria_Bem_Amada&oldid=799771480"