Os Sofrimentos do Jovem Werther

Nota: Werther redireciona para esta página. Se procura por outros significados do nome, consulte Werther (desambiguação).

Die Leiden des jungen Werthers
Os Sofrimentos do Jovem Werther [BR]
Os Sofrimentos do Jovem Werther Frontispício da primeira 1° edição, 1774
Autor(es)	Johan Wolfgang von Goethe
Idioma	Alemão
País	Alemanha
Gênero	Romance epistolar
Editora	Weygand'sche Buchhandlung, Leipzig
Lançamento	29 de Setembro de 1774, revisto na ed. 1787

Os sofrimentos do jovem Werther ou no original em língua alemã Die Leiden des jungen Werthers (1774) é um romance de Johann Wolfgang von Goethe. Marco inicial do romantismo, considerado por muitos como uma obra-prima da literatura mundial, é uma das primeiras obras do autor, de tom autobiográfico — ainda que Goethe tenha cuidado para que nomes e lugares fossem trocados e, naturalmente, algumas partes fictícias acrescentadas, como o final.

Neste livro, o suposto Werther envia, por um longo período, cartas ao narrador, que, em notas de rodapé, afirma que nomes e lugares foram trocados.

O romance é escrito em primeira pessoa e com poucas personagens. Após a sua primeira publicação, em 1774, teria ocorrido, na Europa, uma onda de suicídios, atribuída à influência do personagem de Goethe, que foi chamada "efeito Werther". No entanto, esse impacto do romance sobre o número de suicídios nunca foi demonstrado. Apenas mais recentemente foram realizadas tentativas científicas de examinar a existência desse possível efeito de Werther.

Enredo

Werther é marcado por uma paixão profunda, tempestuosa e desditosa. Werther vê seus sentimentos correspondidos mas sofre com a impossibilidade de consumá-los, pois o objeto do seu amor, a jovem Charlotte, fora prometida a outro homem. Há fortes indícios de a obra tenha detalhes autobiográficos, pois Goethe teve um relacionamento de forte amizade com Charlotte von Stein, casada com outro homem. Para Werther, a vida só tem sentido com sua amada. A cada gesto, dança e até mesmo em meio a bofetadas, Werther se apaixona cada vez mais por ela.

Personagens

Werther - Personagem principal, inspirado em Goethe;

Wilhelm - Wilhelm (Guilherme) é o amigo a quem Werther endereçou as cartas e quem as organizou;

Charlotte (Carlota) - Amada de Werther, noiva de Albert;

Albert (Alberto) - Noivo de Charlotte, foi normalmente contrário aos pensamentos de Werther.

Traduções brasileiras para o português

• Werther. Trad. Galeão Coutinho. São Paulo: Abril Cultural, 1971. (Os Imortais da Literatura Universal, 8).
• Werther. Trad. João Teodoro Monteiro. Lisboa : Guimarães Editores, 1986 (14.ª ed). (Os livros imortais)
• Os sofrimentos do jovem Werther. Trad. Erlon José Paschoal. Posfácio de Willi Bolle. São Paulo: Clube do Livro, 1988.
• Os sofrimentos do jovem Werther. Prefácio e trad. Marion Fleischer. São Paulo: Martins Fontes, 1994.
• Werther. Adaptação feita por Ângelo A. Stefanovitz. 2. ed. São Paulo: Scipione, 1998. (Série Reencontro).
• Os sofrimentos do jovem Werther. Trad. Erlon José Paschoal. São Paulo: Estação Liberdade, 1999.
• Os sofrimentos do jovem Werther. Trad. Leonardo César Lack. Posfácio de Willi Bolle. São Paulo: Nova Alexandria, 1999.
• Os sofrimentos do jovem Werther. Tradução de Pietro Nassetti. Sumaré/São Paulo: Martin Claret, 2000.
• Os sofrimentos do jovem Werther. Tradução Marcelo Backes. Porto Alegre: L&PM, 2001. (Pocket, 217).
• O sofrimento do jovem Werther. Tradução anônima. Introdução de Oliver Tolle. São Paulo: Hedra, 2006. [Tradução da versão de 1774, enquanto as demais traduções em língua portuguesa são da versão de 1787]
• Os sofrimentos do jovem Werther. Tradução de Claudia Dornbusch. Rio de Janeiro: Antofágica, 2020.
• Os sofrimentos do jovem Werther. Tradução de Mauricio Mendonça Cardozo. São Paulo: Penguin-Companhia, 2021.
• Os sofrimentos do jovem Werther. Tradução de Daniel Martineschen. Porto Alegre: TAG Experiências Literárias, 2022.

Ligações externas

• (em português) Os sofrimentos do jovem Werther (tradução anônima de 1821; introdução Oliver Tolle)
• livro para leitura online no Projeto Gutenberg http://www.gutenberg.org/files/2527/2527-h/2527-h.htm (tradução de R. D. Boylan em 2009)