Wikipedysta:Interpunk

• /brudnopis; /brudnopis1
• Wikiprojekt:Tłumaczenie artykułów

Tu będę kolekcjonował zauważone przeze mnie w artykułach częste błędy językowe.

1/ użycie kalk językowych z j. angielskiego

a/ (icon) ikona zamiast symbol

b/ (originally) oryginalnie zamiast pierwotnie, początkowo

c/ (typically) typowo zamiast zwykle, zazwyczaj

d/ (president) prezydent zamiast przewodniczący, prezes; szerzy się – trudne do zwalczenia, bo przyjemniej jest być prezydentem (a jeszcze lepiej Prezydentem) np. Towarzystwa Wciskaczy Kitu niż jego prezesem...

e/ (project) projekt zamiast przedsięwzięcie; szerzy się – element euronowomowy

f/ (represent) reprezentować zamiast przedstawić, przedstawiać

2/ gramatyczne, stylistyczne

a/ posiadać jako synonim mieć – nagminne

b/ używanie bez potrzeby wielkich liter

c/ wybrać kimś zamiast wybrać na kogoś