Östergötlands runinskrifter 223
Östergötlands runinskrifter 223  | |
 | |
| Signum | Ög 223 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Törnevalla 63:1[1] |
| Område | Östergötland |
| Placering | Törnevalla kyrka, Törnevalla socken |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
Runinskrift Ög 223 är en runsten som nu står uppställd i en hagmark väster om Törnevalla kyrka i Törnevalla socken och Linköpings kommun i Östergötland.
Stenen
[redigera | redigera wikitext]Stenen som ristades kring tusentalet är 180 cm hög, 130 cm bred och 30 cm tjock. Runhöjden 13-16 cm. Enligt Riksantikvarieämbetet är materialet grå granit, men enligt Östergötlands runinskrifter är det gnejs.
Enligt äldre reseberättelser ska stenen ha legat i kyrkogolvet och Pehr Arvid Säve skriver att "en runsten, öfverbyggd af läktaren, var oåtkomlig men sades vara läslig".
Carl Fredric Nordenskiöld fann den upprest i prästgårdens hage och där står den fortfarande. Stenen är skadad i nederkanten, vilket gör att första namnet inte med säkerhet kan tydas, men troligen ska det vara þurstin/Torsten. Inskriften lyder i översättning:
Inskriften
[redigera | redigera wikitext]Translitterering av runraden:
- : [----]tin : raistþi : stain : þana : iftiʀ : þuri : mak : sin[2]
Normalisering till runsvenska:
- [Þors]tæinn(?) ræisti stæin þenna æftiʀ Þori, mag sinn.[2]
Översättning till nusvenska:
- Torsten reste denna sten efter Torer sin måg.[3]
Måg är svärfader, svåger.
Bilder
[redigera | redigera wikitext]-
Ög 223 år 2020 -
Ög 223 år 2020 -
Ög 223 år 2020 -
Ög 223 år 2020 -
Ög 223 år 2020
Se även
[redigera | redigera wikitext]Källor
[redigera | redigera wikitext]- Erik Brate, 1918, Östergötlands Runinskrifter, tredje häftet.
- ^ Fornminnesregistret: Törnevalla 63:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Ög 223 $, 2014
- ^ Erik Brate, red (1911-1918). Sveriges runinskrifter. Bd 2, Östergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_ostergotland_b02_h03_text.pdf