辻昶

ポータル文学

辻昶（つじとおる、1916年 3月22日 - 2000年 5月15日）は、日本のフランス文学者。東京教育大学名誉教授。ヴィクトル・ユゴーを専門とし多くの翻訳を行った。

生涯

画家・辻永の長男として東京に生まれる。ドイツ文学者の辻瑆は弟。旧制武蔵高等学校卒、東京帝国大学仏文科卒、東京教育大学教授、1980年定年退官、名誉教授、白百合女子大学教授。

2000年、急性リンパ性白血病のため死去。

著書

『ヴィクトル・ユゴーの生涯』（潮出版社） 1979
『ヴィクトル・ユゴー』（第三文明社、21C文庫） 1991：児童向け

共編著

『ヴィクトル＝ユゴー人と思想』（丸岡高弘共著、清水書院、(Century books)　1981
新版 2014
『愛に生きたフランス女流作家たち』（室井庸一共編、三省堂選書） 1982
『アレクサンドル＝デュマ人と思想』（稲垣直樹共著、清水書院、Century books) 1996
新版 2016

翻訳

『ノートル・ダム・ド・パリ』（ユゴー、松下和則共訳、河出書房、世界文学全集） 1950
のち岩波文庫、潮出版社

のち『ノートル・ダムのせむし男』（ヴィクトール・ユゴー、河出書房） 1957
『ペロー童話集』（ペロー、童話春秋社） 1954
『九十三年』（ユゴー、岩波文庫） 1954 - 1964
のち潮出版社
『フランスロマン主義』（フィリップ・ヴァン・ティーゲム、白水社、文庫クセジュ） 1954
『この神聖なお転婆娘』（ルネ・ラガッシュ、南江堂、欧州映画シナリオシリーズ仏和対訳） 1958
『アタラ・ルネ』（シャトーブリアン、筑摩書房、世界文学大系25） 1961
のち旺文社文庫
『ヴィクトール・ユゴー詩と愛と革命』（アンドレ・モロワ、横山正二共訳、新潮社） 1961
『フランス・南欧むかし話集』（偕成社、少年少女世界の民話伝説） 1964
『地底の探検』（ジュール・ヴェルヌ、偕成社、ベルヌ名作全集6） 1968
『十五少年漂流記』（ジュール・ヴェルヌ、偕成社、ベルヌ名作全集12） 1968
『レ・ミゼラブル』（ユゴー、講談社、世界文学全集） 1968 - 1969
のち講談社文庫、潮出版社
『ジュールおじさん / 首かざり』（モーパッサン、偕成社、少年少女世界名作選） 1971
『ライオンのめがね』（ヴィルドラック、学習研究社） 1971
『風車小屋だより』（アルフォンス・ドーデ、国土社） 1977.3
『長靴をはいたねこペロー童話集』（ペロー、寺田恕子共訳、旺文社文庫） 1977.8
『デブの国ノッポの国』（アンドレ・モロア、集英社、子どものための世界名作文学） 1979.4
『スマラまたは夜の悪霊』（ノディエ、稲村絢共子訳、講談社、世界文学全集40） 1979.7
『タルタラン・ド・タラスコンの大冒険』（ドーデ、旺文社文庫） 1980.4
『少年と兵士と海』（ジョルジュ・フォンヴィリエ、創林社） 1980.12
『赤ちゃんになった天才博士』（フィリップ・デュマ、庄司和子共訳、旺文社） 1982.2
『ビュグ＝ジャルガルの闘い』（ユゴー、野内良三共訳、潮出版社） 1982.12
『ユゴー詩集』（ユゴー、稲垣直樹共訳、潮出版社） 1984.6　
「ナターンのもりのなかまたち」（アラン・グレ、DENPAペンタン）
『あらいぐまのフィル』 1986.4

『みみずくのプロスペ』 1986.4

『くまのサリバン』 1987.3

『ビーバーのアルフィー』 1988.8
「みつごのおてんばむすめ」（メルセ・コンパニュ、竹田篤司共訳、DEMPAペンタン）
『すてきないろのまち』 1986

『ちびっこオーケストラ』 1986.11

『もうすぐクリスマス』 1986.11

『おかねもうけはたいへん』 1987.11

『スポーツだいすき』 1987.11

『たのしいキャンプ』 1987.11

『いたずらだいすき』 1989.9

『いよいよようちえん』 1989.9

『こんにちはみなさん』 1989.9
『ぼくらの花リメル、バンザイ!』（クロード・ロワ、旺文社） 1987.1
『にんじん』（ジュール・ルナール、旺文社） 1989.4
「ピラトの絵本」（クロード・クレマン、DEMPAペンタン）
『きかんぼピラト』 1990.9

『ともだちをパーティーによぼう』 1990.9

『ピラトとなかまたちのかるわざ』 1990.9

『ピラトのこいびと』 1990.9

『「ぼくねむいよ」とピラト』 1990.9

『サップはどこへ…?』 1992.8

『ピラトのピクニック』 1992.8

『ピラトのボールあそび』 1992.8

『せわずきピラト』 1992.8
「どこにいるのダビドくん」シリーズ（ドローレス・マヨルガ、竹田篤司共訳、DEMPAペンタン）
『ダビドくんといろいろなおはなし』 1991.9

『ダビドくんまちへいく』 1991.9

『ダビドくんのなつやすみ』 1992.12
- 『ダビドくんたびにでる』 1992.12
『博物誌』（ルナール、岩波文庫） 1998.5