스웨덴의 국가

유구한 그대, 자유로운 그대(스웨덴어: Du gamla, Du fria 두 감라, 두 프리아^[*])는 스웨덴의 국가이다. 가사는 1844년에 리카르드 뒤베크(Richard Dybeck)가 지었고, 곡은 스웨덴 전통 민요에서 온 것인데, 에드빈 칼스테니우스(Edvin Kallstenius)가 1933년 오케스트라용으로 편곡하였다. 1866년에 국가로 제정되었다고 전해지나 그것을 뒷받침하는 근거는 발견되지 않은 상태이며, 최초의 관련 기록은 1893년에 오스카르 2세 시대에 이 노래가 연주되었다는 내용이다. 국가는 총 4절로 이루어져 있으나, 생략되어 1절 또는 2절까지만 연주되는 경우가 많다.

가사

스웨덴어 가사

로마자	한글	아랍 문자	국제 음성 기호
Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord Du tysta, Du glädjerika sköna! Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord, 𝄆 Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna. 𝄇 Du tronar på minnen från fornstora da'r, Då ärat Ditt namn flög över jorden. Jag vet att Du är och Du blir vad Du var. 𝄆 Ja, jag vill leva, jag vill dö i Norden. 𝄇 Jag städs vill dig tjäna, mitt älskade land, Dig trohet till döden vill jag svära. Din rätt skall jag värna med håg och med hand, 𝄆 Din fana, högt den bragderika bära. 𝄇 Med Gud skall jag kämpa för hem och för härd För Sverige, den kära fosterjorden. Jag byter Dig ej, mot allt i denna värld 𝄆 Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden. 𝄇	두 감라, 두 프리아, 두 피앨회가 노르드 두 튀스타, 두 글래드예리카 쇼외나! 약 핼사르 딕, 배나스테 란드 웁퍼 요르드, 𝄆 딘 솔, 딘 힘멜, 디나 앵데르 그뢰나. 𝄇 두 트로나르 퍼 민넨 프런 포른스토라 다르, 더 애라트 딧트 남 플뢰그 외베르 요르덴. 약 베트 앗트 두 애르 옥 두 블리르 밧 두 바르. 𝄆 야, 약 빌 레바, 약 빌 되 이 노르덴. 𝄇 약 스태드스 빌 딕 섀나, 밋트 앨스카데 란드, 딕 트로헤드 틸 되덴 빌 약 스배라. 딘 랫트 스칼 약 배르나 메드 허그 옥 메드 한드, 𝄆 딘 파나, 획트 덴 브락데리카 배라 𝄇 멛 구드 스칼 약 캠파 푀르 헴 옥 푀르 해르드 푀르 스베리예, 덴 캐라 포스트르요르덴. 약 뷔테르 딕 에이, 모트 알트 이 엔나 바를드 𝄆 네이, 약 빌 레바 약 빌 되 이 노르덴 𝄇	دو غاملا، دو فريا، دو فيلهوغا نورد دو تستا، دو غلاديريكا خونا ياع هلسار دي، ڤاناسته لاند أوپو يورد 𝄆 دن سول، دن همل، دينا إندر غرونا 𝄇 دو ترونار بو منن فرون فورنستورا دار دو آرت دت نامن فلوغ اوفر يوردن ياع فيت آت دو آر ودو بلير ڤاد دو ڤار 𝄆 يا، ياع ڤل ليڤا، ياع ڤل دو اي نوردن 𝄇 ،ياع ستادس ڤل دي شما مت السكاده لاند .دي تروهيت تل دودن ڤل ياع سڤارا ،دن رت سكل ياع ڤارنا ميد هوغ وميد هاند 𝄆 .دن فانا هغت دن براغدريكا بارا 𝄇 ،ميد غود سكل ياع شمپا فور هم وفور هارد .فور سڤاريه دن شارا فستر يوردن ،ياع بوتر دي إي موت الت اي إن ڤارد 𝄆 .ني ياع ڤل ليڤا ياع ڤل دو اي نوردن 𝄇	[dʉː ˈɡâmː.la dʉː ˈfrîː.a dʉː ˈfjɛ̂lː.ˌhøː.ɡa nǔːɖ |] [dʉː ˈtʏ̂sː.ta dʉː ˈɡlɛ̂ːd.jɛ̠.ˌriː.ka ˈɧø̂ː.na ‖] [jɑː(ɡ) ˈhɛ̂lː.sa‿ɖɛj ˈvɛ̂ː.nas.tɛ̠ lanːd ˈɵ̌p.poː juːɖ |] 𝄆 [dɪnː suːl dɪnː ˈhɪ̂m.mɛ̠l ˈdîː.na ˈɛ̂ŋː.dɛ̠r ˈɡrø̂ː.na ‖] 𝄇 [dʉː ˈtrûː.nar poː ˈmɪ̂n.nɛ̠n froːn ˈfûːɳ.ˌʂtuː.ra dɑːr |] [dǒː ˈæ̂ː.rat dɪtː namːn fløːɡ ˈøː.vɛ̠r ˈjǔː.ɖɛ̠n ‖] [jɑː(ɡ) věːt atː dʉː æːr ɔ(kː) dʉː bliːr vɑː(d) dʉː vɑːr |] 𝄆 [jɑː jɑː(ɡ) vɪlː ˈlêː.va jɑː(ɡ) vɪlː døː iː ˈnǔː.ɖɛ̠n ‖] 𝄇 [jɑː(ɡ) stɛːds vɪlː dɛj ˈɕɛ̂ː.na mɪtː ˈɛ̂lː.ska.dɛ̠ lanːd |] [dɛj ˈtrûː.heːt tɪlː ˈdø̌ː.dɛ̠n vɪlː jɑː(ɡ) ˈsvæ̂ː.ra ‖] [dɪnː rɛtː skalː jɑː(ɡ) ˈvæ̂ː.ɳa meː(d) hoːɡ ɔ(kː) meː(d) hanːd |] 𝄆 [dɪnː ˈfɑ̂ː.na hœɡːt dɛnː ˈbrâɡː.dɛ̠.ˌriː.ka ˈbæ̂ː.ra ‖] 𝄇 [meː(d) ɡʉːd skalː jɑː(ɡ) ˈɕɛ̂mː.pa fœːr hɛmː ɔ(kː) fœːr hæːɖ |] [fœː‿ˈʂvæ̌ːr.jɛ dɛ̠nː ˈɕæ̂ː.ra ˈfʊ̂sː.tɛ̠r.ˌjuː.ɖɛ̠n ‖] [jɑː(ɡ) ˈbŷː.tɛ̠‿ɖɛj ɛj muːt alːt iː ɛnː væːɖ |] 𝄆 [nɛj jɑː(ɡ) vɪlː ˈlêː.va jɑː(ɡ) vɪlː døː iː ˈnǔː.ɖɛ̠n ‖] 𝄇

한국어 해석

1절

유구한 그대, 자유로운 그대, 산높은 북녘의 그대,

말없는 그대, 기쁨과 아름다움의 그대여!

나는 그대를 노래하노라, 지구에서 가장 아름다운 땅이여,

𝄆 그대의 태양, 그대의 하늘, 그대의 푸른 초원을. 𝄇

2절

그대는 위대한 옛날의 기억 위에 군림하노라,

그대의 영광스런 이름이 땅 위에 비상하여 있을 때,

나는 그대가 어제와 같이 오늘 내일 존재할 것을 아나니,

𝄆 그렇도다, 나는 북녘 땅에서 살아가고 죽기를 원하노라. 𝄇

3절

나는 영원히 그대를 섬기리라, 나의 사랑하는 조국이여,

죽을 순간까지의 신의를 맹세하며,

그대의 권리는 나의 마음과 손으로 지키리니,

𝄆 그대의 깃발, 고결하게 높이 들리리라! 𝄇

4절

하나님과 함께 나는 고향과 보금자리를 위해 싸워야 하리,

스웨덴, 사랑하는 고향의 땅을 위해.

그대를 세상의 그 무엇과 바꿀 수 있으리오,

𝄆 아니, 나는 북녘 땅에서 살아가고 죽기를 원하노라! 𝄇

같이 보기

• 스웨덴의 국기
• 스웨덴 국경일
• 스웨덴의 공휴일
• 스웨덴의 왕실 국가

외부 링크

• MP3 파일로 스웨덴 국가 듣기
• 유튜브 동영상 (한글번역)