100 sons naturels du Japon
En 1996, dans son effort pour combattre la pollution sonore et pour protéger et promouvoir l'environnement, le ministère de l'Environnement du Japon a désigné les 100 sons naturels du Japon (日本の音風景100選)[1]. Sept cent trente-huit propositions arrivèrent de tout le pays et les « 100 meilleures » furent sélectionnées après examen par le groupe d'étude japonais des sons naturels[1]. Ces éléments de paysage sonore sont des symboles pour les résidents locaux et doivent servir à promouvoir la redécouverte des sons de la vie quotidienne[1]. La sixième Assemblée nationale sur la conservation des paysages sonores s'est tenue à Matsuyama, dans la préfecture d'Ehime, en 2002[2].
| Son | Catégorie | Emplacement | Préfecture | Image | Son |
|---|---|---|---|---|---|
| Glace dérivant dans la mer d'Okhotsk (オホーツク海の流氷) | Mer | Rivage de la mer d'Okhotsk | Hokkaidō |  |
|
| Cloche de la tour de l'horloge de Sapporo (時計台の鐘) | Cloches | Sapporo | Hokkaidō |  |
|
| Cloche de l'église grecque orthodoxe d'Haristos (函館ハリストス正教会の鐘) | Cloches | Hakodate | Hokkaidō |  |
|
| Animaux des montagnes à Asahidake, Mont Daisetsu (大雪山旭岳の山の生き物) | Vie sauvage | Higashikawa | Hokkaidō |  |
|
| Sanctuaire de grues du Japon à Tsurui (鶴居のタンチョウサンクチュアリ) | Oiseaux | Tsurui | Hokkaidō |  |
|
| Goéland à queue noire à Kabushima, port de Hachinohe (八戸港・蕪島のウミネコ) | Oiseaux | Hachinohe | Préfecture d'Aomori |  |
|
| Oiseaux sauvages des rives du lac Ogawara (小川原湖畔の野鳥) | Oiseaux | Misawa | Préfecture d'Aomori |  |
|
| Oirase-gawa (奥入瀬の渓流) | Eau | Towada | Préfecture d'Aomori |  |
|
| Festival de Nebuta (ねぶた祭・ねぷたまつり) | Matsuri | Aomori, Hirosaki | Préfecture d'Aomori |  |
|
| Kaminari-iwa (« rocher du tonnerre »), côte de Goishi (碁石海岸・雷岩) | Mer | Ōfunato | Préfecture d'Iwate |  |
|
| Nambu, fūrin à la gare de Mizusawa (水沢駅の南部風鈴) | Vie locale | Ōshū | Préfecture d'Iwate |  |
|
| Cloches de Chagu Chagu Umakko (チャグチャグ馬コの鈴の音) | Matsuri | Takizawa | Préfecture d'Iwate | ||
| Suzumushi (grillons) à Miyagino (宮城野のスズムシ) | Insectes | Sendai | Préfecture de Miyagi |  |
|
| Buergeria buergeri et oiseaux sauvages de la rivière Hirose (広瀬川のカジカガエルと野鳥) | Vie sauvage, oiseaux | Sendai | Préfecture de Miyagi |  |
|
| Champs de roseaux communs à l'embouchure du fleuve Kitakami (北上川河口のヨシ原) | Végétation | Ishinomaki | Préfecture de Miyagi |  |
|
| Oie rieuse aux lacs Izunuma-Uchinuma (伊豆沼・内沼のマガン) | Oiseaux | Kurihara, Hasama | Préfecture de Miyagi |  |
|
| Pinèdes de vent (風の松原) | Végétation | Noshiro | Préfecture d'Akita | ||
| Cicadidae à Yama-dera (山寺の蝉) | Insectes | Yamagata | Préfecture de Yamagata |  |
|
| Matsu-no-kanjin, conques (« coquilles de trompette ») (松の勧進の法螺貝) | Matsuri | Tsuruoka | Préfecture de Yamagata |  |
|
| Cygnes à l'embouchure du Mogami-gawa (最上川河口の白鳥) | Oiseaux | Sakata | Préfecture de Yamagata |  |
|
| Petite forêt d'oiseaux à Fukushima (福島市小鳥の森) | Oiseaux | Fukushima | Préfecture de Fukushima | ||
| Canal naturel d'irrigation à Ōuchi-juku (大内宿の自然用水) | Eau | Shimogō | Préfecture de Fukushima |  |
|
| Métier à tisser de tissu en ramie (からむし織のはた音) | Transport, industrie | Shōwa | Préfecture de Fukushima | ||
| Vagues sur la côte de Izura-kaigan (五浦海岸の波音) | Mer | Kitaibaraki | Préfecture d'Ibaraki | ||
| Grenouille d'arbre à Ajisai-zaka, mont Ohirasan (太平山あじさい坂の雨蛙) | Grenouilles | Tochigi | Préfecture de Tochigi |  |
|
| Suikinkutsu dans le jardin de Suikintei (水琴亭の水琴窟) | Vie quotidienne | Takasaki | Préfecture de Gunma |  |
|
| Cloche du temps de Kawagoe (川越の時の鐘) | Insectes | Kawagoe | Préfecture de Saitama |  |
|
| Insectes chantant à Oshikiri sur l'Ara-kawa (荒川・押切の虫の声) | Insectes | Kumagaya (Kōnan) | Préfecture de Saitama |  |
|
| Chute d'eau sur un pont de conduite (樋橋の落水) | Eau | Katori (Sawara) | Préfecture de Chiba |  |
|
| Himeharuzemi, Cicadidae à Mamenbara (麻綿原のヒメハルゼミ) | Insectes | Ōtaki | Préfecture de Chiba |  |
|
| Voisinage du Shibamata Taishakuten et ferry Yagiri-no-Watashi (柴又帝釈天界隈と矢切の渡し) | Complexe | Matsudo, Katsushika | Préfecture de Chiba, Tokyo |  |
|
| Cloche du temps sur la colline de Ueno (上野のお山の時の鐘) | Cloches | Taitō | Tokyo | ||
| Sons d'oiseaux, de l'eau et des arbres sur l'étang de Sanpōji-ike (三宝寺池の鳥と水と樹々の音) | Oiseaux, eau, végétation | Nerima | Tokyo | ||
| Boulevard de l'Université de Seikei (成蹊学園ケヤキ並木) bordé d'arbres couverts de Zelkova serrata | Végétation | Musashino | Tokyo |  |
|
| Sifflements de bateaux pour le jour de l'An dans le port de Yokohama (横浜港新年を迎える船の汽笛) | Vie locale | Yokohama | Préfecture de Kanagawa |  |
|
| Arrivée près du temple de Kawasaki Daishi (川崎大師の参道) | Vie locale | Kawasaki | Préfecture de Kanagawa |  |
|
| Eau courante et oiseaux sauvages chantant dans le parc de Dohogawa (道保川公園のせせらぎと野鳥の声) | Eau, oiseaux | Sagamihara | Préfecture de Kanagawa | ||
| Oie des moissons dans le lagon Fukushimagata (福島潟のヒシクイ) | Oiseaux | Niigata (Toyosaka) | Préfecture de Niigata |  |
|
| Himeharuzemi, Cicadidae à Oyama (尾山のヒメハルゼミ) | Insectes | Itoigawa (Nō) | Préfecture de Niigata | |
|
| Chute d'eau de Shōmyō (称名滝) | Chutes d'eau | Tateyama | Préfecture de Toyama |  |
|
| Ennaka, canal et Owara Kaze no bon (エンナカの水音とおわら風の盆) | Matsuri | Toyama (Yatsuo) | Préfecture de Toyama |  |
|
| Gravure sur bois à Inami (井波の木彫りの音) | Artisanat | Nanto (Inami) | Préfecture de Toyama | ||
| Bourdonnement de Cicadidae dans la forêt de Honda-no-Mori (本多の森の蝉時雨) | Insectes | Kanazawa | Préfecture d'Ishikawa |  |
|
| Cloches des temples à Teramachi (寺町寺院群の鐘) | Cloches | Kanazawa | Préfecture d'Ishikawa | ||
| Fontaine Tokimizu à Minowaki (蓑脇の時水) | Eau | Echizen (Takefu) | Préfecture de Fukui | ||
| Forêt d'oiseaux sauvages sur les berges du lac Sai au pied du mont Fuji (富士山麓・西湖畔の野鳥の森) | Oiseaux | Fujikawaguchiko | Préfecture de Yamanashi |  |
|
| Cloche du temple Zenkō-ji (善光寺の鐘) | Cloches | Nagano | Préfecture de Nagano |  |
|
| Petits oiseaux chantant à Enrei (塩嶺の小鳥のさえずり) | Oiseaux | Okaya, Shiojiri | Préfecture de Nagano | ||
| Anoures chantant à Yashima-shitsugen, zone humide (八島湿原の蛙鳴) | Vie sauvage | Shimosuwa, Suwa | Préfecture de Nagano |  |
|
| Suikinkutsu à Udatsu-no-machi (卯建の町の水琴窟) | Vie locale | Mino | Préfecture de Gifu |  |
|
| Jeux dans la rivière Yoshida (吉田川の川遊び) | Vie locale | Gujō (Hachiman) | Préfecture de Gifu | ||
| Pêche au cormoran sur la Nagara-gawa (長良川の鵜飼) | Vie locale | Gifu, Seki | Préfecture de Gifu | 
|
|
| Nami-kozo, grondement de la mer d'Enshunada (遠州灘の海鳴・波小僧) | Eau | Mer d'Enshunada | Préfecture de Shizuoka | ||
| Locomotives à vapeur d'Ōigawa Railway (大井川鉄道のＳＬ) | Transport, industrie | Kawanehon (Honkawane) | Préfecture de Shizuoka |  |
|
| Oiseaux sauvages des zoo et jardin botanique de Higashiyama (東山植物園の野鳥) | Oiseaux | Nagoya | Préfecture d'Aichi |  |
|
| Bruit de vagues sur la plage de Koijiga, au cap Irago (伊良湖岬恋路ヶ浜の潮騒) | Mer | Tahara (Atsumi (en)) | Préfecture d'Aichi |  |
|
| Isobue, sifflement de plongeuses Ama dans la région d'Ise-Shima (伊勢志摩の海女の磯笛) | Vie locale | Toba, Shima | Préfecture de Mie |  |
|
| Cloche du soir du temple Mii-dera (三井の晩鐘) | Cloches | Ōtsu | Préfecture de Shiga |  |
|
| Cloche du temps et insectes chantant au château de Hikone (彦根城の時報鐘と虫の音) | Cloches, insectes | Hikone | Préfecture de Shiga |  |
|
| Forêt de bambou à Kyoto (京都嵐山の竹林) | Végétation | Kyoto | Préfecture de Kyoto |  |
|
| Courant du Rurikei (るり渓) | Eau | Nantan (Sonobe) | Préfecture de Kyoto |  |
|
| Sable crissant de la plage de Kotohiki (琴引浜の鳴き砂) | Chant des dunes | Kyōtango (Amino) | Préfecture de Kyoto | ||
| Matsumushi, grillons (Xenogrillus marmorata) sur les berges du fleuve Yodo (淀川河川敷のマツムシ) | Insectes | Osaka | Préfecture d'Osaka | ||
| Kawachi Ondo (en), chants dans l'enceinte du Jōkō-ji (常光寺境内の河内音頭) | Matsuri | Yao | Préfecture d'Osaka |  |
|
| Pêche à l'anguille des sables au port de Tarumi (垂水漁港のイカナゴ漁) | Vie locale | Kobe | Préfecture de Hyōgo |  |
|
| Percussions Dajiri au centre Kenka matsuri de Nada (灘のけんか祭りのだんじり太鼓) | Matsuri | Himeji | Préfecture de Hyōgo |  |
|
| Cerf de Kasugano et cloches du temple dans le voisinage (春日野の鹿と諸寺の鐘) | Vie sauvage, cloches | Nara | Préfecture de Nara |  |
|
| Bruit de la rivière Kino à l'intérieur du rocher géant du mont Fudō (不動山の巨石で聞こえる紀ノ川) | Eau | Hashimoto | Préfecture de Wakayama | ||
| Cascade de Nachi (那智の滝) | Chutes d'eau | Nachikatsuura | Préfecture de Wakayama |  |
|
| Oiseaux migrateurs au parc de Mizutori (水鳥公園の渡り鳥) | Oiseaux | Yonago | Préfecture de Tottori |  |
|
| Rivière Mitoku et grenouilles chantantes (三徳川のせせらぎとカジカガエル) | Vie sauvage | Misasa | Préfecture de Tottori |  |
|
| Inshu, fabrication de papier Washi (因州和紙の紙すき) | Arts traditionnels japonais | Tottori (Aoya/Saji) | Préfecture de Tottori | ||
| Crissement de sable sur la plage de Kotoga (琴ヶ浜海岸の鳴き砂) | Chant des dunes | Ōda | Préfecture de Shimane |  |
|
| Courant et roue à aubes sur la rivière Bitchu, grotte de Suwada (諏訪洞・備中川のせせらぎと水車) | Eau | Maniwa (Hokubō) | Préfecture d'Okayama | ||
| Ruisseaux à Shinjōshuku (新庄宿の小川) | Eau | Shinjō | Préfecture d'Okayama | ||
| Cloches de la paix à Hiroshima (広島の平和の鐘) | Cloches | Hiroshima | Préfecture de Hiroshima |  |
|
| Cloche de la tour Kyo-onro à Senkō-ji (千光寺驚音楼の鐘) | Cloches | Onomichi | Préfecture de Hiroshima |  |
|
| Locomotive à vapeur de la ligne Yamaguchi (山口線のＳＬ) | Transport, industrie | Ogōri, Tsuwano | Yamaguchi, préfecture de Shimane |  |
|
| Tourbillon de Naruto (鳴門の渦潮) | Mer | Naruto | Préfecture de Tokushima |  |
|
| Danse Awa-odori (阿波踊り) | Matsuri | Tokushima | Préfecture de Tokushima |  |
|
| Cloche de Ōkubo-ji et pèlerinage de Shikoku, cloches (大窪寺の鐘とお遍路さんの鈴) | Cloches | Sanuki (Nagao) | Préfecture de Kagawa |  |
|
| Mannō-ike, courants de l'étang Yuru-nuki (満濃池のゆるぬきとせせらぎ) | Eau | Mannō | Préfecture de Kagawa |  |
|
| Bâtiment du temps de l'hôtel Shin-u Kaku, Dōgo Onsen (道後温泉振鷺閣の刻太鼓) | Percussion | Matsuyama | Préfecture d'Ehime | .JPG?lang=fr) |
|
| Bruits des vagues dans la grotte de Mikurodo, au cap Muroto (室戸岬・御厨人窟の波音) | Mer | Muroto | Préfecture de Kōchi |  |
|
| Kaki Yamakasa du Hakata Gion Yamakasa (博多祗園山笠の舁き山笠) | Matsuri | Fukuoka | Préfecture de Fukuoka |  |
|
| Trésors nationaux du Japon, arts traditionnels ; cloche des temples de Kanzeon-ji (観世音寺の鐘) | Cloches | Dazaifu | Préfecture de Fukuoka |  |
|
| Bruits des vagues et sifflements des bateaux dans le détroit de détroit de Kanmon (関門海峡の潮騒と汽笛) | Mer | Kitakyūshū, Shimonoseki | Préfecture de Fukuoka, préfecture de Yamaguchi |  |
|
| Musique au festival de Karatsu Kunchi (唐津くんちの曳山囃子) | Matsuri | Karatsu | Préfecture de Saga |  |
|
| Porcelaine d'Imari (伊万里の焼物の音) | Art traditionnel japonais | Imari | Préfecture de Saga |  |
|
| Le camphrier après le bombardement atomique de Nagasaki devant le sanctuaire Sannō (山王神社被爆の楠の木) | Végétation | Nagasaki | Préfecture de Nagasaki |  |
|
| Délestage du pont de Tsūjun (通潤橋の放水) | Eau | Yamato (Yabe) | Préfecture de Kumamoto |  |
|
| Dauphins dans la mer d'Itsuwa (五和の海のイルカ) | Vie sauvage | Amakusa (Itsuwa) | Préfecture de Kumamoto |  |
|
| Fabrique de poterie et porcelaine japonaise de Onta Sarayama (小鹿田皿山の唐臼) | Eau, art traditionnel japonais | Hita | Préfecture d'Ōita | ||
| Bruissement du vent dans les pins des ruines du château d'Oka (岡城跡の松籟) | Végétation | Taketa | Préfecture d'Ōita |  |
|
| Grondement de l'eau dans la gorge de Sannomiyakyō, entendu de la Yagura (三之宮峡の櫓の轟) | Chute d'eau | Kobayashi | Préfecture de Miyazaki | ||
| Cerf d'Ebino-kōgen Highlands (えびの高原の野生鹿) | Vie sauvage | Ebino | Préfecture de Miyazaki |  |
|
| Gruidaes d'Izumi (出水のツル) | Oiseaux | Izumi | Préfecture de Kagoshima |  |
|
| Courant de la rivière Chigami et Tramway (千頭川の渓流とトロッコ) | Eau, vie locale | Yakushima | Préfecture de Kagoshima | ||
| Créatures subtropicales au long de la rivière Shiira (後良川周辺の亜熱帯林の生き物) | Vie sauvage | Taketomi (Iriomote) | Préfecture d'Okinawa | ||
| Eisa (エイサー) | Matsuri | Uruma (Yonashiro, Katsuren) | Préfecture d'Okinawa |  |
Source de la traduction
[modifier | modifier le code]- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « 100 Soundscapes of Japan » (voir la liste des auteurs).
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (ja) « 100 Soundscapes of Japan », Ministère de l'Environnement du Japon (version du sur Internet Archive).
- « 6G - Conservation of Good Sound Environment »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), Ministère de l'Environnement.
