Akhmimique
L'akhmimique ou achmimique, aussi appelé chemmique ou panapolique est un dialecte de la langue copte.
Il était le dialecte de la zone autour de la ville d'Akhmim (grec ancien : Πανὸς πόλις, romanisé : Panopolis). Il prospère aux IVe et Ve siècles, après quoi aucun écrit n'est attesté. L'akhmimique est phonologiquement le plus archaïque des dialectes coptes.
Dans les recherches se poursuivent pour préciser le rapport entre les versions grecques et coptes de la Bible, il a été notifié que dans sa traduction, la version akhmimique semblé s'être appuyée sur le texte sahidique, lui-même traduit du grec et non de l'hébreu[1].
Un trait caractéristique de l'archaïcité de l'akhmimique est la conservation du phonème /x/, qui est réalisé comme /ʃ/ dans la plupart des autres dialectes.
L'akhmimique est découvert dans les années 1920 avec le subakhmimique[2].
Étymologie et dénominations
[modifier | modifier le code]Le dialecte a été appelé akhmimique, achmimique, chemmique ou panapolique (de Panapolis, nom grec d'Akhmim).
Le terme akhmimique provient du nom d'Akhmim, en copte ⳉⲙⲓⲙ ou ϣⲙⲓⲛ. Bien que désignant le dialecte copte, l'adjectif akhmimique a aussi été utilisé en tant qu'adjectif relayant quelque chose à la ville ou région d'Akhmim pour la période de l'Égypte antique, comme des cercueils dits « akhmimiques »[3], ou des papyrus égyptiens[4].
Écriture
[modifier | modifier le code]A la différence des autres dialectes coptes, l'akhmimique - tout comme le bohaïrique - dispose d'une lettre en plus dans son alphabet[1].
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- A. Mallon : Grammaire Copte. Bibliographie, Chrestomathie et Vocabulaire, Quatrième édition revue par Michel Malinine, Imprimerie Catholique, Beyrouth 1956.
- Cf, VASCHALDE A., « Ce qui a été publié des versions coptes de la Bible » : Revue biblique, nouvelle série : 16, 28, 1919, p. 220-243 et p. 513-531 ; 29, 1920, p. 91-106 et p. 241-258; 30, 1921, p. 237-246 ; 31, 1922, p. 81-88 et 234-258 (sahidique) ; Le Muséon : 43, 1930, p. 409-431 (bohaïrique) ; 46, 1933, p. 299-306 (fayyoumique et moyen-égyptien), et p. 306-313 (akhmimique/ subakhmimique). La liste de VASCHALDE est mise à jour dans TILL W. C., « Coptic Biblical Texts Aller Vaschalde's Lists », Bulletin of the John Rylands Library, 42, 1959-1960, p. 220-240 ; et dans NAGEL P., « Editionen koptischer Bibeltexte seit Till 1960 », Archiv für Papyrusforschung 35, 1990.
Références
[modifier | modifier le code]- Gawdat Gabra, « Langue et littérature coptes », Égypte/Monde arabe, nos 27-28, , p. 57–66 (ISSN 1110-5097, DOI 10.4000/ema.1030, lire en ligne, consulté le )
- Gawdat Gabra, « Langue et littérature coptes », Égypte/Monde arabe, nos 27-28, , p. 57–66 (ISSN 1110-5097, DOI 10.4000/ema.1030, lire en ligne, consulté le )
- The yellow-on-black coffin of the oracle scribe Hor in the Swansea Museum, Jonathan P. Elias, Tamás Mekis. Pages: pp. 227-263.https://www.brepolsonline.net/doi/10.1484/J.CDE.5.113208?mobileUi=0
- Gérard Roquet, « Deux papyri akhmimiques du musée du Louvre et leurs parallèles, le pAberdeen et le pIFAO (résumé) », Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, vol. 138, no 2, , p. 387–389 (DOI 10.3406/crai.1994.15366, lire en ligne, consulté le )
