Aloha ʻOe
 |
| ||||
| Masalah mendengarkan ? Sila lihat bantuan media. | |||||
|
| ||||
| Masalah mendengarkan ? Sila lihat bantuan media. | |||||
Main (bantuan·maklumat)
"Aloha ʻOe" (dalam Bahasa Hawaii bermaksud "Aku Sayang Kamu", juga dituruti dengan tajuk bawahan bahasa Inggeris: Farewell to Thee, "Selamat Tinggal kepada Engkau") ialah lagu popular Hawaii yang dikarang pada kira-kira tahun 1878 oleh Ratu Liliʻuokalani, yang pada masa itu Puteri Kerajaan Hawaii pada masa penggubahannya. Ia merupakan lagunya yang paling terkenal dan merupakan simbol budaya am bagi Hawaii.
Lirik
[sunting | sunting sumber]| Haʻaheo e ka ua i nā pali | Mencurahnya hujan di balik tebing |
| Ke nihi aʻela i ka nahele | Airnya melayang menembus pepohon |
| E hahai (uhai) ana paha i ka liko | Sentiasa mengikut tunas [yang] meliku |
| Pua ʻāhihi lehua o uka | [Begitulah] bunga ʻāhihi lehua[a] di hutan |
| Hui: | korus: |
| Aloha ʻoe, aloha ʻoe | Aku sayang kamu, aku sayang kamu |
| E ke onaona noho i ka lipo | kamu yang segak duduk di teduhan |
| One fond embrace, | Sebaik aku memeluk rapat |
| A hoʻi aʻe au | [Akan] aku pergi |
| Until we meet again | Hingga kita bertemu lagi |
Lihat juga
[sunting | sunting sumber]Nota
[sunting | sunting sumber]- ^ Metrosideros tremuloides
Rujukan
[sunting | sunting sumber]Pautan luar
[sunting | sunting sumber]
Kategori berkenaan Aloha ʻOe di Wikimedia Commons