Användardiskussion:Mrmw

Hello,

I've reverted your multi-page request spamming.

- Tournesol (diskussion) 7 juni 2020 kl. 20.06 (CEST)

@Tournesol: hello, what is the problem? it is only one request with hints on relevant sites - this is no spaming, its a serious task - could you please give me the requested translation? --Mrmw (diskussion) 7 juni 2020 kl. 20.10 (CEST)

Multiposting is more or less regarded as spamming here, no matter who does it or for whatever purpose. And, no, I doubt you easily can get a three word Swedish translation of this three word English sentence. That is not how translation works. An English text tends to be 10-20 % longer after a translation to Swedish. As you see, the title of the BLM-page here is in English, since no Swedish translation is used in Swedishspeaking media. And that is not because this isn't mentioned in Swedish media, it is, but rather because we understand English well. 62 osv (diskussion) 7 juni 2020 kl. 20.36 (CEST)

@Tournesol: thanks for you answer - its okay if you reset the further hints to the request - but why the main-request - only because you think its not possible? - in my opinion this would not be a general translation to understand the text - it should be a deeper message from all over the world - i described, that it is possible to get more words in a line - please revert the revert and restore the main request - i would be glad - thank you --Mrmw (diskussion) 7 juni 2020 kl. 20.44 (CEST)

I am not Tournesol, but I think the message has gone through anyhow. I am not saying it is impossible, I am saying it is hard. Translate "Black" with "Svarta" and "Lives" with "Liv" maybe works, but it is not necessarily expressing the whole deeper meaning of the word "Black" in this context. The definition of "Black" is not the same here as it is in US or France for example. 62 osv (diskussion) 7 juni 2020 kl. 21.00 (CEST)

Kindly do not...

...change illustrations on user pages. Riggwelter (diskussion) 25 januari 2024 kl. 20.11 (CET)