Användare:Yger/Svenska insjöar på andra språkversioner

engelsk text, norska

Denna sida presenterar genomförandet av att skapa artiklar om alla svenska insjöar på andra språkversioner

Arbetsgång vid det praktiska skapandet

Startarbete:mål att skapa 10 artiklar inom en månad som demo

För över Lista över insjöar i Ljungby kommun

• Copy-paste, översätt, skapa kategorier, iw länk, frånkällamall
• Se till att en mall motsvarande {{GeoLänk}} finns
• Fixa underartiklar
• Se över namnet på sjöarna, när namnet inte är unikt
• Gör i ordning en AWB fil för översättningen

för över första sjön i Ljungby kommun

• skapa behövliga kategorier för detta på nya versionen manuellt
• Gör överföringen med copy paste
• överför motsvarande mallar manuellt med namn på det nya språket manuellt, skapa mallkategori manuellt
• översätt texter i mallarna manuellt
• kolla upp kartor överför dessa eventuellt återanvänd existerande mallar
• översätt texten i sjöartikeln med textsträng för textsträng ersättning, inklusive kategorier med AWB.
• kolla om det finns manuellt införd text i
• kolla upp om det finns saknade artiklar
• lägg in mall:överförd från

för över 9 ytterligare sjöar i Ljungby kommun

• överför alla nio med copy paste
• översätt texten i sjöartikeln med textsträng för textsträng ersättning, inklusive kategorier med AWB.
• lägg in mall:överförd från
• kolla igenom efter manuell text, saknade artiklar mm

Återkoppling och planeringsfas: cirka två månader

• Åtgärda upptäckta brister
• få accept för massöverföring
• planera vem som skall göra vad och exakt hur detta skall ske
• genomför eventuell utbildning/träning

Massöverföring

• gå igenom kommunvis med de två stegen enligt ovan men bara överförings och översättningsdelen
• överför de extra mallar och kategorier som de nya kommunerna kan kräva

Överväganden före det praktiska arbetet

• vilka sjöar?
• hur göra med namn
• hus göra med socknarVi tar inte med socknar
• Behöver län/landskap och eller kommunartiklar skapas först?