Baby, It’s Cold Outside

«Baby It's Cold Outside» er en amerikansk popstandard med melodi og tekst av Frank Loesser. I USA blir den mest fremført i måneden desember og blir ofte spilt sammen med julesanger, selv om teksten ikke refererer til julen.

Bakgrunn

Loesser skrev denne duetten i 1944 og den ble første gang fremført av Loesser og hans hustru, Lynn Garland, på en husvarmingsfest i Navarro Hotel. Garland betraktet den som «deres sang» og ble rasende da han solgte den til MGM.^[1]

Teksten

Kvinnestemmen i sangen kalles «Musen» og mannsstemmen kalles «Ulven».^[1]

Teksten består av mannens forsøk på å overbevise kvinnen om å bli hos ham på slutten av daten. Hennes ubesluttsomme protester avslører at selv om hun føler seg nødsaget til å gå hjem, er hun fristet til å bli, delvis fordi, som tittelen antyder: «Det er kaldt ute» («It's Cold Outside»).

Tempo

I minst én publisert versjon er sangens tempo oppgitt som «fantana», en humoristisk referanse til komponistens navn.

Neptuns datter

I 1948, etter å ha fremført «Baby, It's Cold Outside» uformelt på forskjellige fester, solgte Loesser rettighetene til Metro-Goldwyn-Mayer, som inkluderte den i filmen Neptuns datter (1949, Neptune's Daughter).

Filmen inneholder to fremføringer av sangen: én av Ricardo Montalban og Esther Williams, den andre av Red Skelton og Betty Garrett.

Disse fremføringene gav Loesser en Oscar for beste sang.^[2]

Innspillinger fra 1949

Innspillingen med Dinah Shore og Buddy Clark ble gjort 17. mars og utgitt av Columbia Records med katalognummer 38463
Innspillingen med Margaret Whiting og Johnny Mercer ble gjort 18. mars og utgitt av Capitol Records med katalognummer 517, i dag er dette den vanligst hørte versjonen av sangen
Innspillingen med Don Cornell og Laura Leslie med The Sammy Kaye Orchestra ble gjort 12. april og utgitt av RCA Victor Records med katalognummer 20-3446
Innspillingen med Ella Fitzgerald og Louis Jordan ble gjort 28. april og utgitt av Decca Records med katalognummer 24644
Det ble også foretatt innspillinger i 1949 som ikke lå på listene
- av Esther Williams og Ricardo Montalban 7. april, utgitt av MGM Records med katalognummer 30197
- av Pearl Bailey og Hot Lips Page 23. juni, utgitt av Harmony Records med katalognummer 1049
- av Louis Armstrong og Velma Middleton

Andre versjoner

1958: Mae West og Rock Hudson fremførte sangen sammen under Oscar-utdelingen
1959: Dean Martin
1962: Ray Charles og Betty Carter
1964: Ann-Margret og Al Hirt spilte inn sangen og ga den ut på albumet Beauty and the Beard
1987: Ray Charles og Dionne Warwick sang den under Grammy Award-utdelingen
2002: Ann-Margret og Brian Setzer spilte inn sangen og ga den ut på albumet Boogie Woogie Christmas
2004: Rod Stewart og Dolly Parton

Nordnorsk versjon

«Se for et vær det e'» er Terje Nilsens nordnorske oversettelse av sangen. På CD-platen Kanskje^[3] fra 1990 synger han den i duett med Eva Trones.^[4]

Listeplasseringer

Artist	Liste	Høyeste plassering	Uker på listen	Dato for listeplassering
Dinah Shore og Buddy Clark	Billboard Best Sellers In Stores-listen^[5]	#4	19	6. mai 1949
Margaret Whiting og Johnny Mercer	Billboard Best Sellers In Stores-listen^[5]	#4	19	6. mai 1949
Don Cornell og Laura Leslie	Billboard Best Sellers In Stores-listen^[5]	#13	11	24. juni 1949
Ella Fitzgerald og Louis Jordan	Billboard Bedst Sellers In Stores-listen^[5]	#17	7	17. juni 1949
Ray Charles og Betty Carter	Billboard Hot 100-listen	#91		1962
Martina McBride (overdubbet duett med Dean Martin)	Billboard Hot Country Songs-listen	#36		2006
Lady Antebellum	Billboard Bubbling Under Hot 100-listen	#3		2008
Willie Nelson og Norah Jones	Billboard Hot Country Songs-listen	#55		2010

Referanser

^ ^a ^b Loesser, Susan (1993): A Most Remarkable Fella. Frank Loesser and the Guys and Dolls in His Life. A Portrait by His Daughter. Side 79-81 ISBN 1-55611-364-1
^ «Neptune's Daughter (1949) - Awards - IMDb» (på engelsk). Besøkt 10. desember 2024.
^ Utgitt på Nord-Norsk Plateselskap NNPCD 0997
^ musikkonline - MIC^{[død lenke]}
^ ^a ^b ^c ^d Whitburn, Joe (1973): Top Pop Records 1940-1955. Record Research

Autoritetsdata

[Loesser-1] Loesser, Susan (1993): A Most Remarkable Fella. Frank Loesser and the Guys and Dolls in His Life. A Portrait by His Daughter. Side 79-81 ISBN 1-55611-364-1

[2] «Neptune's Daughter (1949) - Awards - IMDb» (på engelsk). Besøkt 10. desember 2024.

[3] Utgitt på Nord-Norsk Plateselskap NNPCD 0997

[4] usikkonline - MIC^{[død lenke]}

[Whitburn-5] Whitburn, Joe (1973): Top Pop Records 1940-1955. Record Research

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

v d r Oscar for beste sang
1934–1940	«The Continental» (Con Conrad og Herb Magidson, 1934) «Lullaby of Broadway» (Harry Warren og Al Dubin, 1935) «The Way You Look Tonight» (Jerome Kern og Dorothy Fields, 1936) «Sweet Leilani» (Harry Owens, 1937) «Thanks for the Memory» (Ralph Rainger og Leo Robin, 1938) «Over the Rainbow» (Harold Arlen og E. Y. Harburg, 1939) «When You Wish Upon a Star» (Leigh Harline og Ned Washington, 1940)
1941–1950	«The Last Time I Saw Paris» (Jerome Kern og Oscar Hammerstein II, 1941) «White Christmas» (Irving Berlin, 1942) «You'll Never Know» (Harry Warren og Mack Gordon, 1943) «Swinging on a Star» (Jimmy Van Heusen og Johnny Burke, 1944) «It Might as Well Be Spring» (Richard Rodgers og Oscar Hammerstein II, 1945) «On the Atchison, Topeka og the Santa Fe» (Harry Warren og Johnny Mercer, 1946) «Zip-a-Dee-Doo-Dah» (Allie Wrubel og Ray Gilbert, 1947) «Buttons og Bows» (Jay Livingston og Ray Evans, 1948) «Baby, It’s Cold Outside» (Frank Loesser, 1949) «Mona Lisa» (Ray Evans og Jay Livingston, 1950)
1951–1960	«In the Cool, Cool, Cool of the Evening» (Hoagy Carmichael og Johnny Mercer, 1951) «High Noon (Do Not Forsake Me, Oh My Darlin')» (Dimitri Tiomkin og Ned Washington, 1952) «Secret Love» (Sammy Fain og Paul Francis Webster, 1953) «Three Coins in the Fountain» (Jule Styne og Sammy Cahn, 1954) «Love Is a Many-Splendored Thing» (Sammy Fain og Paul Francis Webster, 1955) «Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)» (Jay Livingston og Ray Evans, 1956) «All the Way» (Jimmy Van Heusen og Sammy Cahn, 1957) «Gigi» (Frederick Loewe og Alan Jay Lerner, 1958) «High Hopes» (Jimmy Van Heusen og Sammy Cahn, 1959) «Never on Sunday» (Manos Hadjidakis, 1960)
1961–1970	«Moon River» (Henry Mancini og Johnny Mercer, 1961) «Days of Wine og Roses» (Henry Mancini og Johnny Mercer, 1962) «Call Me Irresponsible» (Jimmy Van Heusen og Sammy Cahn, 1963) «Chim Chim Cher-ee» (Richard M. og Robert B. Sherman, 1964) «The Shadow of Your Smile» (Johnny Mandel og Paul Francis Webster, 1965) «Born Free» (John Barry og Don Black, 1966) «Talk to the Animals» (Leslie Bricusse, 1967) «The Windmills of Your Mind» (Michel Legrand, Alan Bergman og Marilyn Bergman, 1968) «Raindrops Keep Fallin’ on My Head» (Burt Bacharach og Hal David, 1969) «For All We Know» (Fred Karlin og Robb Royer og Jimmy Griffin, 1970)
1971–1980	«Theme from Shaft» (Isaac Hayes, 1971) «The Morning After» (Al Kasha og Joel Hirschhorn, 1972) «The Way We Were» (Marvin Hamlisch, Alan Bergman og Marilyn Bergman, 1973) «We May Never Love Like This Again» (Al Kasha og Joel Hirschhorn, 1974) «I'm Easy» (Keith Carradine, 1975) «Evergreen (Love Theme from A Star Is Born)» (Barbra Streisand og Paul Williams, 1976) «You Light Up My Life» (Joseph Brooks, 1977) «Last Dance» (Paul Jabara, 1978) «It Goes Like It Goes» (David Shire og Norman Gimbel, 1979) «Fame» (Michael Gore og Dean Pitchford, 1980)
1981–1990	«Arthur's Theme (Best That You Can Do)» (Burt Bacharach, Carole Bayer Sager, Christopher Cross og Peter Allen, 1981) «Up Where We Belong» (Jack Nitzsche og Buffy Sainte-Marie og Will Jennings, 1982) «Flashdance… What a Feeling» (Giorgio Moroder og Keith Forsey og Irene Cara, 1983) «I Just Called to Say I Love You» (Stevie Wonder, 1984) «Say You, Say Me» (Lionel Richie, 1985) «Take My Breath Away» (Giorgio Moroder og Tom Whitlock, 1986) «(I’ve Had) The Time of My Life» (Franke Previte, John DeNicola, Donald Markowitz og Franke Previte, 1987) «Let the River Run» (Carly Simon, 1988) «Under the Sea» (Alan Menken og Howard Ashman, 1989) «Sooner or Later (I Always Get My Man)» (Stephen Sondheim, 1990)
1991–2000	«Beauty and the Beast» (Alan Menken og Howard Ashman, 1991) «A Whole New World» (Alan Menken og Tim Rice, 1992) «Streets of Philadelphia» (Bruce Springsteen, 1993) «Can You Feel the Love Tonight» (Elton John og Tim Rice, 1994) «Colors of the Wind» (Alan Menken og Stephen Schwartz, 1995) «You Must Love Me» (Andrew Lloyd Webber og Tim Rice, 1996) «My Heart Will Go On» (James Horner og Will Jennings, 1997) «When You Believe» (Stephen Schwartz, 1998) «You’ll Be in My Heart» (Phil Collins, 1999) «Things Have Changed» (Bob Dylan, 2000)
2001–2010	«If I Didn't Have You» (Randy Newman, 2001) «Lose Yourself» (Eminem, Jeff Bass og Luis Resto, 2002) «Into the West» (Fran Walsh, Howard Shore og Annie Lennox, 2003) «Al otro lado del río» (Jorge Drexler, 2004) «It's Hard out Here for a Pimp» (Juicy J, Frayser Boy og DJ Paul, 2005) «I Need to Wake Up» (Melissa Etheridge, 2006) «Falling Slowly» (Glen Hansard og Markéta Irglová, 2007) «Jai Ho» (A. R. Rahman og Gulzar, 2008) «The Weary Kind» (Ryan Bingham og T Bone Burnett, 2009) «We Belong Together» (Randy Newman, 2010)
2011–2020	«Man or Muppet» (Bret McKenzie, 2011) «Skyfall» (Adele Adkins og Paul Epworth, 2012) «Let It Go» (Kristen Anderson-Lopez og Robert Lopez, 2013) «Glory» (John Stephens og Lonnie Lynn, 2014) «Writing's on the Wall» (Jimmy Napes og Sam Smith, 2015) «City of Stars» (Justin Hurwitz, Benj Pasek og Justin Paul, 2016) «Remember Me» (Kristen Anderson-Lopez og Robert Lopez, 2017) «Shallow» (Lady Gaga, Mark Ronson, Anthony Rossomando og Andrew Wyatt, 2018) «(I'm Gonna) Love Me Again» (Elton John og Bernie Taupin, 2019) «Fight for You» (D'Mile, H.E.R. og Tiara Thomas, 2020)
2021–	«No Time to Die» (Billie Eilish og Finneas O'Connell, 2021)