Cherundio en francés

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Lo cherundio en francés (gérondif) ye una forma verbal invariable con la preposición en debant de lo participio present y expresa una circunstancia de l'acción.^[1]^[2]

Emplegos

Lo cherundio equivale a una proposición subordinada circunstancial, y y tendrá lo mesmo paper que las subordinadas de tiempo, causa, concesión, condición, podendo indicar tamién manera y medio.

Tiempo

Indica simultanidat.

En arrivant chez lui il se rendit compte qu'il avait perdu la clé.^[2]

No s'ha de confundir este emplego de simultanidat con un atro emplego pareixiu de lo participio present:

Il a vu Marie arrivant à l'école = Il a vu Marie qui arrivait à l'école.^[3]
Il a vu Marie en arrivant à l'école (chusto cuan él i arribaba) = Il a vu Marie au moment où il arrivait à l'école.

Igual como en aragonés benasqués, se puede refirmar con l'adverbio tout indicando una acción en curso:^[3]

Tout en soupant, je m'endormais.
- Tot sopant, m'anaba quedant dormida.^[4]

Causa

As-tu déjà fait quelque chose en pensant que c'était juste. (emisión francesa de Gotham).
En écoutant avec attention, je finis par distinguer un bruit léger.

Concesion

Se puede refirmar con l'adverbio même ("mesmo").

Même en mangeant autant, tu es maigre.
- Encara minchant tanto, estás fllaca.^[4]

Condición

En cherchant, tu en trouveras.

Manera

Quand j'étais petit garçon Je repassais mes leçons en chantant (canción En chantant de Michel Sardou).

Medio

C'est en forgeant qu'on devient forgeron.

Referencias

↑ (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000., p 142-143.
↑ ^2,0 ^2,1 (es) Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999. pp 172-173.
↑ ^3,0 ^3,1 (fr) Michèle Maheo-Le Coadic, Reine Mimran, Sylvie Poisson-Quinton: Grammaire expliquée du francais. Niveau intermediaire. Clé International, 2007. p 166, pp 286.
↑ ^4,0 ^4,1 (es) José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas. Gara d'Edizions, Institución Fernando el Católico, 2003, pp 288-297.

Bibliografía

(es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000.
(es) Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999.
(fr) Jacky Girardet, Jean-Marie Cridlig: Panorama Plus 1 Méthode de français. Santillana-Clé International, 1996.
(fr) Jacqueline Picoche y Jean-Claude Rolland: Dictionnaire étymologique du français. Dictionnaires Le Robert, 2009. ISBN 2849024244, 9782849024249.
(fr) Ludivine Glaud, Yves Loiseau, Elise Merlet: Grammaire essentielle du françáis. B1. Les Éditions Didier, 2015.
(fr) Maïa Grégoire, Odile Thiévenaz: Grammaire progressive du français. Clé International, 2002.

Lo cherundio en aragonés y atras luengas romances
en aragonés \| en astur-leyonés \| en castellano \| en catalán \| en francés \| en galaicoportugués \| en italiano \| en occitán \| en rumano

Datos: Q60609031

[GRAMATICALAROUSSE-1] (es) Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000., p 142-143.

[GRAMATICAFRANCESACATEDRA-2] 2,0 ^2,1 (es) Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999. pp 172-173.

[GRAMMAIREEPLIQUE-3] 3,0 ^3,1 (fr) Michèle Maheo-Le Coadic, Reine Mimran, Sylvie Poisson-Quinton: Grammaire expliquée du francais. Niveau intermediaire. Clé International, 2007. p 166, pp 286.

[SAURABEN-4] 4,0 ^4,1 (es) José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas. Gara d'Edizions, Institución Fernando el Católico, 2003, pp 288-297.

[1]

[2]

[3]

[4]