Chrząszcz
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
 |
Tähän artikkeliin tai osioon ei ole merkitty lähteitä, joten tiedot kannattaa tarkistaa muista tietolähteistä. Voit auttaa Wikipediaa lisäämällä artikkeliin tarkistettavissa olevia lähteitä ja merkitsemällä ne ohjeen mukaan. |
Chrząszcz (suom. Ötökkä) on puolalaisen kirjailijan Jan Brzechwan runo, jota pidetään yhtenä vaikeimmin lausuttavista teksteistä puolalaisessa kirjallisuudessa. Se voi aiheuttaa ongelmia jopa aikuisille, äidinkieleltään puolankielisille.
Runon ensimmäiset rivit:
 Puolaksi (ohje) |
Ääntämisohje | Käännös |
|---|---|---|
| W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie | [fʂt͡ʂɛbʐɛʂɨɲɛ xʂɔɰ̃ʂt͡ʂ bʐmi ftʂt͡ɕiɲɛ] | Szczebrzeszynissä kuoriainen ääntelee ruo'oissa. |
| I Szczebrzeszyn z tego słynie. | [iʂt͡ʂɛbʐɛʂɨn stɛɡɔ swɨɲɛ] | Ja Szczebrzeszyn on kuuluisa tästä. |
| Wół go pyta: „Panie chrząszczu, | [vuw ɡɔ pɨta paɲɛ xʂɔɰ̃ʂt͡ʂu] | Eräs härkä kysyy häneltä: ”Kuoriainen: |
| Po cóż pan tak brzęczy w gąszczu?” | [pɔ t͡suʂ pan tak bʐɛnt͡ʂɨ vɡɔɰ̃ʂt͡ʂu] | Mitä olet tekemässä siellä?” |
Ensimmäinen säe ”W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie” (Szczebrzeszynissä kuoriainen ääntelee ruo'oissa.) on puolankielinen kielivoimisteluloru.
Szczebrzeszynin kaupunkiin pystytettiin vuonna 2002 muistomerkki runon kuoriaiselle, ja siitä lähtien siellä on pidetty vuosittainen veistosfestivaali.
