Cuidado con el ángel

Cuidado con el ángel
Cuidado com o Anjo (BR)
Cuidado con el ángel Pôster promocional da telenovela.
Informação geral
Formato	Telenovela
Gênero	drama romance
Duração	38-42 minutos
Estado	finalizada
Criador(es)	Nathalie Lartilleux
Baseado em	Una muchacha llamada Milagros de Delia Fiallo
Desenvolvedor(es)	Televisa
Elenco	Lista Maite Perroni William Levy Helena Rojo Ricardo Blume Ana Patrícia Rojo Rocío Banquells Nailea Norvind Laura Zapata Arturo Carmona Michelle Vieth Evita Muñoz Beatriz Aguirre Miguel Córcega Héctor Gómez Maya Mishalska René Strickler Sherlyn González África Zavala ver mais
País de origem	México
Idioma original	espanhol
Temporadas	1
Episódios	194
Produção
Diretor(es)	Víctor Manuel Fouilloux Víctor Rodríguez
Produtor(es) executivo(s)	Nathalie Lartilleux
Editor(es)	Alfredo Frutos Maza Pablo Peralta
Cinematografia	Jesús Acuña Lee Adrián Frutos Maza
Câmera	multicâmera
Roteirista(s)	Carlos Romero
Tema de abertura	"Sólo tú", por La Nueva Banda Timbiriche
Composto por	Jorge Eduardo Murguía Mauricio López Arriaga
Empresa(s) produtora(s)	Televisa
Localização	Cidade do México
Exibição
Emissora original	Las Estrellas
Distribuição	Televisa
Formato de exibição	480i (SDTV)
Formato de áudio	estéreo
Transmissão original	9 de junho de 2008 (2008-06-09) – 6 de março de 2009 (2009-03-06)
Cronologia
Programas relacionados	Una muchacha llamada Milagros (1973)

Cuidado con el ángel (no Brasil, Cuidado com o Anjo) é uma telenovela mexicana produzida por Nathalie Lartilleux para a Televisa e exibida pelo Las Estrellas entre 9 de junho de 2008 a 6 de março de 2009 em 194 capítulos, sucedendo Al diablo con los guapos e antecedendo Atrévete a soñar.

Escrita por Carlos Romero e dirigida por Víctor Manuel Fouilloux e Víctor Rodríguez, é uma adaptação da telenovela venezuelana Una muchacha llamada Milagros de 1973, escrita por Delia Fiallo.

A trama é protagonizada por Maite Perroni e William Levy, com atuações estelares de Helena Rojo, Ricardo Blume e Evita Muñoz e antagonizada por Ana Patrícia Rojo, Rocío Banquells, Nailea Norvind, Laura Zapata, Arturo Carmona, Michelle Vieth e Maya Mishalska em papel duplo.

Sinopse

Quando Malú nasceu, sua mãe, acreditando estar à beira da morte, a entregou a um padre que a levou para um orfanato. Aos 14 anos, Malú foge do orfanato ganhando a vida como pode. Os anos passam e um dia Malú é quase estuprada na floresta por um bêbado, o que a faz sentir ressentimento em relação aos homens e sofrer pesadelos que a atormentam.

Candelária, uma lavadeira, a abriga e se torna uma mãe para ela. Malú trabalha o máximo que pode para ajudar Candelária. Um dia ela se vê em uma confusão pela qual acaba em uma delegacia, onde é julgada por seu próprio pai (ambos sem saber de seu laço sanguíneo) e defendida por João Miguel San Román, um psicanalista.

Para que a menina não vá para a cadeia, João Miguel se responsabiliza por ela e a leva para morar em sua casa. João Miguel fica viúvo e sua sogra Ofélia Montenegro torna a vida de Malú impossível. Para evitar problemas, João Miguel a leva para morar na casa do juiz Patrício Velarde e sua esposa Cecília (os verdadeiros pais de Malú), que por sua vez receberam Estefânia, uma jovem astuta que chegou fingindo ser a filha que abandonaram, com a ajuda de Isabela.

João Miguel e Malú se apaixonam e se casam. No entanto, no dia seguinte à noite de núpcias, ela descobre um grande segredo do passado de João Miguel: que ele é o bêbado que tentou estuprá-la na floresta, então ela o despreza, se afasta dele e se recusa a vê-lo novamente. Viviana esposa de João Miguel estava viva e volta. Quando descobre que está grávida, Malú se recusa a contar e foge para a província com Candelária, terminando na Fazenda do Leopardo, que lhe dá abrigo e se apaixona por ela.

Malú dá à luz e Leopardo está disposto a se casar com ela e reconhecer seu filho, mas ela lhe diz que é casada e o carinho que sente por ele é apenas amizade. Leopardo não desiste e começa a conquistar o amor de Malú. Mais tarde, ele descobre que o marido de Malú é João Miguel, que ele conhece há muito tempo, desde que eram colegas de classe. Os dois lutam pelo amor de Malú mas, para ela, a decisão não será fácil.

Cecília descobre que Malú é sua verdadeira filha e expulsa Isabela e Estefânia, porém Isabela dá um jeito de Estefânia continuar na casa dos Velarde. Algum tempo depois Malú volta pra casa com Candelária. Então Amador oferece a ela o trabalho de atriz no qual ela aceita pois vai ganhar muito dinheiro, ela vira uma grande atriz batizada de Alessandra Robles. Lá no teatro ela conhece Ana Júlia uma moça jovem e se tornam amigas, mas durante uma gravação de uma peça Malú é baleada de verdade e acaba ficando cega, então Estefânia e Isabela são intimadas a comparecer a delegacia.

Estefânia e Isabela jogam verdades uma na cara da outra e ambas são condenadas, mas Estefânia fica louca. Malú agora cega contrata Ana Júlia como sua orientadora, até que um dia Ana Júlia se apaixona por João Miguel mas como ele está apaixonado por Malú, Ana Júlia passa a ser má e tenta matar Malú de todas as formas possíveis e até finge estar grávida de João Miguel, Ofélia se arrepende de suas maldades e se torna amiga de Malú.

Vendo a situação de Malú, João Miguel adota o nome de Pablo Cisneros para poder operar Malú e Ana Júlia tenta de todo o jeito dizer a Malú a verdade, mas todos a impedem e descobrem o tipo de pessoa que Ana Júlia é, Malú recupera a visão e fica profundamente triste ao ver que foi João Miguel que a operou e que todos esconderam a verdade dela. Malú conhece Reynaldo Iturbe e ele oferece a ela uma oferta de emprego e ela aceita.

Amador vai atrás de Malú e diz a ela que o pai do filho de Ana Júlia é ele, nesse momento Ana Júlia chega com Vicente e ele leva um tiro de Amador. Malú liga pra João Miguel e ela o perdoa e marcam de se casar outra vez, até que chega o dia do casamento, mas Ana Júlia não desistiu e sequestra Malú e a leva para um casebre e bota fogo no lugar, porém as contrações do parto se iniciam e Ana Júlia dá a luz a sua filha, mas acaba morrendo, Malú e João Miguel superam os obstáculos e se casam.

Produção

A atriz Marlene Favela, conhecida por seu papel em Gata salvaje, era tida como a primeira opção para interpretar a protagonista da trama, mas as negociações não foram adiante e a atriz desistiu do papel. Com isso, Maite Perroni foi escolhida para protagonizar a trama com William Levy.

O ator Miguel Córcega, que interpretava o Padre Anselmo, faleceu durante a trama por um acidente vascular cerebral. A produtora chamou o ator Héctor Gómez para substituí-lo. O mesmo veio a falecer meses após o término da trama.

Na história original, a protagonista foi realmente violada por aquele que veio a ser seu par romântico, no passado. Mas nesta versão, a história foi alterada para que o protagonista apenas perseguisse e roubasse um beijo da protagonista que desmaiou logo em seguida devido ao medo e durante anos pensou ter sido violada.

Inicialmente a trama estava prevista para ter somente 90 capítulos, mas devido a boa audiência, a novela foi esticada e a partir do capítulo 140 iniciou-se uma nova história onde a protagonista fica cega e entra uma nova vilã.

Elenco

Intérprete	Personagem
Maite Perroni	Maria de Jesus "Malú" Velarde Santos de San Román / Alessandra Robles / Lírio
William Levy	João Miguel San Román Bastos / Pablo Cisneros
Helena Rojo	Cecília Santos de Velarde
Ricardo Blume	Patricio Velarde
Ana Patrícia Rojo	Estefânia Rocha / Estefânia Velarde Santos
Rocío Banquells	Isabela Rocha
Laura Zapata	Ofélia Montenegro Vda. de Mayer
Nailea Norvind	Viviana Mayer Montenegro de San Román
Michelle Vieth	Ana Júlia Villaseñor
Arturo Carmona	Amador Robles
Evita Muñoz	Candelária Martínez
René Strickler	Omar Contreras
Maya Mishalska	Branca Silva Castro de Contreras / Ivette Dorleaque
Sherlyn	Rosa San Román Bastos de Velarde
África Zavala	Elsa Maldonado San Román
Víctor Noriega	Daniel Velarde
Miguel Córcega	Padre Anselmo Vidal #1
Héctor Gómez	Padre Anselmo Vidal #2
Beatriz Aguirre	Mariana Bastos de San Román
Jorge de Silva	Eduardo Garibaldi Hernández
Ana Isabel Corral	Beatriz de Garibaldi
Jesús Moré	Vicente
Saraí Meza	María Antonieta San Román Mayer (Tininha)
Hish Alexis	João Velarde Sán Román (Joãozinho)
Abraham Ramos	Adriano González
Georgina Salgado	Bruna Camacho de González
Mauricio Mejía	Israel Pérez
Francisco Rubio	Rafael Camargo
Carlos Cámara Jr.	Delegado Camargo
Rodrigo Mejía	Nelson Cunha
Elizabeth Dupeyrón	Luísa San Román de Maldonado
Óscar Traven	Francisco Maldonado
Renata Flores	Martirio
Diana Golden	Mercedes
Rafael del Villar	Tomás
Katherine Kellerman	Rebeca "Becky" Mendonça Soto de Pérez
Rebeca Manríquez	Olga Camacho
Sara Montes	Balbina
Amparo Garrido Arozamena	Clemencia de González
Juan Ángel Esparza	Reinaldo
Marina Marín	Micaela Vidal
Justo Martínez	Cosme
Mario Casillas	Dr. Lozada
Teo Tapia	Dr. Durán
Marílus Biegai	Fentanes
María Morena	Esther
Maite Embil	Leticia de Lizárraga
Archie Lanfranco	Gustavo Lizárraga
Luis Caballero	Gabriel
María Dolores Oliva	Coralia
Vania Pardo	Dora
Beatriz Monroy	Cacilda López
Adrián Martiñón	Piranha
Mauricio Aspe	Raúl Soto
Edgardo Eliezer	Burney Smith
Delia Casanova	Sra. Márgara Riquelme
Juan Peláez	Rodolfo Horta
Consuelo Duval	Candy
Estefanía Villarreal	Soraya Linhares Pontes
Alejandro Ruiz	Juiz Villar
José Carlos Ruiz	Juiz André
Luis Bayardo	Juiz Moncada
Ramón Cabrer	Ele Mesmo

Exibição

No México

A trama era exibida pelo Las Estrellas de segunda à sexta às 16h10 entre 9 de junho de 2008 a 6 de março de 2009, sucedendo Al diablo con los guapos e antecedendo Atrévete a soñar.

Foi reprisada no TLNovelas entre 19 de agosto de 2013 e 16 de maio de 2014, sucedendo Soñadoras e antecedendo Alcanzar una estrella.

No Brasil

Foi exibida no Brasil como inédita pelo SBT de 1 de abril a 3 de dezembro de 2013 , em 177 capítulos, sucedendo a reprise da telenovela Jamais Te Esquecerei e antecedendo a também inédita mexicana Por Ela Sou Eva, às 15h30.

No Brasil a telenovela sofreu uma reclassificação do Sistema de Classificação Indicativa Brasileiro com o selo de "14 anos" por conter violência, drogas lícitas e linguagem imprópria. Em 2014, a telenovela passou a estar disponível por tempo limitado na Netflix.

Foi reprisada pelo SBT entre 30 de novembro de 2015 a 31 de maio de 2016, em 132 capítulos, sucedendo Pérola Negra e antecedendo a inédita Mar de Amor. Durante sua exibição, sofreu alterações de horário.

Foi exibida pelo canal pago TLN Network entre 11 de fevereiro a 8 de novembro de 2019 substituindo Primeiro Amor e sendo substituída por Amigas e rivais.

Foi reprisada pela segunda vez pelo SBT de 6 de junho a 20 de dezembro de 2022, em 141 capítulos, sucedendo a reprise de Mar de Amor e antecedendo a reprise de A Dona, às 17h00 e posteriormente às 17h20. A novela foi uma das escolhidas em uma enquete no site da emissora, concorrendo com A Dona (que viria a ser a sua substituta) e Um Caminho Para o Destino. Não foi exibida em 1.º de novembro de 2022 em ocasião da cobertura de um jogo da Liga dos Campeões da UEFA de 2022–23.

Repercussão

Recepção

No México, a imprensa descreveu a atuação de Maite Perroni em Cuidado con el ángel como "sem originalidade", pois tinha bastante semelhança com a interpretação de Thalía na Trilogía de las Marías. Entretanto, a novela ganhou diversos prêmios e a atriz foi reconhecida pelo TVyNovelas como melhor atriz juvenil.

No Brasil, fãs da novela fizeram campanhas para promover popularidade nas redes sociais, o folhetim mexicano foi repercutido pelo Twitter um dia antes da estreia com a hashtag "#AssistaCuidadoComOAnjoSBT" e durante a transmissão do primeiro capítulo, #CuidadoComOAnjo, Malú e Marichuy foram um dos assuntos mais comentados do momento.

Audiência

No México

Em sua exibição original, a trama estreou com 17 pontos de média. Sua maior audiência é de 27 pontos, alcançada em 6 de março de 2009 no seu último capítulo. A trama encerrou com uma média geral de 18 pontos, tornando-se um verdadeiro fenômeno.

No Brasil

Exibição original

O primeiro capítulo da trama alcançou uma média de 5.3 pontos na Grande São Paulo, e garantiu a vice-liderança ao SBT. No segundo capítulo, alcançou 6 pontos, batendo seu primeiro recorde.

Em 10 de abril, a trama bateu recorde de audiência: 8 pontos, com picos de 10. Esses números foram alcançados novamente em 16 de abril e 1 de maio.

Em 19 de julho, a trama bateu mais um recorde, alcançando 9 pontos de média na Grande SP.

O antepenúltimo capítulo, exibido no dia 29 de novembro de 2013, teve uma audiência de 6.2 pontos, já o penúltimo capítulo, por incrível que pareça, perdeu o público, marcando 5.3 pontos de média, registrando até audiência inferior a estreia de sua sucessora Por Ela Sou Eva que marcou 5.6 pontos, que foi exibida logo em seguida.

O último capítulo caiu ainda mais, teve média de 4.9 pontos, bem abaixo do esperado, garantindo a vice-liderança, mas registrando audiência inferior ao último capítulo de sua antecessora Jamais Te Esquecerei e sua sucessora Por Ela Sou Eva, ambas registraram média de 5.2 pontos no último capítulo.

A trama teve média de 6.1 pontos, um sucesso para o SBT e também quase dobrou a audiência da antecessora Jamais Te Esquecerei (3.4 pontos).

Primeira reprise

No primeiro capítulo de sua reprise, marcou 7 pontos no consolidado, ou seja, 1.7 pontos a mais que sua estreia em 2013. Em 29 de fevereiro de 2016, registrou 8.2 pontos de audiência. Em 2 de março, a reprise mexicana bateu seu recorde e marcou 8.5 pontos na Grande SP. Em 27 de abril, o dramalhão registrou sua maior audiência, marcando assim 9.2 pontos. Em seu penúltimo capítulo, marcou 8.9 pontos de média. Em seu último capítulo, marcou 7.5 pontos de média, 9 pontos de pico e 15.7% de share. Sua média final foi de 7 pontos, um sucesso para o SBT e superou a audiência da sua exibição anterior.

Segunda reprise

Reestreou com 5.8 pontos, superando também a sua estreia original, além de registrar 0.5 pontos a mais que a reestreia de sua antecessora. Em 30 de agosto de 2022, bate seu primeiro recorde com 5.9 pontos. Em 6 de setembro bate seu segundo recorde com 6 pontos. O último capítulo registrou 4.2 pontos. Teve média geral de 4.9 pontos. Apesar da audiência razoável, a novela elevou os índices deixados pela sua antecessora.

Música

• "Sólo tú", La Nueva Banda Timbiriche
• "Esta soledad", Maite Perroni
• "Contigo", Maite Perroni
• "Separada de ti", Maite Perroni
• "Ave María", Maite Perroni
• "Dígale", David Bisbal
• "Perdón", Alejandro Fernández & Vicente Fernández
• "La gota fría", Carlos Vives
• "Si tú no vuelves", Miguel Bosé
• "Como duele", Jeans
• "Niño", Belanova
• "Caricia de mi alma", Maya Mishalska
• "Vete ya", Valentín Elizalde
• "No basta", Franco de Vita
• "No me quiero enamorar", Kalimba
• "Lejos estamos mejor", Motel
• "Un, dos, tres", El Símbolo

Transmissão

País	Emissora
México	Las Estrellas
	TLNovelas
Brasil	SBT
	TLN Network
Estados Unidos	Univision
Angola	ZAP Novelas
Moçambique
Peru	América TV
	ATV
Chile	Mega
	La Red
República Dominicana	Telemicro
Itália	Lady Channel
Nicarágua	Canal 10
Espanha	Canal Sur
	Nova
	TVG
	Aragón TV
	CMM TV
Roménia	Acasă TV
Costa Rica	Repretel
Panamá	Telemetro
	RPC TV
Sérvia	RTV Pink
Colômbia	RCN
Croácia	Doma TV
	HRT
Equador	Gama TV
Bósnia e Herzegovina	Pink BH
Montenegro	Pink M
Eslovênia	POP TV
Polónia	TV4
Geórgia	Rustavi 2
Macedônia do Norte	Sitel
Albânia	Vizion Plus
Bolívia	Red UNO
Paraguai	Latele
Lituânia	LNK
	TV3
Uruguai	Monte Carlo TV
Hungria	TV2
Grécia	Star Channel
Filipinas	ABS-CBN
	Telenovela Channel
Indonésia	GTV
Eslováquia	TV Doma
Irão	PMC Family
Emirados Árabes Unidos	Abu Dhabi Al Oula
Quênia	NTV
Estónia	Kanal 2
Chipre	ANT1
Letônia	LNT
Venezuela	Venevisión
Argentina	Canal 9
Malásia	TV9

Versões

• Una muchacha llamada Milagros (1973), telenovela venezuelana da Venevisión. Escrita por Delia Fiallo, produzida por José Enrique Crousillat e protagonizada por Rebeca González e José Bardina.
• Marta y Javier (1983), telenovela venezuelana da RCTV. Escrita por Ligia Lezama, produzida por Omar Pin e protagonizada por Mayra Alejandra e Carlos Olivier.
• Mi amada Beatriz (1987), telenovela venezuelana da RCTV. Escrita por Benilde Ávila, produzida por Arquímedes Rivero e protagonizada por Catherine Fulop e Miguel Alcántara.

Prêmios e indicações

Prêmios TVyNovelas 2009

Categoria	Indicação	Resultado
Melhor telenovela	Nathalie Lartilleux	Indicado
Melhor primeira atriz	Helena Rojo	Venceu
Melhor atriz juvenil	Maite Perroni	Venceu
Melhor direção de cena	Víctor Manuel Fouilloux & Víctor Rodríguez	Indicado
Melhor história ou adaptação	Delia Fiallo	Indicado

Prêmios Juventud 2009

Categoria	Indicação	Resultado
Chica que me quita el sueño	Maite Perroni	Venceu
¡Esta buenísimo!	William Levy	Venceu

Prêmios People en Español 2009

Categoria	Indicação	Resultado
Melhor telenovela	Nathalie Lartilleux	Indicado
Melhor atriz	Maite Perroni	Indicado
Melhor ator	William Levy	Indicado
Melhor vilã	Laura Zapata	Indicado
Melhor casal	Maite Perroni & William Levy	Indicado
Melhor remake	Nathalie Lartilleux	Indicado

TV Adicto Golden Awards 2008

Categoria	Indicação	Resultado
Revelação feminina	Maite Perroni	Venceu
Revelação masculina	William Levy	Venceu
Melhor casal	Maite Perroni & William Levy	Venceu

Ligações externas

• Cuidado con el ángel. no IMDb.
• «Sítio oficial» (em espanhol)