Cura te ipsum
 | Ovaj članak je siroče zato što nema ili vrlo malo ima drugih članaka koji linkuju ovamo. |
Cura te ipsum (bos. liječi prvo sebe) jeste latinska izreka koja govori da ljekari trebaju prvo izliječiti sebe prije nego počnu liječiti pacijente. "Ova izreka aludira na spremnost i sposobnost da liječe bolest kod drugih iako nekad nisu u stanju ili nemaju želju liječiti sebe. To sugerira na nešto poput izreke 'Obućar uvijek nosi najgore cipele', tj. obućari su presiromašni i prezauzeti da bi se bavili svojom obućom. Također sugerira da ljekari, iako često u stanju da pomognu bolesnima, ne mogu to uraditi uvijek i da, kad su i sami bolesni, nisu nimalo u boljem položaju u odnosu na druge.[1]
Prvo spominjanje
[uredi | uredi izvor]Tad im on reče: "Vi ćete mi sigurno navesti ovu izreku: 'Liječniče, izliječi sam sebe. Mi smo doznali sve što se dogodilo u Kafarnaumu, učini dakle toliko ovdje u svom zavičaju.'"
– Evanđelje po Luki, 4:23[2]
Izreku Cura te ipsum poznatom je učinio prijevod Biblije, na latinski, poznata Vulgata, i ona je skraćena verzija izreke Medice, cura te ipsum (Ljekaru, izliječi sebe; grč. Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν /Ijatre, therapeuton seauton/). Prva tekstualna referenca na ovu izreku bilo je citiranje Isusa u Evanđelju po Luki, 4:23, u kontekstu da je Isus očekivao da će njemu reći tu izreku u Nazaretu, gdje bi "ljudi očekivali od njega da čini čuda u svom rodnom gradu kao što je to činio u drugim mjestima".[1] Sam Luka bio je ljekar.[3]
Zasnovano na ovome, izreka je izabrana za naslov 4. epizode 1. sezone američke kriminalističke serije Stalna meta (Person of Interest).[4]
Također pogledajte
[uredi | uredi izvor]Reference
[uredi | uredi izvor]- ^ a b Cura te ipsum na Phrase Finderu
- ^ Prijevod Tomislava Dretara
- ^ Poslanica Kološanima, 4:14.
- ^ Cura Te Ipsum na IMDb-u
Vanjski linkovi
[uredi | uredi izvor]- Latinske izreke i fraze (hrv)