Discussion:Sarde
Cet article est indexé par les projets Italie et Langues.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| A | Faible |  | Italie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Langues (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Je viens de m'apercevoir que les passages ci-dessous (introduits le 25/10/2004 à 19 heures 53, et modifiés depuis) reproduisent assez fidèlement, avec quelques ajouts, la page 184 de l'ouvrage de Jean-Marie Klinkenberg Des langues romanes, aux Editions Duculot (1994):
- Phonétique
Les ĭ et les ŭ (brefs) du latin ont conservé leurs timbres originels (/i/ et /u/. Exemple : siccus devient sikku (et non comme en français, sec ou en italien, secco). Une autre caractéristique est l'absence de diphtongaison romane. Exemple: potet devient podet (prononcé parfois poðet), et non può, puede ou peut. Très archaïsant est également le maintien de /k/ et de /g/ devant /e/ et /i/. Exemple: kentu pour cent ou encore cento en italien. Un caractère original du sarde est l'évolution de /-ll-/ en /ðð/. C'est le son cacuminal, souvent transcrit avec un d pointé. Exemple beḍḍu pour bello (beau, en italien). Ce trait serait peut-être dû au substrat de la langue paléo-sarde, mal connue, et parfois désignée comme langue nouragique. En tout cas, ce son existait avant les conquêtes phéniciennes ou romaines.
- Morphologie et syntaxe
L'article sarde est original car il se construit à partir de ipse (alors que dans les autres langues romanes, l'origine est en général ille), d'où su, sa au singulier et sos, sas au pluriel. La marque du pluriel est -s (comme en français). Exemple: sardu, sardos (ce le cas dans toute la Romania occidentale - Espagne, Portugal) Le futur est construit avec habeo ad. Exemple: app'a istàre (je resterai). L'interdiction se construit avec une négation (non) suivie du subjonctif comme en espagnol.
D'autres parties de l'article font aussi apparaître des phrases reproduites du même chapitre X de l'ouvrage précédent.
Is someone willing to translate from English into French?
[modifier le code]Hello, I'm Sardinian. I say, this page has many outdated infos that don't tell the reader the difficult situation of Sardinian and is not even properly sourced. Hence the question I have expressed in the title: alas, my French is rubbish, so I'd be glad if someone would step forward and help expanding the page with text from the English Wikipedia. The most important chapters to be translated are, in my humble opinion, the "history" and the "present" section. Would someone ever give me a hand to fix this page? Thanks for reading.--Dk1919 Franking (discuter) 1 août 2016 à 11:22 (CEST)