Discussion:Sonia Bonspille Boileau

Titre en anglais ou en français ?

Bonjour  Webfil :, vos modifications relatives au seul titre français Last Call Indien au lieu du titre anglais Last Call Indian ont été revertées au regard des sources produites figurant sur la page, ces dernières mentionnant explicitement le titre en anglais. Cependant le titre en français a bien été indiqué entre parenthèses comme pour les autres films ou documentaires diffusés avec un titre original en anglais et transcrits en français. S'agissant du choix de la langue en effet, il ne s'agit pas de prendre celle ayant notre préférence (et croyez bien que je le regrette tout comme vous) mais de s'en tenir aux références indiquées majoritairement sur l'article. C'est ainsi que fonctionne Wikipédia conformément à la recommandation WP: Sources. Merci de ne pas passer en force, en effet vous avez déjà reverté non seulement mes corrections mais également celles d'un précédent contributeur qui, comme moi, a rétabli le titre en anglais à l'instar des sources présentes, selon les règles relatives aux assertions qui se doivent être sourcées. --Sidonie61 (discuter) 30 novembre 2020 à 21:08 (CET)

D’après la base de données de la régie du cinéma (qui s’occupe de classifier les films et qui dépend du Ministère de la Culture et des Communications), le titre original est bien Last Call Indien « v.o. : français ». — Thibaut (discuter) 30 novembre 2020 à 23:53 (CET) modifié le 1 décembre 2020 à 00:36 (CET)

Merci pour cette info. Par contre, les sources sur la page mentionnent bien le titre anglais, et fournissent le trailer en langue anglaise. Qu'en penser ? --Sidonie61 (discuter) 1 décembre 2020 à 00:13 (CET)

Qu’il existe une version en anglais ? Voici le trailer en français et le site officiel (la version en anglais du site officiel indique « Language: French » dans la section « Info »). — Thibaut (discuter) 1 décembre 2020 à 00:16 (CET)

je ne parle que de ce qui est présent sur la page ici bien sûr !--Sidonie61 (discuter) 1 décembre 2020 à 00:24 (CET)

Je ne comprends pas cette réponse, deux sources officielles vont ont été fournies (Ministère de la Culture et société de production). — Thibaut (discuter) 1 décembre 2020 à 00:29 (CET)

Sans doute mais le film apparaît dans sa version anglaise dans la page wp ici (ref n°7) avec le trailer en version anglaise, il doit y avoir 2 versions --Sidonie61 (discuter) 1 décembre 2020 à 00:47 (CET)

Comme il existe une version française pour un film américain. — Thibaut (discuter) 1 décembre 2020 à 00:57 (CET)

La fiche IMDb https://www.imdb.com/title/tt2392990/releaseinfo?ref_=tt_dt_dt#akas quant à elle mentionne le titre The Last Indian comme titre original et le titre français comme titre alternatif. --Sidonie61 (discuter) 1 décembre 2020 à 01:02 (CET)

Je vous sors deux sources officielles et vous me sortez IMDb qui n’est pas une source fiable car n’importe qui peut modifier les fiches (WP:WPS).

Il n’y a pas deux versions différentes, c’est le même film, la narratrice s’exprime soit en anglais soit en français selon la version et le doublage change selon la langue des intervenants. — Thibaut (discuter) 1 décembre 2020 à 01:09 (CET)

Il y a aussi pour information la fiche de la cinémathèque québécoise indiquant le titre en français ici. Fanchb29 (discuter) 1 décembre 2020 à 02:01 (CET)

Je ramène ici les sources présentées sur la PDD de l'utilisatrice Sidonie61, qui pointent toutes vers une VOF du film :

• Fiche de la Cinémathèque québécoise : Cinémathèque québécoise, « LAST CALL INDIEN », sur Œuvres (consulté le 30 novembre 2020) : « Langue : français »
• Fiche de la maison de production : Nish Media, « Last Call Indien », sur Projets (consulté le 30 novembre 2020) : « Langue: Français »
• Page Facebook du film : « Last Call Indien (Indian) »
• Fiche de l'un des deux diffuseurs télé (celui-ci étant une chaîne autochtone multilingue, l'autre étant une chaîne francophone spécialisée dans le documentaire) : Aboriginal Peoples Television Network, « Notre Peuple: Last Call Indien », 2015 (consulté le 30 novembre 2020), voir aussi un billet annonçant la diffusion sur Facebook
• Fiche de la Société pour la diffusion de la culture autochtone : Société pour la diffusion de la culture autochtone, « Last Call Indien », sur Terres en vues - Land in Sight, 2009 (consulté le 30 novembre 2020) : « V.O. FRANÇAISE / ORIGINAL FRENCH VERSION » Webfil (discuter) 1 décembre 2020 à 13:59 (CET)

NOTE: J'ai communiqué avec la principale intéressée, Sonia Bonspille Boileau, et elle m'a confirmé que la version originale est en français. Je pensais que c'était le cas, mais je voulais être certain à 100%. C'est fait ! --AndréLegault (discuter) 3 décembre 2020 à 10:45 (CET)