Discussion:Trump c. États-Unis (2024)
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Trump v. United States (2024) » dans sa version du 03/07/2024.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Titre de la page
[modifier le code]Bonjour, le titre de cette page utilise « c. » (contre) comme traduction à « v. » (versus) en anglais. Le soucis c'est que d'autres pages du même type ont gardé « v. », comme la probablement plus connue actuellement Roe v. Wade. Est-ce qu'il ne faudrait pas uniformiser ? Je me permets de ping les personnes qui ont créé ces deux pages @Mj8386 et @Revas pour vos avis. Merci et bonne journée. -- Pata Proof (discuter) 13 août 2024 à 11:41 (CEST)
- Bien reçu et je suis d'accord avec toi sur le fait qu'il faut assurer l'uniformité avec les autres pages. J'ai effectué ces changements dans toutes les instances dans l'article, à l'exception du titre que je n'ai pas pu modifier — peut-être que quelqu'un d'autre peut le faire ? Merci Mj8386 (discuter) 16 août 2024 à 22:21 (CEST)
- Alors je ne disais pas qu'il fallait nécessairement faire le changement ^^ (même si je suis plutôt partisan d'utilisé v.), parce que je vois très bien des raisons de traduire le « versus » par « contre ». En fait je me demande s'il ne faudrait pas un choix encore plus large, par exemple ne pas traduire le nom de l'arrêt tout court (et donc garder Trump v. United States) ou au contraire tout traduire pour avoir le nom que vous avez mis, mais dans ce cas là peut-être changer Roe v. Wade en Roe c. Wade ?
- Je n'ai pas du tout la réponse à ce qui est le mieux. Je vais essayer de lancer une discussion sur Projet:États-Unis. -- Pata Proof (discuter) 17 août 2024 à 01:49 (CEST)