Discussion utilisateur:Museo-unine

Bienvenue sur Wikipédia

Hello,

N'hésite pas à me poser des questions, si tu en as besoin. Je répondrai plutôt en horaires ouvrables, du lundi au jeudi. Sinon, si c'est le weekend, il y a le Forum des nouveaux, ou pour des infos locales, il y a aussi le Carnotzet, deux endroits où tu peux poser tes questions et avoir des réponses de Wikipédien·ne·s chevronné·e·s.

Il faudra juste penser à signer tes messages en cliquant le troisième bouton en partant du haut dans la section des modifications (après le gras et les italiques), ou écrire les éléments de code suivants: --~~~~--Flor WMCH (discuter) 17 mars 2020 à 13:37 (CET)

Huster?

Bonjour, dans ta description del cette statuette tu écris: trouvée à Huster. Huster, c'est où?--Parpan05 (discuter) 26 mars 2020 à 07:30 (CET)

Réponse au sujet principal. --Museo-unine (discuter) 31 mars 2020 à 15:16 (CEST)

Bonjour. Merci de votre message. Uster se trouve dans le canton de Zurich. J'ai modifié en conséquence le lieu de découverte dans l'article. --Museo-unine (discuter) 31 mars 2020 à 15:16 (CEST)

Annonce de suppression de page

Bonjour, Museo-unine, et merci de votre participation à Wikipédia .

Je vous informe que la page Egyptian Museum (Milan) ^{(page supprimée)} que vous avez créée a été supprimée par l'administrateur Shawn avec le commentaire : « Existe avec un autre titre : Musée égyptien de Milan ».

Si vous estimez que cette suppression est inappropriée, vous pouvez faire une demande de restauration de page, en motivant votre demande et en apportant des preuves de la pertinence de votre article via des sources vérifiables et pertinentes justifiant cette admissibilité (coupures de presse, études universitaires, statistiques publiques, etc.).

Ne recréez pas cette page vous-même. Si vous tentez de la recréer, elle sera automatiquement blanchie par Salebot.

--Salebot (bot de maintenance) (d) 2 avril 2020 à 15:47 (CEST)

Hello, désolée de voir ce qui s'est passé, d'autant que la page concernant le Musée égyptien de Milan en français est assez mince. Si tu as le courage de te lancer de nouveau dans l'aventure, tu pourrais procéder de la manière suivante : utiliser de nouveau l'outil de traduction, mais sauvegarder sur une page brouillon, puis fusionner/harmoniser le contenu de ta traduction avec la page existante. Pour sauvegarder une traduction vers une page brouillon, les étapes différent juste avant le moment où tu commences à cliquer sur les paragraphes pour générer les trads automatisées, tu cliques sur le rouage bleu à droite du mot "publier", une fenêtre apparaît, et tu cliques sur Ebauche personnelle. N'hésite pas à continuer à tester et à poser des questions si tu en as besoin.--Flor WMCH (discuter) 2 avril 2020 à 18:57 (CEST)

Ajout d'informations dans le bandeau informatif

Bonjour, Je souhaiterais savoir comment faire en sorte que les informations entrées en code dans le bandeau informatif (nom du directeur et adresse Internet de l'établissement) apparaissent également dans l'éditeur visuel. Merci beaucoup de votre aide. Cordialement, Museo-unine--Museo-unine (discuter) 8 avril 2020 à 11:26 (CEST)

Annonce de suppression de page

Bonjour, Museo-unine, et merci de votre participation à Wikipédia .

Je vous informe que la page Statues colossales d'Akhénaton à Karnak oriental ^{(page supprimée)} que vous avez créée a été supprimée par l'administrateur Néfermaât avec le commentaire : « Existe avec un autre titre ».

Si vous estimez que cette suppression est inappropriée, vous pouvez faire une demande de restauration de page, en motivant votre demande et en apportant des preuves de la pertinence de votre article via des sources vérifiables et pertinentes justifiant cette admissibilité (coupures de presse, études universitaires, statistiques publiques, etc.).

Ne recréez pas cette page vous-même. Si vous tentez de la recréer, elle sera automatiquement blanchie par Salebot.

--Salebot (bot de maintenance) (d) 10 avril 2020 à 15:30 (CEST)

Création des pages sur l'Égypte

Bonjour  Museo-unine : merci de toutes ces créations. Avant de publier une autre traduction, pourriez-vous:

• indiquer la page d'origine que vous avez traduite, voir ici [[1]] ;
• mettre des références. S'il y en a dans l'article d'origine, les vérifier ; s'il n'y en a pas dans l'article d'origine, en chercher quelques-unes? Le sujet semble vous intéresser, vous indiquez être impliquée dans Wikineocomensia, ce qui laisse supposer que vous êtes en muséologie (« training museology students ». Vous avez sûrement accès à des sources ;
• quand vous mettez des références, pourriez-vous les encoder à la Wikipédia, c'est-à-dire mettre le renvoi avant le point final?

Bonne continuation,--Msbbb (discuter) 13 avril 2020 à 19:27 (CEST)

Annonce de suppression de page

Bonjour, Museo-unine, et merci de votre participation à Wikipédia .

Je vous informe que la page Hénut Taui ^{(page supprimée)} que vous avez créée a été supprimée par l'administrateur Chaoborus avec le commentaire : « G8 - Page liée à une page inexistante ou supprimée ».

Si vous estimez que cette suppression est inappropriée, vous pouvez faire une demande de restauration de page, en motivant votre demande et en apportant des preuves de la pertinence de votre article via des sources vérifiables et pertinentes justifiant cette admissibilité (coupures de presse, études universitaires, statistiques publiques, etc.).

Ne recréez pas cette page vous-même. Si vous tentez de la recréer, elle sera automatiquement blanchie par Salebot.

--Salebot (bot de maintenance) (d) 15 avril 2020 à 06:26 (CEST)

Qen

Bonjour Museo-unine,

J'ai placé cet article - avec quelques commentaires indiqués par des bandeaux et balises - sur votre page de brouillon Utilisateur:Museo-unine/Brouillon Qen.

En effet, avant toute mise dans l'espace encyclopédique, il faut d'abord revoir la traduction en profondeur (trop de passages sont difficiles à comprendre, mal rédigés, ou carrément incompréhensibles), le sourçage doit être complété et précisé (certains passages pourraient être considérés comme des travaux inédits !), et la mise en forme améliorée.

Cordialement. -- — Azurfrog ^{[नीले मेंढक के साथ बात करना]} 1 mai 2020 à 10:52 (CEST)

Je rejoins donc les commentaires qui vous ont été faits un peu plus haut par Msbbb, en les complétant cependant par le rappel qu'une page mal traduite est très problématique et est en général supprimée immédiatement.
Pour éviter ce risque, je vous recommande donc vivement de préparer votre travail sur une page de brouillon sur le modèle de celle que j'ai utilisée, en faisant ensuite relire ce brouillon sur le Forum des nouveaux.
Bonne continuation. — Azurfrog ^{[नीले मेंढक के साथ बात करना]} 1 mai 2020 à 10:59 (CEST)

NB : Museo-unine, le sujet est vraiment intéressant, et mérite un effort supplémentaire.
Je peux vous aider pour la traduction ; mais pour le moment, il y a vraiment beaucoup d'erreurs qui ne permettent pas de comprendre ce que veut réellement dire le texte anglais, auquel je viens de me reporter pour comprendre ce qui était réellement dit.
Dites moi si vous comptez poursuivre, et à ce moment, je corrigerais les erreurs de traduction les plus gênantes (exemples : « He is shown censing/libating before the bier », « Qen states that the slaves must go to his son Pendua », «  She is depicted before Qen and Nefertari... Taqari is shown offering ointment to her parent »). -- — Azurfrog ^{[नीले मेंढक के साथ बात करना]} 1 mai 2020 à 11:25 (CEST)

Qen

Bonjour, J'ai bien vu votre message. Le texte n'était pas évidement en anglais, d'où les soucis de traductions. Je suis en train d'y remédier avec l'aide d'une personne bilingue. Cordialement, Museo-unine. — Le message qui précède, non signé, a été déposé par Museo-unine (discuter), le 2 mai 2020 à 14:44 (CEST)

Signature manquante sur Discussion utilisateur:Museo-unine

Bonjour Museo-unine,

Je suis un robot qui aide les utilisateurs à ne pas oublier de signer leurs messages.

J'ai constaté que votre signature était manquante ou mal insérée sur la page Discussion utilisateur:Museo-unine^(diff) et l'ai rajoutée à votre place. (signaler une erreur)

À l'avenir, pensez à signer vos messages en cliquant sur l'icône au-dessus de votre fenêtre d'édition, ce qui rajoutera les quatre tildes de signature (~~~~). [+ d'infos]

Je vous souhaite de bonnes contributions sur Wikipédia !

Signature manquante (bot) (discuter) 2 mai 2020 à 14:45 (CEST)

Traductions approximatives

Bonjour Museo-unine (d · c · b), les erreurs dans la dernière page que vous avez publiée Livre de Nout montre que vous utilisez sans doute des programmes de traduction automatique (pas un porblème si on fait le travail de vérification), et en tout cas que vous ne vous relisez pas. Ça veut dire quoi : le livre de Noix et l'histoire des bourses? Rien, ça ne veut rien dire. Ce n'est pas rendre service aux lecteurs francophones que de laisser de telles erreurs. Formule cordiale, --Msbbb (discuter) 18 mai 2020 à 19:06 (CEST)

Avertissement suppression « Glossaire des artéfacts de l'Égypte ancienne »

Bonjour,

L’article « Glossaire des artéfacts de l'Égypte ancienne ^{(page supprimée)} » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). En tant que participant à l'article ou projet associé, vous êtes invité à donner votre avis à l’aune de l’existence de sources secondaires fiables et indépendantes et des critères généraux et spécifiques d'admissibilité.

N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia.

Accéder au débat

Chris a liege (discuter) 7 décembre 2020 à 11:57 (CET)

Article "trésor d'Erstfeld"

Bonjour,

Le bandeau "cet article doit être wikifier" peut il être supprimé? J'ai fait quelques modifications de style et mise en page le résultat est peut être suffisant? --Pixnoa (discuter) 2 mai 2021 à 16:45 (CEST)