Discussione:Pálpito
Pálpito
[modifica wikitesto]| Pálpito | |
|---|---|
| Titolo voce | Pálpito |
| Argomento | Serie televisiva Colombiana Pálpito |
| Fonti |
|
| Firma | --Utilisateur3114 (msg) 16:52, 2 mag 2022 (CEST) |
| Sandbox | Utente:Utilisateur3114/Sandbox2 |
- Discussione
[@ Utilisateur3114] Wikipedia in spagnolo non è una fonte di per sé e la sua traduzione diretta non è accettata dal professore per questo progetto, ma puoi riutilizzare le fonti citate lì. La serie essendo stata prodotta per Netflix è ovviamente enciclopedica. Non credo che si usi la definizione di "serie web" su Wikipedia in italiano per serie andate su Netflix, basta "serie televisiva". Qual è il titolo italiano? Su Netflix in italiano appare come Pálpito con tanto di accento? --Lombres (msg) 22:48, 29 mag 2022 (CEST)
[@ Lombres]ho modificato le fonti inserendone alcune utilizzate dalla pagina wikipedia spagnola ( e ho eliminato quest'ultima dalle fonti).
- Confermo che il titolo compare con accento anche in Netflix italiano.
- Avevo considerato seriebweb perchè appunto è stata proposta e trasmessa esclusivamente sul web, ma penso sia opportuna anche la dicitura “Serie TV”.
- Posso considerare la voce e le relative fonti accettate e cominciare la stesura della voce?
Utilisateur3114 (msg) 23:30, 29 mag 2022 (CEST)
- [@ Utilisateur3114] sì ora mi sembra a posto. Non esistono altre pagine intitolate "Pálpito" o "palpito" quindi ho tolto le parentesi dal titolo --Lombres (msg) 23:39, 30 mag 2022 (CEST)
- [@ Lombres] Grazie mille, allora elimino la specifica con parentesi e intitolo la voce semplicemente "Pálpito". Procedo.
Utilisateur3114 (msg) 23:44, 30 mag 2022 (CEST)
- e la sua traduzione diretta non è accettata dal professore per questo progetto @Lombres non ho capito questa frase, che intendi con "traduzione diretta"? Certo che da es.wiki la si può fare, come per tutte le altre voci di wikipedia. --Kirk Dimmi! 08:03, 18 feb 2023 (CET)
- [@ Kirk39] non è accettata dal professore per questo progetto. Non è valida per questo progetto, cioè per l'esame universitario, che è un laboratorio di scrittura originale in italiano e non di traduzione. È ovvio che Utilisateur3114 e qualsiasi altro utente la possono fare, quello che non possono fare è presentarla al professore per passare l'esame. Una regola extra-Wikipedia --Lombres (msg) 23:25, 18 feb 2023 (CET)
- @Lombres si, che sarebbe [@ Mirko Tavosanis], ma non è un consiglio da dare, nemmeno se gli utenti arrivano qui solo perché, di fatto, obbligati. Quelli sono "consigli" eventualmente da dare e dire fuori di qui, riguardo all'attività valida ai fini del Laboratorio. I motivi sono gli stessi detti da Superspritz qui. Qui no. --Kirk Dimmi! 23:40, 18 feb 2023 (CET)
- [@ Kirk39] cioè mi stai chiedendo di scrivere all'utente al di fuori di Wikipedia la questione della traduzione? A parte che è tecnicamente impossibile (non essendo più studente dell'università di Pisa io non ho accesso a nessun sistema di comunicazione che non sia Wikipedia), mi sembra un eccessivo avvitamento burocratico: il risultato finale non cambierebbe (lo studente farà la traduzione solo se la vuole fare come semplice contributo a Wikipedia, non la farà se non è interessato a contribuire a Wikipedia al di fuori dell'esame) e la pagina in cui si trovava questa discussione prima della cambusa serviva per coordinare le attività del progetto universitario, al di fuori del quale l'utente rimane libero di fare ciò che è permesso su Wikipedia. Il fatto che su Wikipedia si possono fare traduzioni e che soltanto ai fini universitari non sono ammesse nel corso è opportunamente spiegato agli studenti all'interno del corso stesso e mi pare abbastanza chiaro anche da come l'ho spiegato allo studente (non è accettata "per questo progetto" e soltanto "dal professore", non ho mai detto che non si può fare su Wikipedia). In alcuni casi scrivevo spiegazioni più lunghe del tipo "può essere inserita su Wikipedia ma per questo progetto non è accettata dal professore per l'esame". Il problema è che io (che non faccio l'insegnante e non ho il carattere per farlo) ho il brutto vizio di stufarmi di ripetere la stessa spiegazione 50 volte a persone che dovrebbero già ricordarla dal corso, quindi questa volta l'ho scritta più brevemente per poter valutare molte proposte in poco tempo --Lombres (msg) 23:52, 18 feb 2023 (CET)
- Che non sarà più interessato certo, me lo hanno confermato che gli studenti arrivati qui a forza poi ovviamente non tornano più finito il corso. Però nel momento del corso, mi pare strano che il professore non possa dire in altro modo o su altro sito che per il corso non sia accettata la traduzione, o in privato, perché continuo a trovare inappropriato dire a uno studente che non sono accettate le traduzioni qui, poiché da un certo punto di vista questo è un danno per wikipedia. Soprattutto se, come in questo caso, la traduzione è l'opzione migliore (da eswiki, e non da enwiki). Lui ha certamente la possibilità di comunicare in altro modo, in privato o dove sia, non è questione di avvitamento burocratico, solo il buon senso. --Kirk Dimmi! 00:04, 19 feb 2023 (CET)
- [@ Kirk39] cioè mi stai chiedendo di scrivere all'utente al di fuori di Wikipedia la questione della traduzione? A parte che è tecnicamente impossibile (non essendo più studente dell'università di Pisa io non ho accesso a nessun sistema di comunicazione che non sia Wikipedia), mi sembra un eccessivo avvitamento burocratico: il risultato finale non cambierebbe (lo studente farà la traduzione solo se la vuole fare come semplice contributo a Wikipedia, non la farà se non è interessato a contribuire a Wikipedia al di fuori dell'esame) e la pagina in cui si trovava questa discussione prima della cambusa serviva per coordinare le attività del progetto universitario, al di fuori del quale l'utente rimane libero di fare ciò che è permesso su Wikipedia. Il fatto che su Wikipedia si possono fare traduzioni e che soltanto ai fini universitari non sono ammesse nel corso è opportunamente spiegato agli studenti all'interno del corso stesso e mi pare abbastanza chiaro anche da come l'ho spiegato allo studente (non è accettata "per questo progetto" e soltanto "dal professore", non ho mai detto che non si può fare su Wikipedia). In alcuni casi scrivevo spiegazioni più lunghe del tipo "può essere inserita su Wikipedia ma per questo progetto non è accettata dal professore per l'esame". Il problema è che io (che non faccio l'insegnante e non ho il carattere per farlo) ho il brutto vizio di stufarmi di ripetere la stessa spiegazione 50 volte a persone che dovrebbero già ricordarla dal corso, quindi questa volta l'ho scritta più brevemente per poter valutare molte proposte in poco tempo --Lombres (msg) 23:52, 18 feb 2023 (CET)
- @Lombres si, che sarebbe [@ Mirko Tavosanis], ma non è un consiglio da dare, nemmeno se gli utenti arrivano qui solo perché, di fatto, obbligati. Quelli sono "consigli" eventualmente da dare e dire fuori di qui, riguardo all'attività valida ai fini del Laboratorio. I motivi sono gli stessi detti da Superspritz qui. Qui no. --Kirk Dimmi! 23:40, 18 feb 2023 (CET)
- [@ Kirk39] non è accettata dal professore per questo progetto. Non è valida per questo progetto, cioè per l'esame universitario, che è un laboratorio di scrittura originale in italiano e non di traduzione. È ovvio che Utilisateur3114 e qualsiasi altro utente la possono fare, quello che non possono fare è presentarla al professore per passare l'esame. Una regola extra-Wikipedia --Lombres (msg) 23:25, 18 feb 2023 (CET)
[← Rientro] [@ Kirk39] il professore lo comunica eccome, il problema è che ogni tanto qualcuno non se lo ricorda, quindi propone una traduzione nel progetto, e in quel caso a rispondere mi ci sono trovato io, più di due anni dopo essermi laureato e aver perso l'accesso a Moodle e simili. Che le traduzioni da qualsiasi wiki non sono accettate per quello specifico progetto glielo potevo quindi ricordare soltanto nella pagina di discussione che ha l'unico scopo di organizzare il lavoro per quello specifico progetto, da cui poi è stata cambusata qui --Lombres (msg) 00:38, 19 feb 2023 (CET)
- [@ Kirk39], [@ Lombres]: certo, agli studenti tutte le condizioni vengono spiegate durante le lezioni in presenza e vengono ribadite attraverso tutti i canali necessari. Poi la discussione si sposta, per esplicita impostazione, nella pagina del Tavolo di lavoro su Wikipedia - che serve a mettere a fuoco le proposte in modo trasparente e sempre verificabile da parte della comunità. Per ogni proposta c'è quindi una discussione, in cui chiunque può intervenire, che poi viene trasferita nella pagina relativa. All'interno della discussione è naturale rispondere a dubbi sulle procedure o sulle modalità di pubblicazione, e tutto è sempre stato fatto distinguendo in modo chiaro tra i requisiti del progetto (ben definiti) e le regole generali di Wikipedia. Se si ritiene che queste discussioni possano produrre ambiguità quando sono cambusate nella pagina creata, si può procedere in altro modo - per esempio lasciando la discussione sul Tavolo di lavoro, senza cambusarla, e inserendo solo un collegamento dalla pagina di discussione della voce. --Mirko Tavosanis (msg) 01:11, 19 feb 2023 (CET)
Revisione
[modifica wikitesto]Inizio la revisione. --Mirko Tavosanis (msg) 10:07, 28 giu 2022 (CEST)