Diskuse:Drejdl

Drejdlach?

Pan Pavlát ve svém zamyšlení hovoří výhradně o dreidlach tj. jakási analogie třeba her v kostky (pl.)? Nebo správněji dajdlech drejdlech? A neoznačuje se takto spíš nějaký klezmerový zvuk? Samotná yiwiki o tom nic moc… —Mykhal (diskuse) 15. 3. 2021, 23:53 (CET)

„Dajdlech“ určitě ne, na en.wikt píšou „drejdlech“ (a stejně uvádí i Weinreich). Výslovnost jidiš je dost různorodá, takže transkripce „drejdlach“ může být taky obhajitelná. Krom toho existuje i zdrobnělina „drejdele“ (sg.), plurálním tvarem si nejsem úplně jist (drejdelech? drejdelach?)

Co se týče dalšího významu z oblasti hudby, nikdy jsem o něm neslyšel; což ale nic neznamená, protože jsem taky nikdy nedělal klezmera v Brooklynu ;) Diplomantka žádnou referenci neuvádí, takže těžko posoudit. Každopádně jeho případná existence není v rozporu s významem čamburína, potažmo hra s čamburínou.--Shlomo (diskuse) 16. 3. 2021, 05:56 (CET)