Hoppa till innehållet

Diskussion:Québec (stad)

Sidans innehåll stöds inte på andra språk.
Från Wikipedia

Stavning

[redigera wikitext]

Är det meningen att utelämna alla accenter på Québec och Montréal? Aszev 11 maj 2006 kl.19.50 (CEST)

Ja! Om du frågar mig (det var jag som översatte nästan hela artikeln från i första hand engelska Wikipedia) så utelämnas accenten på svenska).
/ Mats Halldin 11 maj 2006 kl.21.17 (CEST)
Jag håller inte helt med, bruket är varierande. Varken Quebec eller Québec är ett svenskt namn, så det gäller att välja mellan engelska och franska. I en enspråkigt fransk provins borde det inte vara så svårt :) Stavningen med accent verkar dessutom vara ganska vanlig på svenska. Instanser som enligt en snabb googlesökning använder den franska stavningen inkluderar många svenska universitet, de stora svenska dagstidningarna, finländska riksdagen samt utrikesministeriet (svenska är ju officiellt språk också i Finland). Självklart hittar man också många fall där stavningen är den engelska, men eftersom båda stavningarna är relativt allmänna på svenska skulle jag rekommendera den stavning som är officiell i området i fråga och som används av de flesta av dess invånare. JdeJ 22 augusti 2007 kl. 08.41 (CEST)[svara]
Vanligtvis brukar man skriva franska namn med accenter på svenska, men stavningen Quebec utan accent är den vedertagna, och används av NE m.fl., och är därför den som bör användas även här. /Fenix 22 augusti 2007 kl. 10.53 (CEST)[svara]
Ok, självklart ska vi inte uppfinna egna definitioner här utan hålla oss till de som är vedertagna. Kunde du ändå ge en link till den myndighet eller liknande (Svenska Akademin? NE?) som fattar beslut om vilka stavningar eller former som ska användas. Måste säga att jag tycker Sverige har en ganska märklig policy av rent ut sagt anglo-imperialism. Idén med att kalla enspråkiga städer som Ciudad de Mexico eller Québec för Mexico City och Quebec är närmast bisarr. Såvitt jag vet är inga andra språk så flata inför engelskan. JdeJ 22 augusti 2007 kl. 12.14 (CEST)[svara]
Det finns ingen myndighet som fattar beslut om sådana frågor och hade det funnits hade vi inte behövt följa besluten. Sverige har ingen policy i frågan och om staten hade haft det hade Wikipedia, återigen, inte behövt följa denna. Wikipedia följer dock de gängse benämningarna, som används i bland annat andra uppslagsverk, såsom NE (länk: [1]). Personligen kan jag hålla med om att åtminstone fallet Mexico City är rätt bisarrt. /Fenix 23 augusti 2007 kl. 14.33 (CEST)[svara]
Eftersom akut och grav accent är vanligt alt. förekommande i franska låneord i svenskan, borde inte motsvarande accenter behöva undvikas vid geografiska stadsnamn. Svenskan har av tradition en relativt generös attityd gentemot officiella stavningar av ortsnamn. Jag tror inte någon fransk eller spansk stad har en förändrad svensk namnform. Och eftersom språkbruket på svenska är vacklande, borde det inte hindra att vi wikipedister använder oss av officiella franskspråkiga stadsnamn. Traditioner är inte för evigt, de kommer någonstans ifrån. Jag tror min egen hemstad Göteborg 1995 bestämde sig för att "officialisera" det svenska namnet på engelska, vilket fått viss framgång. Se motsvarande diskussion på diskussionssidan till 'Gothenburg' på engelska Wikipedia. Paracel63 16 maj 2008 kl. 23.40 (CEST)[svara]

Borde vara Quebec (stad)

[redigera wikitext]

Den här artikeln borde heta Quebec (stad) medan artikeln om provinsen med samma namn bara borde heta Quebec. Det är troligen bra mycket vanligare att användare är ute efter provinsen då de söker på "Quebec". Provinsen har dessutom bra mycket större betydelse i olika sammanhang än staden.
belairroad 25 augusti 2006 kl 10.43 (CEST)

En ytterligare märklighet är att när man klickar på diskussionssidan på Quebec (provins) kommer man till den här som heter Diskussion: Ville de Quebec !
belairroad 25 augusti 2006 kl 10.47 (CEST)

Externa länkar ändrade

[redigera wikitext]

Hej, wikipedianer!

Jag har just ändrat 1 externa länkar på Québec (stad). Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:

När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.

  • Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
  • Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
  • Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.

Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 11 juni 2018 kl. 18.51 (CEST)[svara]

Externa länkar ändrade

[redigera wikitext]

Hej, wikipedianer!

Jag har just ändrat 1 externa länkar på Québec (stad). Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:

När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.

  • Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
  • Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
  • Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.

Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 9 september 2018 kl. 23.40 (CEST)[svara]

Externa länkar ändrade

[redigera wikitext]

Hej, wikipedianer!

Jag har just ändrat 1 externa länkar på Québec (stad). Kontrollera gärna mina ändringar. Om du har några frågor, eller vill be boten ignorera vissa länkar eller hela artikeln, läs frågor och svar för mer information. Jag har gjort följande ändringar:

När ändringarna har blivit kontrollerade kan du använda verktygen nedan för att rapportera eventuella problem.

  • Om du har hittat länkar som påstås vara döda men inte är det kan du rapportera det som falskt positivt.
  • Om du har hittat fel i själva ändringen kan du rapportera en bugg.
  • Om du har hittat fel med själva URL:en, som till exempel att den använder en otillförlitlig arkivtjänst, kan du ändra det med URL-verktyget.

Hälsningar.—InternetArchiveBot (Rapportera fel) 16 november 2018 kl. 08.51 (CET)[svara]

Hämtad från ”https://sv.wikipedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Québec_(stad)&oldid=54683594”