Eta Boeriu

Eta Boeriu nel 1970, in occasione del conferimento della Medaglia d'oro della Città di Firenze

Eta Boeriu (nata Margareta Caranica; Turda, 25 febbraio 1923 – Cluj-Napoca, 13 novembre 1984) è stata una scrittrice, poetessa e traduttrice rumena.

Biografia

Eta Boeriu (il cui nome da nubile era Margareta Caranica) era figlia di Ioan Caranica, insegnante di musica, direttore d'orchestra e compositore, nipote (da parte di madre) del pittore Pericle Capidan e dell'etnografo Theodor Capidan, nonché sorella del poeta Nicu Caranica. Nel 1945 ha conseguito la laurea in Lettere e Filosofia all'Università di Cluj-Sibiu, e ha fatto parte del Circolo letterario di Sibiu.

È considerata la più importante traduttrice dalla lingua italiana a quella rumena di tutti i tempi.

Opere

Poesie

• Ce vânăt crâng, 1971
• Dezordine de umbre, 1973
• Risipă de iubire, 1976
• Miere de întuneric, 1980
• La capătul meu de înserare, pubbl. post., 1985
• Din pragul frigului statornic, antologia poetica, 1999

Traduzioni di opere letterarie italiane

• Giovanni Boccaccio, Decameron, 1957
• Cesare Pavese, Il compagno, 1960
• Giovanni Verga, Mastro-don Gesualdo, 1964
• Alberto Moravia, Gli indifferenti, 1965
• Dante Alighieri, La Divina Commedia, 1965
• Baldassarre Castiglione, Il Cortegiano, 1967
• Elio Vittorini, Erica e i suoi fratelli, 1970
• Francesco Petrarca, Rime, 1970
• Francesco Petrarca, Il Canzoniere di messer Francesco Petrarca, 1974
• Michelangelo Buonarroti, Rime, 1975
• Comedia Renașterii italiene ("La commedia del Rinascimento italiano"), antologia; prefazione, traduzione e note di Eta Boeriu, 1979
• Antologia poeziei italiene. Secolele XIII-XIX ("Antologia della poesia italiana. Secoli XIII-XIX"), 1980
• Giacomo Leopardi, Canti – Cînturi, 1981
• Trinacria: Poeți sicilieni contemporani ("Trinacria. Poeti siciliani contemporanei"), 1984

Premi e riconoscimenti

• Premio dell'Unione degli Scrittori di Romania (1966, 1974, 1980)
• Medaglia d'oro della Città di Firenze e dell'Unione Fiorentina per la traduzione di Dante (1970)
• Medaglia d'oro della Fondazione Cini, Premio «Città di Monselice» per una traduzione letteraria (1974)
• Premio "La Fleur de Laure" del Centro Internazionale di Studi su Petrarca, Fontaine-de-Vaucluse, Francia (1978)
• Titolo di Cavaliere Ufficiale dell'Ordine al merito della Repubblica Italiana, per l'intera sua carriera (1979)
• Premio "Incontri fra i popoli del Mediterraneo", Mazara del Vallo (1984)

Bibliografia

• Doina Rad, Eta Boeriu. Ed. Limes, Cluj-Napoca, 2005.

Collegamenti esterni

• Dante tradotto da Eta Boeriu, in E-Leonardo, n. 10/2006.