Deutsch: der Gemeinde Ayingim Landkreis München, Bayern

Deutsch: In Blau ein silberner Pfahl; vorne ein goldener Palmzweig; hinten übereinander zwei goldene Bügelkronen.

Deutsch: Der silberne Pfahl, ein heraldisches Straßensymbol, versinnbildlicht die Römerstraße von Augsburg nach Salzburg, die das Gemeindegebiet durchzog und noch heute als dammartige Erhebung in der Flur erkennbar ist. Durch Bodenfunde ist eine römische Siedlung gesichert. Die Palme, ein Märtyrer-Attribut und heraldisches Symbol des Klosters St. Emmeram in Regensburg, erinnert an das Emmeram-Martyrium, das 652 an der Straßenstation Kleinhelfendorf stattgefunden haben soll. Schon im 8. Jahrhundert ist ein Vorgängerbau der über dem Marterstein errichteten Kapelle St. Emmeram nachweisbar. Auch die Pfarrkirche wurde St. Emmeram geweiht. Kleinhelfendorf entwickelte sich zu einer vielbesuchten Wallfahrt. Die zwei goldenen Bügelkronen versinnbildlichen den karolingischen Königshof in Kleinhelfendorf, der 940 als Schenkung Kaiser Ottos I. an das Kloster St. Emmeram kam. Die Farbgebung in Silber und Blau verweist auf den seit dem 8. Jahrhundert nachweisbaren herzoglichen Besitz, der zum Teil zu Königsgut wurde. Die Gemeinde Aying entstand 1978 im Zuge der Gemeindegebietsreform durch Zusammenlegung der Gemeinden Helfendorf und Peiß. Das seit 1971 von der Gemeinde Helfendorf geführte Wappen wurde 1979 unverändert übernommen.