Gáspár Endre

	Gáspár Endre
	Nicolás Guillén (jobbra) társaságában
Született	Gottlieb Endre; 1897. január 22.; Debrecen
Elhunyt	1955. április 15. (58 évesen); Budapest
Állampolgársága	magyar
Házastársa	Dick Katalin; (h. 1921–1944);
Szülei	Gottlieb Emil; Fischer Gizella
Foglalkozása	fordító; író;
Iskolái	Debreceni Egyetem ( – 1910-es évek)
Kitüntetései	József Attila-díj (1953)
Sírhelye	Fiumei Úti Sírkert (34/2-1-4)
	A Wikimédia Commons tartalmaz Gáspár Endre témájú médiaállományokat.
	Sablon • Wikidata • Segítség

Gáspár Endre, 1935-ig Gottlieb Endre (Debrecen, 1897. január 22.^[3] – Budapest, 1955. április 15.) József Attila-díjas műfordító, esztéta, író, újságíró.

Élete

Gottlieb Emil (1867–1927) kereskedelmi könyvelő és Fischer Gizella gyermekeként született, izraelita vallású.^[3] Szülővárosában járt egyetemre, párhuzamosan tanult a jogi karon, illetve a bölcsészkaron. Az egyetem elvégzése után a debreceni Hírlapnak volt munkatársa, a kommün alatt pedig a Népakarat c. napilap szerkesztője volt. A vörösök bukását követően Pozsonyba, majd Bécsbe emigrált, s fordítóként helyezkedett el a Theater an der Wienben.

1921. június 7-én Bécsben házasságot kötött Dick Katalinnal, Dick Ignác lányával.^[4] 1938-ban Ausztria Németországhoz csatolását követően letartóztatták, ám mint magyar állampolgárt elengedték. Budapestre való visszaköltözését követően 1944-ben deportálták. 1944. június 25-én felesége öngyilkosságot követett el; megmérgezte magát.^[5] Lányuk, Gáspár Judit Veronika (1923–1945)^[6] a háború idején hunyt el.

A háború után műfordítóként működött számos napilapnál. Az 1945-ig terjedő korszakig körülbelül ötszáz magyar könyvet (Móra Ferenc, Nyirő József, Karinthy Frigyes stb.) németre, angolra és spanyolra fordított. Összesen tizennégy nyelvből fordított: Marx, Engels, Walt Whitman, Ovidius, Heinrich Heine, James Joyce, Thomas Mann, Lope de Vega, Guillén, Calderón, Schiller és Shakespeare műveit.

Művei

Gáspár Endre–Karczag Gyula: A szomjazók. Négy dráma; Debreceni Hét, Debrecen, 1917
Kassák Lajos, az ember és munkája; Fischer, Wien, 1924

Díjai, elismerései

Pro Arte Érem (1949)
József Attila-díj (1953)

Jegyzetek

↑ ^a ^b BnF-források (francia nyelven)
↑ ^a ^b The Fine Art Archive. (Hozzáférés: 2021. április 1.)
↑ ^a ^b Születése bejegyezve Debrecen állami akv. 188/1897. folyószám alatt.
↑ A házasságkötés bejegyezve Budapest IV. ker. polgári akv. 274/1936. folyószám alatt.
↑ Halálesete bejegyezve Budapest VII. ker. polgári akv. 1161/1944. folyószám alatt.
↑ Gáspár Judit halotti bejegyzése a Budapest V. kerületi állami halotti akv. 288/1964. folyószáma alatt. (Hozzáférés: 2022. augusztus 1.)

Források

Adatai a Petőfi Irodalmi Múzeum katalógusában
Magyar életrajzi lexikon I. (A–K). Főszerk. Kenyeres Ágnes. Budapest: Akadémiai. 1967.
Magyar zsidó lexikon. Szerk. Ujvári Péter. Budapest: Magyar Zsidó Lexikon. 1929. 307. o. Online elérés

További információk

Válogatott műfordítások. [Vál. és jegyz. ell. Faludy György]; [bev. Kardos Tibor]. Budapest, 1956, Új M. Kiadó.
Frank László: Café Atlantis. Híradás egy elsüllyedt világból. Bp. 1963.
Gulyás Pál: Magyar írók élete és munkái – új sorozat I–XIX. Budapest: Magyar Könyvtárosok és Levéltárosok Egyesülete. 1939–1944. , 1990–2002, a VII. kötettől (1990–) sajtó alá rendezte: Viczián János
Nagy Csaba: A magyar emigráns irodalom lexikona. Bp., Argumentum Kiadó-Petőfi Irodalmi Múzeum és Kortárs Irodalmi Központ, 2000.
Magyar nagylexikon VIII. (Ff–Gyep). Főszerk. Bárány Lászlóné. Budapest: Magyar Nagylexikon. 1999. ISBN 963-85773-9-8
Révai új lexikona VIII. (Gal–Gyi). Főszerk. Kollega Tarsoly István. Szekszárd: Babits. 2001. ISBN 963-901-517-2
Új magyar életrajzi lexikon II. (D–Gy). Főszerk. Markó László. Budapest: Magyar Könyvklub. 2001. ISBN 963-547-414-8
Új magyar irodalmi lexikon I–III. Főszerk. Péter László. Budapest: Akadémiai. 1994. ISBN 963-05-6804-7
Simor András: A százéves Gáspár Endre köszöntése. Ezredvég: irodalmi, művészeti és társadalomkritikai folyóirat, 1997. (7. évf.) 2. sz. 44-45. old.
Görgey Gábor: Gáspár Endre: Válogatott műfordítások. Irodalomtörténet, 1957. (45. évf.) 2. sz. 243-244. old.

Irodalomportál
Zsidóságportál

[d0607b46af49e9795f89b7160f3061e8c275ab57-1] BnF-források (francia nyelven)

[ecd92b70b43f64505cfe60f06467e32e2a0a6449-2] The Fine Art Archive. (Hozzáférés: 2021. április 1.)

[szül-3] Születése bejegyezve Debrecen állami akv. 188/1897. folyószám alatt.

[4] A házasságkötés bejegyezve Budapest IV. ker. polgári akv. 274/1936. folyószám alatt.

[5] Halálesete bejegyezve Budapest VII. ker. polgári akv. 1161/1944. folyószám alatt.

[6] Gáspár Judit halotti bejegyzése a Budapest V. kerületi állami halotti akv. 288/1964. folyószáma alatt. (Hozzáférés: 2022. augusztus 1.)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Gáspár Endre

Nicolás Guillén (jobbra) társaságában
Született	Gottlieb Endre 1897. január 22.^[1]^[2] Debrecen
Elhunyt	1955. április 15. (58 évesen)^[1]^[2] Budapest
Állampolgársága	magyar
Házastársa	Dick Katalin (h. 1921–1944)
Szülei	Gottlieb Emil Fischer Gizella
Foglalkozása	fordító író
Iskolái	Debreceni Egyetem ( – 1910-es évek)
Kitüntetései	József Attila-díj (1953)
Sírhelye	Fiumei Úti Sírkert (34/2-1-4)
A Wikimédia Commons tartalmaz Gáspár Endre témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség