Guaraní oriental boliviano

Guaraní oriental boliviano; Guaraní occidental argentino
	Chiriguano, Chawuncu
Hablado en	Paraguay; Bolivia; Argentina
Hablantes	55 000 (2007)
Familia	Tupí; Tupí-guaraní; Subgrupo I; Guaraní; Guaraní oriental boliviano
Códigos
ISO 639-3	gui
	[editar datos en Wikidata]

El guaraní oriental boliviano (suroeste de Santa Cruz, este de Tarija, este de Chuquisaca), conocido localmente como chawuncu o chiriguano, es una variedad lingüística del idioma guaraní hablando principalmente en Bolivia. En Argentina, es conocido como guaraní occidental argentino,^[1]^[2] mientras que en Paraguay se le conoce como guaraní occidental.[1] También es denominado guaraní chaqueño, ya que su comunidad hablante está ubicada principalmente en la región del Chaco.^[3]

Hablantes

En Bolivia unos 33 670 hablantes fueron contados en el año 2000, en la zona del río Parapetí (el centro-sur) de los departamentos de Chuquisaca y Tarija. En la Argentina, hay aproximadamente 15 000 hablantes, principalmente en la provincia de Formosa y la provincia de Salta. En el Chaco paraguayo hay 797 hablantes.[2]

Comparación con idiomas relacionados

Las diferencias entre el guaraní chiriguano y otras lenguas guaraníes se pueden observar en varios aspectos, como en el campo léxico, fonético y prosódico, morfémico y sintáctico.^[4]^[5] Estas variaciones pueden responder a evoluciones naturales del lenguaje y a las interacciones con otras lenguas locales (aimara, quechua, castellano, etc.).

Equivalencias léxicas^[4]^[6]^[7]^[8]^[9]

Lenguas tupí-guaraníes
Chiriguano	Cocama	Omagua	Sirionó	G. Paraguayo	Castellano
äka-iru	chapewa	shapɪwa	e-ite sucha	akãngao	sombrero
chëi	irua	ɪrua	e-ɨsa	angirũ	amigo
ei	kawi	mishki	irao	eirete	miel
mita	mishu	mishu	nyaka mbuae	mbarakaja	gato
panapana	panama	panama	ana ana	panambi	mariposa

Dialectos o variantes

Véase también

Referencias

↑ ^a ^b Guaraní, Eastern Bolivian en Ethnologue.
↑ Ethnologue report for Argentina
↑ Cerno, Leonardo (2011). «Descripción fonológica y morfosintáctica de una variedad de la lengua guaraní hablada en la provincia de Corrientes (Argentina)» (PDF). Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de Rosario. Consultado el 03-9-2024.
↑ ^a ^b Vargas Tejerina, Sandra (2006). «Diferencias fonológicas y morfológicas entre el guaraní–chiriguano y el castellano: un análisis contrastivo del sustantivo y sus categorías». Universidad Mayor de San Andrés. La Paz, Bolivia. p. 35. Consultado el 15 de julio de 2024.
↑ Morando, María Agustina (10 de junio de 2017). «Lexicografía chiriguana en perspectiva comparada: Los guaraníes de Ruiz de Montoya y León de Santiago». Revista de Antropología del Museo de Entre Ríos: 27-39. ISSN 2347-033X. Consultado el 15 de julio de 2024.
↑ Vallejos, Rosa; Amías Murayari, Rosa (2015). Diccionario Kukama-Kukamiria-Castellano. Construyendo Interculruralidad (1ra ed edición). Perú: Programa de Formación de maestros bilingües de la Amazonía peruana: Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana: Instituto Superior de Educación Público Loreto. Consultado el 15 de julio de 2024.
↑ O'Hagan, Zachary J. (2011). Diccionario del idioma omagua (PDF). Consultado el 15 de julio de 2024.
↑ Gasparini, Noé; Dicarere Mendez, Victor Hugo (2015). Diccionario Sirionó (PDF). Trinidad, Bolivia: Editorial Tiempos del Beni. Consultado el 15 de julio de 2024.
↑ Rerekuapavẽ, Guarani ñe'ẽ (2021). Guarani paraguái ñe'ẽryru: Diccionario de la lengua guaraní del Paraguay. Guarani ñe'ẽ Rerekuapavẽ. ISBN 978-99925-295-4-6. Consultado el 16 de julio de 2024.
↑ «Castellano - La Página del Idioma Español = El Castellano - Etimología - Lengua española». Archivado desde el original el 19 de octubre de 2018. Consultado el 16 de julio de 2014.

Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Eastern Bolivian Guarani". Glottolog 2.2. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology.

Enlaces externos

OLAC resources in and about the Eastern Bolivian Guaraní language. (en inglés)
Diccionario etimológico y etnográfico de la lengua guaraní hablada en Bolivia
Esta obra contiene una traducción derivada de «Eastern Bolivian Guaraní» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.

Datos: Q2963912
Multimedia: Chiriguano / Q2963912

[ethno-1] Guaraní, Eastern Bolivian en Ethnologue.

[Fuente2-2] Ethnologue report for Argentina

[3] Cerno, Leonardo (2011). «Descripción fonológica y morfosintáctica de una variedad de la lengua guaraní hablada en la provincia de Corrientes (Argentina)» (PDF). Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de Rosario. Consultado el 03-9-2024.

[:0-4] Vargas Tejerina, Sandra (2006). «Diferencias fonológicas y morfológicas entre el guaraní–chiriguano y el castellano: un análisis contrastivo del sustantivo y sus categorías». Universidad Mayor de San Andrés. La Paz, Bolivia. p. 35. Consultado el 15 de julio de 2024.

[5] Morando, María Agustina (10 de junio de 2017). «Lexicografía chiriguana en perspectiva comparada: Los guaraníes de Ruiz de Montoya y León de Santiago». Revista de Antropología del Museo de Entre Ríos: 27-39. ISSN 2347-033X. Consultado el 15 de julio de 2024.

[6] Vallejos, Rosa; Amías Murayari, Rosa (2015). Diccionario Kukama-Kukamiria-Castellano. Construyendo Interculruralidad (1ra ed edición). Perú: Programa de Formación de maestros bilingües de la Amazonía peruana: Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana: Instituto Superior de Educación Público Loreto. Consultado el 15 de julio de 2024.

[7] O'Hagan, Zachary J. (2011). Diccionario del idioma omagua (PDF). Consultado el 15 de julio de 2024.

[8] Gasparini, Noé; Dicarere Mendez, Victor Hugo (2015). Diccionario Sirionó (PDF). Trinidad, Bolivia: Editorial Tiempos del Beni. Consultado el 15 de julio de 2024.

[9] Rerekuapavẽ, Guarani ñe'ẽ (2021). Guarani paraguái ñe'ẽryru: Diccionario de la lengua guaraní del Paraguay. Guarani ñe'ẽ Rerekuapavẽ. ISBN 978-99925-295-4-6. Consultado el 16 de julio de 2024.

[Fuente3-10] «Castellano - La Página del Idioma Español = El Castellano - Etimología - Lengua española». Archivado desde el original el 19 de octubre de 2018. Consultado el 16 de julio de 2014.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]