Gurli Hertzman-Ericson
| Gurli Hertzman-Ericson | |
 | |
| Född | 3 november 1879[1] Gustavi församling[1], Sverige |
|---|---|
| Död | 6 februari 1954[1] (74 år) S:t Johannes församling[1], Sverige |
| Medborgare i | Sverige |
| Sysselsättning | Översättare[2], redaktör[3], författare[1], redaktör[4] |
| Redigera Wikidata | |
Gurli Frida Oscaria Hertzman-Ericson, född 3 november 1879 i Göteborg, död 6 februari 1954 i Stockholm, begravd på Mockfjärds kyrkogård, var en svensk författare och översättare.
Biografi
[redigera | redigera wikitext]Föräldrar var köpmannen Oscar Hertzman och Märta Skröder. Hon genomgick Mathilda Halls skola i Göteborg, studerade måleri för Georg Pauli och reste därefter till Storbritannien för att utbilda sig till språklärarinna. Hon studerade vid Cambridge Training College, där undervisningen hade en starkt social prägel och där representanter för den brittiska arbetarrörelsen ofta föreläste. Hon erhöll diplom från Saint Andrews-universitetet i Edinburgh för examen i brittisk litteratur och arbetade en tid som guvernant i Dalsland. Hon gifte sig 1900 med ingenjören Olof Ericson.
Hon var verksam inom emancipations- och fredsrörelsen, bland annat som redaktionell medarbetare i tidskriften Rösträtt för kvinnor 1913–1918, och var även ordförande i Stockholmskretsen av Kvinnliga fredsförbundet.[5] Senare var hon aktiv i Sveriges författareförening, som sekreterare 1937–1942 och som vice ordförande 1948–1950.
Författarskap
[redigera | redigera wikitext]Författardebuten skedde 1903 med sagosamlingen Från mor till barn. Hon skrev ett trettiotal böcker – noveller, romaner och sagor – och översatte från engelska och (i mindre utsträckning) från danska, nederländska, norska och tyska. Till en början anförtroddes hon huvudsakligen enklare underhållningsböcker, men efterhand också mer kvalificerad litteratur, liksom fackböcker inom ämnen som psykologi och barnuppfostran. Under andra världskriget engagerade hon sig för Norges och Danmarks sak, vilket också satte spår i hennes översättarverksamhet.
Bibliografi
[redigera | redigera wikitext]- Från mor till barn : sagor för stora och små. Falköping. 1903. Libris 2701629
- Finn : en lifsbild. Stockholm: Wahlström & Widstrand. 1904. Libris 1727021
- Bojor : roman. Göteborg: Åhlen & Åkerlund. 1910. Libris 1614177
- Ett uppvaknande : berättelse. Åhlén & Åkerlunds enkronasböcker ; 16. Göteborg: Åhlén & Åkerlund. 1909. Libris 1614178
- Dalbogården : roman. Göteborg: Åhlén & Åkerlund. 1911. Libris 1634599
- Trollbunden : berättelse. Göteborg: Åhlén & Åkerlund. 1911. Libris 1634605
- Högsommar : originalroman. Åhlén & Åkerlunds 25-öresböcker af svenska förf. ; 31. Göteborg: Åhlén & Åkerlund. 1912. Libris 1634602
- Konsulns döttrar. Åhlén & Åkerlunds enkronas-böcker ; 115. Göteborg: Åhlén & Åkerlund. 1912. Libris 1634603
- Lasse, Putte och Lillan : tre små ostyringars äventyr. Göteborg: Åhlén & Åkerlund. 1912. Libris 1634604
- Flickorna på Fjällgatan. Åhlén & Åkerlunds enkronas-böcker ; 131. Stockholm: Åhlén & Åkerlund. 1913. Libris 1634601
- Av gammal köpmanssläkt : roman. Stockholm: Åhlén & Åkerlund. 1915. Libris 1634598
- De stumma legionerna. Stockholm: Åhlén & Åkerlund. 1918. Libris 1653331
- Trotsiga viljor : roman. Stockholm: Åhlén & Åkerlund. 1920. Libris 1653332
- Huset med vindskuporna. Stockholm: Norstedt. 1923. Libris 1475113
- Resan ut. Stockholm: Norstedt. 1925. Libris 1475114
- Norrifrån : noveller. Stockholm. 1926. Libris 2701631
- Eva : roman. Stockholm: Norstedt. 1927. Libris 1331683
- Tom Carrell och några andra : noveller. Stockholm: Norstedt. 1929. Libris 1331685
- Den tysta gatan : roman. Stockholm: Norstedt. 1930. Libris 31104
- Ett gammalt hus skall rivas. Stockholm: Norstedt. 1932. Libris 1355807
- Av jord är du kommen ... : roman. Stockholm: Norstedt. 1935. Libris 72271
- Gåvan : noveller. Stockholm: Norstedt. 1936. Libris 1371531
- Myrornas barn - lyckliga barn. Göteborg: A. Lindgren & söner. 1936. Libris 1371532
- Viktor Kant, chaufför : roman. Stockholm: Norstedt. 1938. Libris 1371533
- Tvillingarna Li och Lo : skildrade i bild och rim. Stockholm: Norstedt. 1939. Libris 1371530 - Tillsammans med Bo Hertzman-Ericson.
- Domaredansen : roman. Stockholm: Norstedt. 1941. Libris 1400375
- En hand i min. Stockholm: Norstedt. 1943. Libris 1400379
- Änkan och påfågeln. Stockholm: Norstedt. 1944. Libris 29155
- Deras hjärtan skola brinna : roman. Stockholm: Norstedt. 1945. Libris 1400374
- Fönstret mot allén. Stockholm: Norstedt. 1947. Libris 1400378
- Vårt dagliga bröd. Stockholm: Norstedt. 1949. Libris 1400381
- Hjälteglorian. Stockholm: Norstedt. 1950. Libris 94224
- Den mörka dammen : noveller. Stockholm: Norstedt. 1952. Libris 29277
- Blå duett. Stockholm: Norstedt. 1953. Libris 1452989
- Från fäbodvallen : Södra Tansbodarna, Mockfjärd : kåserier publicerade i Dagens Nyheter på 40-talet / sammanställda av Bo Hertzman-Ericson. Mockfjärd: [Tansens bualag]. 1972. Libris 8222315
Översättningar
[redigera | redigera wikitext]- Katherine Cecil Thurston: Hennes hjälte (Åhlén & Åkerlund, 1910)
- Bruce Barton: Mannen som ingen känner: den verklige Jesus (The man nobody knows: a discovery of the real Jesus) (Natur och kultur, 1927)
- Irving Stone: Han som älskade livet (Lust for life) (Natur och kultur, 1935)
- Aksel Sandemose: Vi pryder oss med horn (Vi pynter oss med horn) (Tiden, 1937)
- H. G. Wells: Bröderna: en berättelse (The brothers) (Bonnier, 1938)
- Norges kämpande lycka: de norska biskoparnas herdebrev (Hyrdebrev til våre menigheter fra Den norske kirkes biskoper) (Trots allt, 1941)
- Willy Brandt: Dödsdomarna i Oslo: bakgrund och följder (Federativ, 1941)
- Thornton Wilder: Även du min Brutus (The Ides of March) (Natur och kultur, 1948)
Källor
[redigera | redigera wikitext]- ^ [a b c d e] Gurli Hertzman-Ericson, Svenskt biografiskt lexikon, Svenskt Biografiskt Lexikon-ID: 12939, läs online.[källa från Wikidata]
- ^ Gurli Hertzman-Ericson, 1879–1954, Svenskt översättarlexikon: Gurli_Hertzman-Ericson, läst: 18 maj 2018.[källa från Wikidata]
- ^ WeChangEd, läs online.[källa från Wikidata]
- ^ Tjeckiska nationalbibliotekets databas, NKC-ID: mub2018986046, läst: 18 december 2022.[källa från Wikidata]
- ^ Svensk uppslagsbok, band 12, 1932, s. 1183.
- Svenskt författarlexikon : biobibliografisk handbok till Sveriges moderna litteratur. [1, 1900-1940]. Stockholm: Rabén & Sjögren. 1942. sid. 317. Libris 113133. https://runeberg.org/sfl/1/
- Gurli Hertzman-Ericson, 1879–1954 hos Svenskt översättarlexikon, av Gunnel Furuland
Vidare läsning
[redigera | redigera wikitext]- Barbro Alving: Gurli Hertzman-Ericson i Svenskt biografiskt lexikon (1969-1971), band 18 (1969-1971), s. 737-740