Hānai
Pour les articles homonymes, voir Hanai.
Le hānai est un terme utilisé dans la culture hawaïenne qui fait référence à la pratique d'adoption informelle d'une personne par une autre[1]. Il peut être utilisé comme un adjectif, tel que enfant hānai ou comme un verbe qui signifie, adopter quelqu'un dans la famille. Dans la culture hawaïenne, le hānai a toujours été une pratique d'une famille qui envoie son enfant dans une autre famille. Cela rend la recherche des origines généalogiques un peu plus compliquée[2].
Lorsque Winona Beamer (en) traite la question du hānai et de sa pertinence pour l'admission aux écoles Kamehameha (en)[1], elle a une connaissance de première main de cette pratique, dans sa famille proche. Kaliko Beamer-Trapp est né en Angleterre, mais a émigré aux États-Unis avec sa mère biologique. Lorsque Beamer décide d'accueillir Kaliko, dans sa famille, c'est l'occasion d'une cérémonie spéciale hānai[3].
Au XIXe siècle, la reine Kapiʻolani et sa sœur Poʻomaikelani adoptent, dans la tradition du hānai, les trois fils de leur sœur Kekaulike. Kapiʻolani prend David Kawānanakoa (en) et Jonah Kūhiō Kalanianaʻole (en) tandis que Poʻomaikelani adopte Edward Abnel Keliʻiahonui (en)[4].
D'autres cultures polynésiennes, telles que les Tahitiens et les Maoris, ont des pratiques d'adoption similaires.
Références
[modifier | modifier le code]- (en) Ron Staton, « Native blood and custom clash », sur le site Starbulletin.com, (consulté le ).
- (en) « Hawaiian Dictionaries [dictionnaires hawaïen] », sur le site wehewehe.org (consulté le ).
- (en) Alan D. McNarie, « Kaliko Beamer-Trapp: A British Transplant and his Love Affair with ‘Olelo Hawai‘i », sur le site keolamagazine.com, (consulté le ).
- (en) Nancy Webb et Jean F. Webb, Kaiulani : Crown Princess of Hawaii, Honolulu, Mutual Publishing, (ISBN 978-1-56647-206-7, OCLC 265217757, lire en ligne), p. 25.
Source de la traduction
[modifier | modifier le code]- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Hānai » (voir la liste des auteurs).
